ξεκολλώ oor Spaans
ξεκολλώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desatar
apartar
despegar
Πρέπει να ξεκολλήσεις τις δύο βρεγμένες σελίδες.
Necesitas despegar las dos páginas mojadas.
desprender
el
τραβώ και βγάζω κτ. που ήταν κολλημένο κάπου
es
Separar una cosa de otra a la que estaba unida
Ξεκολλήστε το αυτοκόλλητο.
Desprenda la pegatina.
desprenderse
el
(αμετάβατο) αποσπώμαι από την επιφάνεια πάνω στην οποία με είχαν κολλήσει
es
tr. Desunir, desatar lo que estaba fijo o unido.
Με το να τρίβεις αυτό το χαρτί με ένα δάχτυλο βρεγμένο με νερό το στρώμα της προστιθέμενης ουσίας ξεκολλάει.
Frotando ese papel con un dedo humedecido en agua, se desprende la capa de la substancia agregada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξεκόλλα, μωρή τρελή!
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιθανό να έχει ξεκολλήσει κάτι ή είναι εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
¿ Osito, estás ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλησέ το
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra formaopensubtitles2 opensubtitles2
Η βαφή ξεκολλάει από την οροφή.
Ese sonido me da escalofríosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα, ρε Γκάρι.
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Θα ξεκολλήσει τη μύτη σου από το πρόσωπό σου.
Y digo que usted será expulsado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός κι αν μετά θέλεις να τον ξεκολλάς από το ταβάνι.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθε νοσοκομειακό για να του το ξεκολλήσουν
No puedo satisfacer tus necesidadesOpenSubtitles OpenSubtitles
Ας ξεκολλήσουμε από αυτό, εντάξει;
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είμαστε στην Ν. Αμερική, την ώρα που θα σας ξεκολλάνε... απ'τους τοίχους.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλύτερα ξεκόλλα Μίντλμαν.
Vaya al final del trenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές οι σανίδες δεν ξεκολλάνε.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οταν ζ ούσε η μητέρα του, δεν ξεκολλούσε με τίποτα από τη ρεσεψιόν.
Clay, no volvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς διέσχιζα την αυλή, ένιωσα κάτι να αρπάζει το πόδι μου και να το ξεκολλάει.
Él es mi secretario, chófer y camareroLiterature Literature
Ξεκόλλα.
Tienes que creerme, WillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Γουίνι το αρκούδι ξεκόλλησε από το δέντρο με το μέλι.
Quiero el caosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ'γκανν, ξεκόλλα!
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα θα ήμασταν αν ο Λάιτινγκ Λάντ ξεκόλλαγε λίγο.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα, Μπομπ.
Daisy, nacida en el añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ξεκόλλησε η καρφίτσα.
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης θα πρέπει να ξέρετε ότι από τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού ξεκόλλησαν κάποια νύχια.
Si Lowenstein llama al gobernadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι ίσως αν μπορώ να πάρω τα δάχτυλά μου εκεί... μπορεί να είναι σε θέση να ξεκολλήσουν.
Las Dos TorresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, εντάξει, ξεκόλλησε.
¿ Por qué paso esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα δε θέλω κοπέλα.
¿ Con quién hablo que sí sepa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι της είπες;- Να ξεκολλήσει
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoopensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.