ξύσμα πορτοκαλιού oor Spaans

ξύσμα πορτοκαλιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ralladura de naranja

voorbeelde

Εχουν λίγο ξύσμα πορτοκαλιού, αλλά όχι μοσχοκάρυδο.
Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

Ξύσμα πορτοκαλιού;
¿Una cáscara de naranja?

“Φτιάχνω μπισκότα σόρτμπρεντ”, λέει, “sablés, με γεύση από ξύσμα πορτοκαλιού και λίγο πιπέρι.
“Estoy haciendo galletas de mantequilla” dice, “las llamadas sablés, con un toque de ralladura de naranja y un poco de pimienta.

Μέσα έχω ένα μίγμα από ζάχαρη, βούτυρο... χυμό πορτοκάλι και ξύσμα από πορτοκάλι.
Yen la sartén, tengo una mezcla de azúcar, mantequilla... zumo de naranja y cáscara de naranja rallada.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, σαλτσιέρες, δοχεία, διανομείς και σκεύη σερβιρίσματος για σάλτσες κρέατος, σάλτσες, έλαια και υγρά, εργαλεία για την απόδοση σφαιρικού σχήματος σε τεμάχια πεπονιού, βάσεις και πιάτα για ψημένο καλαμπόκι, εργαλεία συγκράτησης κρεμμυδιού κατά την κοπή, σούβλες, τρίφτες για ξύσμα πορτοκαλιού και λεμονιού, λεμονοστίφτες, σέσουλες φαγητού, πινέλα επάλειψης με λίπος, αναδευτήρες και δάρτες τροφίμων, πινέλα για μαγειρική χρήση, σύριγγες έγχυσης για προσθήκη γεύσης ή γέμισης σε τρόφιμα, λίθινες βάσεις για ψήσιμο πίτσας, αβγοθήκες και πιάτα, λαβίδες για τρόφιμα, σούβλες, ξέστρα για μαγειρική χρήση
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de salseras con forma de barco, botes, distribuidores y boquillas para verter jugo de carne, salsas, aceites y líquidos, instrumentos para hacer bolitas de melón, soportes y platos para mazorcas de maíz, soportes para cebollas, espetones, ralladores de piel de naranja y limón, exprimidores de limones, cucharones de alimentación, pinceles para embadurnar, batidoras y varillas de alimentos, cepillos para alimentos, jeringas de inyección para añadir sabor o rellenos a alimentos, piedras para pizza, tazas y platos para poner huevos, pinzas para comidas, espetones, rasquetas para la cocina/para uso culinario

Προαιρετικά, ξύσμα ή/και χυμός εσπεριδοειδών (συνήθως πορτοκάλι ή/και περγαμόντο ή/και λεμόνι ή/και νεράντζι)
opcionalmente, ralladura y/o zumo de cítricos (por lo general, naranja y/o bergamota y/o limón y/o naranja amarga).

Στα συστατικά του περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: αλεύρι, βούτυρο ή μαργαρίνη, ζύμες, ζάχαρη, σταφίδες, σακχαρόπηκτα λεμόνια και πορτοκάλια, αμύγδαλα, βανίλια, ξύσμα λεμονιού και κάρδαμο.
Entre los componentes figuran en cualquier caso los siguientes: harina, mantequilla o margarina, levadura, azúcar, sultaninas, cáscara de limón y de naranja confitada, almendras, vainilla, cáscara de limón y cardamomo.

Στα συστατικά του περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: αλεύρι, βούτυρο ή μαργαρίνη, ζύμες, ζάχαρη, σταφίδες, σακχαρόπηκτα λεμόνια και πορτοκάλια, αμύγδαλα, βανίλια, ξύσμα λεμονιού και κάρδαμο
Entre los componentes figuran en cualquier caso los siguientes: harina, mantequilla o margarina, levadura, azúcar, sultaninas, cáscara de limón y de naranja confitada, almendras, vainilla, cáscara de limón y cardamomo

Είναι ένα πορτοκαλί... κέικ αμυγδαλόπαστας, με κρέμα μέντας και ξύσμα λεμονιού.
Es una torta de naranja y... mazapán con crema de menta y cáscara de limón.

Προαιρετικά συστατικά: πικραμύγδαλα: έως μέγιστο # % του συνόλου της ζύμης, αντικαθιστώντας εν μέρει τα γλυκά αμύγδαλα· σιρόπι γλυκόζης ή ιμβερτοσάκχαρο: έως μέγιστο # % του συνόλου της ζύμης, αντικαθιστώντας εν μέρει την αλεσμένη ζάχαρη· μικτό ανθόμελο: επιπροσθέτως των άλλων γλυκαντικών συστατικών, σε μέγιστη αναλογία # % της ζύμης· αρτύματα: φυσική βανίλια ή βανιλλίνη, αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών, άρωμα αμύγδαλου, χωριστά ή από κοινού, στην απαιτούμενη ποσότητα· ξύσμα φλοιού ζαχαρόπηκτου πορτοκαλιού: σε μέγιστη αναλογία # % της ζύμης· όστιες από άμυλο: χρησιμοποιούνται ως βάση για το προϊόν· σορβικό οξύ: σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
Ingredientes optativos: almendras amargas: cantidad máxima del # % del total de la masa, como sustitución parcial de las almendras dulces; jarabe de glucosa o azúcar invertido: cantidad máxima del # % del total de la masa, como sustitución parcial del azúcar en polvo; miel milflores: cantidad máxima del # % de la masa por añadidura a los demás edulcorantes; aromas: vainilla en rama o vainillina, aceites esenciales de cítricos, aroma de almendras, por separado o mezclados, según se requiera; corteza de naranja confitada: cantidad máxima del # % de la masa; obleas de almidón: se utilizan como base del producto; ácido sórbico: con arreglo a la normativa vigente

Προαιρετικά συστατικά: πικραμύγδαλα: έως μέγιστο 6 % του συνόλου της ζύμης, αντικαθιστώντας εν μέρει τα γλυκά αμύγδαλα· σιρόπι γλυκόζης ή ιμβερτοσάκχαρο: έως μέγιστο 10 % του συνόλου της ζύμης, αντικαθιστώντας εν μέρει την αλεσμένη ζάχαρη· μικτό ανθόμελο: επιπροσθέτως των άλλων γλυκαντικών συστατικών, σε μέγιστη αναλογία 7 % της ζύμης· αρτύματα: φυσική βανίλια ή βανιλλίνη, αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών, άρωμα αμύγδαλου, χωριστά ή από κοινού, στην απαιτούμενη ποσότητα· ξύσμα φλοιού ζαχαρόπηκτου πορτοκαλιού: σε μέγιστη αναλογία 5 % της ζύμης· όστιες από άμυλο: χρησιμοποιούνται ως βάση για το προϊόν· σορβικό οξύ: σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Ingredientes optativos: almendras amargas: cantidad máxima del 6 % del total de la masa, como sustitución parcial de las almendras dulces; jarabe de glucosa o azúcar invertido: cantidad máxima del 10 % del total de la masa, como sustitución parcial del azúcar en polvo; miel milflores: cantidad máxima del 7 % de la masa por añadidura a los demás edulcorantes; aromas: vainilla en rama o vainillina, aceites esenciales de cítricos, aroma de almendras, por separado o mezclados, según se requiera; corteza de naranja confitada: cantidad máxima del 5 % de la masa; obleas de almidón: se utilizan como base del producto; ácido sórbico: con arreglo a la normativa vigente.

Τα Stollen πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα συστατικά: αλεύρι σίτου τύπου # ή #, πλήρες γάλα ή πλήρες γάλα σε σκόνη, κρυσταλλική ζάχαρη, νωπό ή συμπυκνωμένο βούτυρο, σακχαρόπηκτα πορτοκάλια ή/και λεμόνια, σουλτανίνες, γλυκά και πικρά αμύγδαλα, ξύσμα λεμονιού, επιτραπέζιο αλάτι, ζάχαρη άχνη, μπαχαρικά
El Stollen deberá incorporar al menos estos ingredientes: harina de trigo de tipo # o #, leche entera o leche entera en polvo, azúcar granulado, mantequilla fresca o mantequilla concentrada, limón y naranja confitados, pasas sultaninas, almendras dulces y amargas, cáscara de limón, sal de mesa, azúcar glaseado y especias

Τα «Stollen» πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα συστατικά: αλεύρι σίτου τύπου 405 ή 550, πλήρες γάλα ή πλήρες γάλα σε σκόνη, κρυσταλλική ζάχαρη, νωπό ή συμπυκνωμένο βούτυρο, σακχαρόπηκτα πορτοκάλια ή/και λεμόνια, σουλτανίνες, γλυκά και πικρά αμύγδαλα, ξύσμα λεμονιού, επιτραπέζιο αλάτι, ζάχαρη άχνη, μπαχαρικά.
El «Stollen» deberá incorporar al menos estos ingredientes: harina de trigo de tipo 405 o 550, leche entera o leche entera en polvo, azúcar granulado, mantequilla fresca o mantequilla concentrada, limón y naranja confitados, pasas sultaninas, almendras dulces y amargas, cáscara de limón, sal de mesa, azúcar glaseado y especias.