ξετυλίγω oor Spaans
ξετυλίγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desenrollar
Είναι κάτι σαν πάπυρος που ξετυλίγω αυτή τη στιγμή μπροστά σας.
Es una especie de papiro que voy a desenrollar ante ustedes.
estirar
desenvolver
el
ανοίγω μια συσκευασία, ένα δώρο πακεταρισμένο, συσκευασμένο, τυλιγμένο
es
Quitar la envoltura.
Έχω ένα ακόμη πακέτο που πρέπει να ξετυλίξεις.
Tengo un paquete más que debes desenvolver.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desmadejar · desplegar · extender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
desenvolver
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τίποτα άλλο, για αρχή, ξετυλίγετε το παρόν και κρεμάτε
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAopensubtitles2 opensubtitles2
Η οποία ξετυλίγεται στη σειρά.
Tres días despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πεταλούδα ξετυλίγει την προβοσκίδα όταν θέλει να ρουφήξει το γλυκό νέκταρ από τα λουλούδια ή να δοκιμάσει άλλες αγαπημένες της τροφές.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadojw2019 jw2019
Τα πέντε κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 m/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:
¡ Se le reventó un neumático!EurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια, κάποιος αρχίζει ν' ανοίγει το πακέτο και να ξετυλίγει το χαρτί; ξετυλίγει κι άλλο χαρτί.
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoEuroparl8 Europarl8
Με τους συνάδελφους εικαστικούς καλλιτέχνες, καταγράφουμε περίπλοκους μαθηματικούς αλγόριθμους που ξετυλίγονται στο χώρο και στο χρόνο, οπτικά και ακουστικά.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?QED QED
Τη δείχνουμε αύριο πρωί στην εθνική συνάντηση, πλακώνουμε τον κώλο του Σπενς, επιστρέφουμε στους KOK, και ξετυλίγουμε ξανά τα λουκάνικά μας έξω.
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Προτάσεις, παράγραφοι και σελίδες ξετυλίγονται αργά αργά, διαδοχικά και σύμφωνα με μια λογική η οποία δεν έχει καμιά σχέση με τη διαίσθηση», γράφει ο ειδικός σε θέματα επικοινωνίας Νιλ Πόστμαν.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.jw2019 jw2019
Αυτοί όλοι είναι άτομα για τα οποία θα ακούμε καθώς ξετυλίγεται η ιστορία μας.
¿ Dónde está la verdad?jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα ξετυλίγεται μια τραγωδία, πρωτʼαπʼόλα για την απώλεια της θέσης εργασίας των 3000 εργαζομένων του Vilvoorde και για τις οικογένειές τους και επίσης για τη χώρα που ζει αυτό το κοινωνικό δράμα, το Βέλγιο, που δικαιολογημένα νοιώθει προδομένο στα ευρωπαϊκά του αισθήματα.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, clubsepery o algo asíEuroparl8 Europarl8
Ένας γενικός οδηγός για τη ρύθμιση είναι ο εξής: Όταν η μασουρίστρα που περιέχει το μασούρι κρεμαστεί από την κλωστή της, και το βάρος της κάνει το μασούρι να ξετυλίγεται αυτό σημαίνει ότι το τέντωμα είναι πολύ χαλαρό.
la haría a tu imagen y semejanzajw2019 jw2019
Τα γεγονότα συνέχισαν να ξετυλίγονται αναπότρεπτα.
En realidad no estoy seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ξετυλίγονταν οι μούμιες και τους γινόταν αυτοψία, θα καταστρέφονταν.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quierajw2019 jw2019
Το μέγεθος της πρόκλησης ξετυλίγεται μέσα τους.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το/τα ζεύγος/ζεύγη μάκτρων για μπότες/κάλτσες και το δείγμα σκόνης (υφασμάτινα μάκτρα) ξετυλίγονται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγεται η αποκόλληση των περιττωμάτων ή του ασταθούς υλικού σκόνης που είναι προσκολλημένα επάνω στα μάκτρα. Στη συνέχεια, τοποθετούνται σε 225 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης (BPW), το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου.
El juicio penal de Miriam comienza mañanaEurLex-2 EurLex-2
" Τις ομίχλες σου, που ξετυλίγονται! "
¿ Qué hace aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Πέτρου 3:13) Αυτό που περίμεναν ξετυλίγεται τώρα μπροστά στα μάτια μας.
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarjw2019 jw2019
Μόλις δοθή διαταγή, το πουλί πετά στην κούρνια του, παίρνει ένα νόμισμα με τα δάχτυλα, το ρίχνει μέσα σ’ ένα κουτί, ανοίγει την πόρτα ενός μικροσκοπικού βωμού και σύρει έξω ένα κομμάτι χαρτί, ακόμη και το ξετυλίγει.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasjw2019 jw2019
Θα δείτε τα πέταλα να ξετυλίγονται.
¿ A ti te pasó eso?ted2019 ted2019
Ναι, αλλά τώρα ξετυλίγεται η ιστορία.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Common Lisp επιτρέπει τον έλεγχο των ενεργειών που γίνονται όταν η στοίβα ξετυλίγεται χρησιμοποιώντας τον ειδικό τελεστή unwind-protect.
Ayúdame, por favorWikiMatrix WikiMatrix
Μικρές κλωστές που ξετυλίγονται μέσα στο κέντρο της πόλης ή ολόκληρη την πόλη.
Tengo un paquete para su hijaQED QED
" Αργά-αργά το μονοπάτι ξετυλίγεται. "
Parece una pipa para fumar marihuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν να γράφεται μόνο του σαν να ξετυλίγεται τώρα η ιστορία.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.