Ξύρισμα του κεφαλιού oor Spaans

Ξύρισμα του κεφαλιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Rapado

voorbeelde

Ένα τέτοιο ξύρισμα του κεφαλιού είναι μια θρησκευτική πράξη που σχετίζεται με την πίστη στην αθανασία της ψυχής.
Esa acción de raparse o afeitarse la cabeza es un rito religioso, relacionado con la creencia en la inmortalidad del alma.

Σε κάποιους τόπους στις ημέρες των αποστόλων, όπως στην ανήθικη πόλη της Κορίνθου, οι γυναίκες που συλλαμβάνονταν να μοιχεύουν ή να πορνεύουν τιμωρούνταν με ξύρισμα του κεφαλιού τους.
En los días de los apóstoles, había lugares, como la ciudad inmoral de Corinto, donde se castigaba a las mujeres adúlteras o fornicadoras rapándoles la cabeza.

(Λου 7:38· Ιωα 11:2) Και στην αρχαία ελληνική πόλη της Κορίνθου, το ξύρισμα του κεφαλιού μιας γυναίκας, ή το κόψιμο των μαλλιών της σε πολύ μικρό μήκος, αποτελούσε σημάδι ότι ήταν δούλη ή ότι είχε υποστεί ατίμωση επειδή συνελήφθη να πορνεύει ή να μοιχεύει.—1Κο 11:6.
(Lu 7:38; Jn 11:2.) Además, en la ciudad griega de Corinto, el que se rapara la cabeza a una mujer o se dejara su cabello muy corto indicaba que era una esclava o que había caído en desgracia por haber sido descubierta en fornicación o adulterio. (1Co 11:6.)

Όταν τον ρωτούσαν γιατί αρνούνταν την κουρά, δηλαδή το ξύρισμα τμήματος του κεφαλιού με το οποίο προσδιοριζόταν κάποιος ως μέλος του κλήρου, απαντούσε ότι δεν φοβόταν την αγχόνη αρκεί να έχει πλήρως τις διανοητικές του ικανότητες.
Cuando se le preguntó por qué rechazaba la tonsura —coronilla afeitada que lo identificaría como miembro del clero—, respondió que no tenía miedo de la horca mientras conservara íntegra su capacidad de pensar.

Έλαια πρώτης επίστρωσης για το πρόσωπο, το τριχωτό της κεφαλής και το ξύρισμα του σώματος
Aceites de imprimación para afeitarse la cara, el cuero cabelludo y el cuerpo

Ήταν ασφαλώς στην εποχή του Παύλου, διότι το ξύρισμα της κεφαλής μιας γυναικός ή το υπερβολικό κούρεμα των μαλλιών της ήταν κατ’ έθιμον σημείο του ότι ήταν δούλη, ή κάτι χειρότερο, του ότι ήταν γυναίκα που συνελήφθη σε ανηθικότητα ή μοιχεία και το κούρεμα της ήταν σημείο δημοσίου ονείδους.
Ciertamente lo era en el día de Pablo, porque el que una mujer se rapara la cabeza, o se cortara el pelo corto, comúnmente era una señal de ser esclava, o peor, de ser una mujer atrapada en inmoralidad o adulterio y trasquilada como señal de oprobio público.

Πινέλα για το ξύρισμα, βούρτσες για τα μαλλιά της κεφαλής, πινέλα για τα νύχια, βουρτσάκια για τις βλεφαρίδες και άλλες βούρτσες για την περιποίηση του σώματος (εκτός από οδοντόβουρτσες)
Brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestañas, uñas y demás cepillos para aseo personal (exc. cepillos de dientes)

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με αντηλιακά σπρέι, αντηλιακές κρέμες, παρασκευάσματα περιποίησης του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, μαλακτικά μαλλιών, σαμπουάν μαλλιών, παρασκευάσματα ξυρίσματος, λοσιόν για το ξύρισμα, έλαια ξυρίσματος και κρέμες ξυρίσματος
Servicios de venta al por menor en relación con pulverizadores con filtro solar, cremas de filtro solar, preparados para el cuero cabelludo y para el cuidado del cabello, suavizantes para el cabello, champús para el cabello, productos para el afeitado, lociones para el afeitado, aceite para el afeitado y cremas de afeitar

που ζητήθηκε την 1η Απριλίου 1947 και ανανεώθηκε στις 15 Μαΐου 1996 για μια σειρά προϊόντων της κλάσεως 3, ήτοι «άλατα μπάνιου, ταλκ, πούδρα για το πρόσωπο, παρασκευάσματα για την τόνωση του τριχωτού της κεφαλής, λοσιόν για μετά το ξύρισμα, κρέμα προσώπου (όλα αυτά τα προϊόντα ατομικής υγιεινής δεν περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες), κραγιόν για τα χείλη, μπριγιαντίνη, λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, οδοντόπαστες, σαπούνια και αρώματα»·
solicitado el 1 de abril de 1947 y renovado el 15 de mayo de 1996 para una serie de productos comprendidos en la clase 3, a saber, «sales de baño, talco, polvos para la cara, preparaciones para estimular el cuero cabelludo, lociones para después del afeitado, crema para la cara, todos estos productos son preparaciones no medicamentosas para el aseo, y barra de labios, brillantina, lociones capilares, champús, dentífricos, jabones y perfumes»;

Υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών οι οποίες αφορούν ελαφρά αρώματα (eau de toilette), λοσιόν για μετά το ξύρισμα, κολόνιες, αιθέρια έλαια, αποσμητικά και αντιιδρωτικά, παρασκευάσματα για την περιποίηση του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, σαμπουάν και μαλακτικές κρέμες (κοντίσιονερ), βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών, μη φαρμακευτικά είδη ατομικής περιποίησης, παρασκευάσματα για το μπάνιο και το ντους, παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, έλαια, κρέμες και λοσιόν για την επιδερμίδα, παρασκευάσματα ξυρίσματος
Servicios de importación y exportación de aguas de tocador, loción para después del afeitado, colonias, aceites esenciales, desodorantes y antitranspirantes, preparaciones para el cuidado del cuero cabelludo y del cabello, champús y acondicionadores, productos para el peinado del cabello, productos de tocador no medicinales, preparaciones para el baño y la ducha, preparaciones para el cuidado de la piel, aceites, cremas y lociones para la piel, preparaciones para el afeitado

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν γάντια (για ένδυση), προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά (για ένδυση), γούνες (ενδύματα), σαπούνια, αρώματα, ελαφρά αρώματα (eau de toilette), λοσιόν για μετά το ξύρισμα, κολόνιες, αιθέρια έλαια, αποσμητικά και αντιιδρωτικά, παρασκευάσματα για την περιποίηση του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, σαμπουάν και μαλακτικές κρέμες (κοντίσιονερ), βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών
Servicios de venta al por mayor, servicios de venta al detalle en comercios y servicios de venta a través de redes mundiales informáticas de guantes [prendas de vestir], orejeras [prendas de vestir], pieles [prendas de vestir], jabones, perfumes, aguas de tocador, loción para después del afeitado, colonias, aceites esenciales, productos de aromaterapia, desodorantes y antitranspirantes, champús y acondicionadores, tintes para el cabello, productos para el peinado del cabello

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, σαπούνια, αρώματα, eau de toilette, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα για τα μαλλιά, σαμπουάν, προϊόντα κατά της εφίδρωσης, αποσμητικά σώματος, λοσιόν για χρήση πριν από το ξύρισμα, λοσιόν για το ξύρισμα, λοσιόν για μετά το ξύρισμα, είδη ατομικής περιποίησης, παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και του σώματος, παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης, γυαλιά ηλίου, γυαλιά οράσεως, θήκες γυαλιών, συσκευές εγγραφής, ενίσχυσης και αναπαραγωγής ήχου, κοσμήματα, ρολόγια, ρολόγια χειρός, τσάντες, θήκες, ομπρέλες, κιβώτια ταξιδίου, αλεξήλια, ράβδοι περιπάτου, είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, κορδέλες για τα μαλλιά και στολίδια για τα μαλλιά
Servicios de venta minorista en el ámbito de la ropa de vestir, calzado, sombrerería, jabones, perfumes, aguas de colonia, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, preparaciones para el cabello, champús, antitranspirantes, desodorantes corporales, lociones para antes del afeitado, lociones para el afeitado, lociones para después del afeitado, artículos de tocador, preparaciones para el cuidado de la piel, cuero cabelludo y cuerpo, preparaciones de tocador, cristales sol, gafas, estuches de gafas, registros de sonido, aparatos amplificadores y reproductores, joyería, relojes de pared, relojes, bolsas, estuches, paraguas, baúles, sombrillas, bastones, artículos hechos de cuero o imitación de cuero, bandas para el cabello y artículos de adorno para el cabello

Κανένα από τα προαναφερόμενα είδη σε σχέση με ή για χρήση σε σχέση με ξύρισμα ή καλλωπισμό ή σε σχέση με περιποίηση ή βελτίωση της εμφάνισης του σώματος, του δέρματος, των νυχιών, των δοντιών, των ματιών, του τριχωτού της κεφαλής, των γενιών ή των μαλλιών
Ninguno de los productos mencionados está relacionado con afeitarse o acicalarse o con el cuidado, acondicionamiento o aspecto del cuerpo, piel, uñas, dientes, ojos, cuero cabelludo, barba o cabello, ni sirve para ello

– κλάση 3: «Σαπούνια για καλλυντικά, σαπούνια για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αρωματοποιία, αιθέρια έλαια, προϊόντα καθαρισμού, φροντίδας και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών· προϊόντα καλλωπισμού, που περιλαμβάνονται στην κλάση αυτή, αποσμητικά για προσωπική χρήση, παρασκευάσματα πριν από το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα»·
– Clase 3: «Jabones para uso cosmético, jabones para textiles, productos de perfumería, aceites etéreos, productos de limpieza, productos para el cuidado y la belleza de la piel, el cuero cabelludo y el cabello; artículos de tocador comprendidos en esta clase, desodorantes para uso personal, productos para antes y después del afeitado».

Κλάση 3: «Σαπούνια για καλλυντικά, σαπούνια για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αρωματοποιία, αιθέρια έλαια, προϊόντα καθαρισμού, φροντίδας και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών· προϊόντα καλλωπισμού, που περιλαμβάνονται στην κλάση αυτή, αποσμητικά για προσωπική χρήση, παρασκευάσματα πριν από το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα»·
Clase 3: «Jabones para uso cosmético, jabones para textiles, productos de perfumería, aceites etéreos, productos de limpieza, productos para el cuidado y la belleza de la piel, el cuero cabelludo y el cabello; artículos de tocador comprendidos en esta clase, desodorantes para uso personal, productos para antes y después del afeitado.»

Σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, λοσιόν για μετά το ξύρισμα, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, σετ καλλυντικών, λοσιόν για τα μαλλιά, σπρέι για τα μαλλιά, σαμπουάν, οδοντοσκευάσματα, οδοντόπαστες, παρασκευάσματα για καθαρισμό, περιποίηση και καλλωπισμό του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής, των μαλλιών, των δοντιών και των νυχιών
Jabones, perfumería, lociones para después del afeitado, aceites esenciales, cosméticos, neceseres de cosmética, lociones para el cabello, laca para el pelo, champús, dentífricos, pasta de dientes, compuestos para limpieza, cuidado y embellecimiento de la piel, el cuero cabelludo, el cabello, los dientes y las uñas

Σαπούνια ατομικής περιποίησης, είδη αρωματοποιίας, eau-de-toilette, κολόνιες, καλλυντικά, αιθέρια έλαια, λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα καθαρισμού, περιποίησης και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, αποσμητικά και αντιιδρωτικά για ατομική χρήση, ανδρικά είδη ατομικής περιποίησης, παρασκευάσματα ξυρίσματος και παρασκευάσματα για μετά το ξύρισμα
Jabones de tocador, perfumería, agua de tocador, agua de colonia, cosméticos, aceites esenciales, lociones para el cabello, compuestos para limpieza, cuidado y embellecimiento de la piel, el cuero cabelludo y el cabello, desodorantes y antitranspirantes para uso personal, productos de tocador para hombre, preparaciones para el afeitado y para después del afeitado

70 Συγκεκριμένα, αφενός, στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προμνημονευθείσα στη σκέψη 27 απόφαση Philips (EU:C:2002:377), η οικεία τεχνική λειτουργία, εν προκειμένω το ξύρισμα, συναγόταν σαφώς από τη γραφική παράσταση του επίμαχου σχήματος, στην οποία διακρίνονταν σαφώς, επί της άνω πλευράς της ηλεκτρικής ξυριστικής μηχανής, τρεις κυκλικές κεφαλές με περιστρεφόμενες λεπίδες, διατεταγμένες ώστε να σχηματίζουν ισόπλευρο τρίγωνο.
70 En efecto, por un lado, en el asunto que dio lugar a la sentencia Philips, citada en el apartado 27 anterior (EU:C:2002:377), la función técnica en cuestión, en concreto, el afeitado, se desprendía claramente de la representación gráfica de la forma controvertida que mostraba, en particular, en el plano superior de una máquina de afeitar eléctrica, tres cabezas circulares con cuchillas rotatorias que formaban un triángulo equilátero.

Αρώματα, καλλυντικά, παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, τα μαλλιά, δέρμα κεφαλιού και νύχια, αιθέρια έλαια, αντιιδρωτικά, παρασκευάσματα για χρήση με, κατά τη διάρκεια και μετά το ξύρισμα, παρασκευάσματα για χρήση πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την ηλιοθεραπεία, βαφές μαλλιών, βερνίκια νυχιών, προϊόντα για την αφαίρεση βερνικιών νυχιών, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για μαλάξεις (μασάζ), προϊόντα για την κόμμωση, χαρτομάντιλα εμποτισμένα με καλλυντική λοσιόν, σακουλάκια για αρωματισμό λευκών ειδών
Perfumes, cosméticos, preparaciones para el cuidado de la piel, cabello, cuero cabelludo y clavos, aceites esenciales, antitranspirantes, preparados para su uso antes, durante y después del afeitado, preparados para su uso antes, durante y después de tomar el sol, tintes para el cabello, lacas de uñas, quitaesmaltes, preparaciones para masaje no medicinales, productos para peinar el cabello, toallitas impregnadas en lociones cosméticas, productos para perfumar la ropa

Αρώματα, eau de toilette, αποσμητικά σώματος, καλλυντικά προϊόντα και παρασκευάσματα για τη φροντίδα του δέρματος, καλλυντικά προϊόντα και παρασκευάσματα αντιρυτιδικά, καλλυντικά προϊόντα και παρασκευάσματα αδυνατίσματος, καλλυντικά προϊόντα και παρασκευάσματα για το μπάνιο, παρασκευάσματα περιποίησης των μαλλιών και του τριχωτού της κεφαλής, προϊόντα στοματικής περιποίησης για μη ιατρική χρήση, σαπούνια, αιθέρια έλαια, προϊόντα μακιγιάζ και αφαίρεσης μακιγιάζ, προϊόντα και παρασκευάσματα για το ξύρισμα και την αποτρίχωση
Perfumes, aguas de tocador, desodorantes corporales, productos y preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel, productos y preparaciones cosméticas antiarrugas, productos y preparaciones cosméticas para el adelgazamiento, productos y preparaciones cosméticas para el baño, preparaciones para el cuidado del cabello y el cuero cabelludo, productos para los cuidados bucales no para uso médico, jabones, aceites esenciales, productos de maquillaje y de desmaquillaje, productos y preparaciones para el afeitado y la depilación

Είδη αρωματοποιίας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται αρώματα και κολόνιες, αιθέρια έλαια, αποσμητικά και παρασκευάσματα κατά της εφίδρωσης ατομικής χρήσης, αποσμητικά δέρματος σε μορφή αερολύματος, λοσιόν και κρέμες σώματος και προσώπου, κρέμες ατομικής χρήσης, αφρός ξυρίσματος σε μορφή αερολύματος, κρέμα ξυρίσματος, λοσιόν για πριν και για μετά το ξύρισμα, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος, σαμπουάν, σπρέι μαλλιών σε μορφή αερολύματος, αφρός για τα μαλλιά σε μορφή αερολύματος, ζελέ για τα μαλλιά, μαλλακτικά και λοσιόν για το τριχωτό της κεφαλής, οδοντοσκευάσματα
Perfumería, incluyendo perfumes y colonias, aceites esenciales, desodorantes y antitranspirantes en aerosol para uso personal, desodorantes para pies en aerosol, lociones, cremas para el cuerpo y la cara, crema personal, espuma de afeitar en aerosol, crema de afeitar, lociones para antes y después de afeitar, productos para el cuidado de la piel no medicinales, champúes, spray capilar en aerosol, mousse capilar en aerosol, gel capilar, acondicionadores y lociones para el pelo, pasta dental

Είδη αρωματοποιίας, Eau de toilette, Παρασκευάσματα ξυρίσματος, Λοσιόν για πριν και μετά το ξύρισμα, Κολόνιες, Αιθέρια (Έλαια -), Καλλυντικά, Ψιμύθια [είδη μακιγιαρίσματος], Οδοντοσκευάσματα, Παρασκευάσματα μαυρίσματος και προστασίας από τον ήλιο, Αποσμητικά σώματος (είδη αρωματοποιίας), Μαντηλάκια εμβαπτισμένα με λοσιόν καλλυντική, Μάσκες, Παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος της κεφαλής και Των μαλλιών, Σαμπουάν και μαλακτικά, Βαφές μαλλιών, Λοσιόν για τα μαλλιά, Προϊόντα για το στυλιζάρισμα των μαλλιών, Κρέμες και Λοσιόν για το δέρμα (καλλυντικά), Μη φαρμακευτικά είδη ατομικής περιποίησης, Καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο και το ντους, Καλλυντικά παρασκευάσματα για περιποίηση της επιδερμίδας, Καλλυντικά παρασκευάσματα για τη φροντίδα των χειλέων, Σαπούνια
Productos de perfumería, aguas de tocador, preparaciones para el afeitado, loción para antes y después del afeitado, colonias, aceites esenciales, cosméticos, maquillaje, dentífricos, productos de filtro solar y preparaciones para el bronceado, desodorantes para uso personal (productos de perfumería), toallitas impregnadas de lociones cosméticas, mascarillas, preparaciones cosméticas para el cuidado del cuero cabelludo y del cabello, champús y acondicionadores, tintes para el cabello, lociones capilares, productos para el peinado del cabello, cremas y lociones cosméticas para la piel, productos de tocador no medicinales, preparaciones cosméticas para el baño y la ducha, preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel, preparaciones cosméticas para el cuidado de los labios, jabones

Προϊόντα για απολέπιση προσώπου, κρέμες για το δέρμα, μείγματα ανόρθωσης του προσώπου (λίφτινγκ), ζελέ καθαρισμού του σώματος, προϊόντα απολέπισης, λοσιόν για τα χέρια, λοσιόν για το σώμα, ενυδατικά προϊόντα για το ξύρισμα, λοσιόν για μετά το ξύρισμα, προϊόντα προστασίας του δέρματος από τον ήλιο, σαμπουάν και μαλακτικά (κοντίσιονερ) για τα μαλλιά, προϊόντα περιποίησης των βλεφαρίδων, μάσκαρα, κρέμες για τα νύχια, προϊόντα αφαίρεσης του βερνικιού των νυχιών, μαλακτικά (κοντίσιονερ) για το τριχωτό της κεφαλής, αποσμητικά, προϊόντα αφαίρεσης του μακιγιάζ των ματιών, άι λάινερ, μολύβια για τα φρύδια, σκιές για τα μάτια, κραγιόν, μολύβια ενυδάτωσης των χειλιών, γυαλιστικά για τα χείλη, προϊόντα περιποίησης των νυχιών, μέικ απ, καλλυντικές πούδρες
Exfoliantes faciales, cremas para la piel, composiciones para tersar la piel, geles limpiadores para el cuerpo, exfoliantes, loción para las manos, lociones corporales, lubricantes para el afeitado, lociones para después del afeitado, protectores solares para la piel, champús y suavizantes para el cabello, tratamiento de pestañas, mascarilla, crema para las uñas, quitaesmaltes para las uñas, acondicionador para el cuero cabelludo, desodorantes, desmaquilladores de ojos, productos perfiladores de ojos, lápices de cejas, sombra de ojos, barras de labios, perfilador de labios, brillo para labios, productos para el cuidado de las uñas, maquillaje base, polvos cosméticos