πέρασμα oor Spaans

πέρασμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pasaje

naamwoord manlike

Ο μικρός Κανκάν, ανακάλυψε χθες ένα μυστικό πέρασμα.
El pequeño Quinquin descubrió un pasaje subterráneo ayer.

pasillo

naamwoord manlike

Ο Γουίλομπυ του ’ λλενχαμ άφησε κάποια καλά λασπωμένα ίχνη στο πέρασμα
Willoughby de Allenham ha dejado unas huellas de barro en el pasillo

paso

naamwoord manlike

Και η παρουσία του αφορά το πέρασμα μου από τον Καναδά.
Y él está aquí porque pasé a Canadá.

pasadizo · pasar · andar · pasada · pase · corredor · puerto · galería · que pasa

Soortgelyke frases

ορεινό πέρασμα
puerto de montaña

αντίστροφο πέρασμα
cálculo hacia atrás

πέρασμα, ρους
transcurso, trascurso

voorbeelde

Και τελικά, το πέρασμα.
Finalmente llegamos al paso.

Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
Ahora bien, ¿siente su hijo la misma admiración por usted que cuando era más pequeño?

Ένας άντρας δείχνει το συριακό του διαβατήριο (ένα από τα έγγραφα που είναι ικανά να εγγυηθούν το πέρασμα στην ΠΓΔΜ).
Un hombre muestra su pasaporte sirio (uno de los documentos que pueden garantizar el paso a Macedonia).

Έκανε ένα πέρασμα από το " Καρδιές και Νυστέρια ", τα μουνόχειλα.
Hizo un papel en " Corazones y bisturíes " labios de chochi.

8207 | Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη, ή για μηχανές -εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
8207 | Útiles intercambiables para herramientas de mano incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de extrudir el metal, así como los útiles de perforación o de sondeo | Fabricación: –a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de la misma partida que el producto, y–en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto | |

Εν μέρει λόγω αυτού, οι εμπορευματικές μεταφορές γίνονται όλο και πιο φθηνές με το πέρασμα των χρόνων, κάτι που τις προωθεί περισσότερο αυξάνοντας περαιτέρω τον περιβαλλοντικό του αντίκτυπο.
En parte y como consecuencia de esto, el transporte de mercancías se ha ido abaratando a lo largo de los años, lo que fomenta todavía más el transporte y aumenta mucho más el impacto medioambiental.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι με το πέρασμα των ετών η Επιτροπή έχει ήδη εισαγάγει σημαντικό αριθμό βελτιώσεων·
Celebra que a lo largo de los años la Comisión haya introducido un importante número de mejoras;

Πέρασμα ημιτελές
Segunda oportunidad

ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για τα προϊόντα αυτά για να διευκολυνθεί το πέρασμα προς το νέο καθεστώς-
Considerando que es oportuno adoptar medidas específicas para esos productos, a fin de facilitar el paso al nuevo régimen;

Είναι ασφαλές τo πέρασμα;
¿Es seguro?

Κάνει το πέρασμα στον άλλο κόσμο πολύ πιο εύκολο.
Facilita la travesía hacia nuestra nueva vida.

Με το πέρασμα των ετών, χρησιμοποιούνται εντατικότερα οι ποικιλίες που έχουν προσαρμοστεί καλύτερα στην περιοχή και οι καρποί των οποίων παρουσιάζουν χαρακτηριστικά παρόμοια με τα κεράσια ΠΓΕ «Montaña de Alicante».
Con el paso de los años, aquellas que mejor se han adaptado a la zona y cuyo fruto presenta unas características similares a las cerezas «IGP Montaña de Alicante» se han implantado con mayor firmeza.

Αφού έπληξε την Καραϊβική, ο Τυφώνας Σάντι έφτασε στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ στις 29 Οκτωβρίου, φέρνοντας στο πέρασμά του βροχοπτώσεις, ακόμα και χιονοπτώσεις.
Después de azotar al Caribe, el Huracán Sandy [en] llegó a la costa este de Estados Unidos el pasado 29 de octubre, trayendo consigo lluvias e incluso nevadas a lo largo de su trayecto.

Εκείνοι που πιστεύουν ότι, χάρη στην αρχή της ισότητας και το πέρασμα του χρόνου, οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης θα λειτουργήσουν προς όφελος την κοινωνικής ισορροπίας, πλανώνται οικτρά, διότι αγνοούν ότι η ισότητα απέναντι στον νόμο ή η ισότητα των ευκαιριών είναι απαραίτητες, αλλά όχι επαρκείς προϋποθέσεις. Οι άξιες γυναίκες συχνά δεν κατορθώνουν να διακριθούν.
Aquellos que confían en que, gracias a la igualdad formal y al paso del tiempo, los mecanismos de autorregulación funcionarán en favor del equilibrio social se equivocan, porque ignoran que la igualdad ante la ley y la igualdad de oportunidades son condiciones necesarias pero no suficientes.

να θέσει στη ρωσική κυβέρνηση διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη ναυτιλία, περιλαμβανομένης της ελεύθερης διέλευσης του πορθμού της Pilawa, της πρόσβασης της ναυτιλίας της ΕΕ στο πέρασμα προς την Ασία μέσω των βόρειων ρωσικών εδαφών, και των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών κινδύνων εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της αύξησης της κυκλοφορίας των δεξαμενόπλοιων στη Βαλτική Θάλασσα·
abordar con el Gobierno ruso una serie de preocupaciones relacionadas con el tráfico marítimo, incluido el libre paso por el Estrecho de Pilawa, el acceso de los barcos de la UE al paso hacia Asia bordeando el territorio septentrional ruso, y los posibles riesgos medioambientales derivados, entre otras causas, del crecimiento del tráfico de petroleros por el Mar Báltico

" Δεν είναι νεκρό αυτό που αιώνια μπορεί να περιμένει, και με το πέρασμα παράξενων αιώνων ακόμη κι ο θάνατος μπορεί να πεθάνει... "
" No está muerto lo que yace eternamente, y en eones extraños incluso la muerte puede morir ".

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.

για να διευκολυνθεί το πέρασμα στο νέο καθεστώς, απαιτούνται μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες ανακοινώσεως και τις υποχρεώσεις σημάνσεως και εξακριβώσεως της ταυτότητας των ζώων·
Con el fin de facilitar el paso al nuevo régimen, es necesario adoptar disposiciones transitorias en lo que se refiere a las normas de comunicación y las obligaciones de marcado e identificación de los animales.

Στήριξα την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μετά το καταστροφικό και φονικό πέρασμα της καταιγίδας Xynthia στην επικράτειά μας διότι, πέρα από κάθε προσπάθεια επίρριψης ευθυνών, πρέπει όλοι μας να επιδείξουμε, πρωτίστως, ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και να στηρίξουμε τα θύματα αυτής της καταστροφής, η οποία έπληξε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Apruebo esta propuesta de resolución sobre las medidas que deben tomarse tras el devastador y mortal paso del temporal Xynthia por nuestro territorio porque, más allá de intentar buscar culpables, sobre todo tenemos que demostrar solidaridad europea para apoyar a las víctimas de este desastre, que azotó a varios países europeos.

Κατά το δεύτερο αυτό πέρασμα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά διαχωρίζονται από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της κατηγορίας Β# με την τοποθέτηση των προηγούμενων σε ειδική θέση στοίβαξης
En esta segunda pasada, los billetes en euros presuntamente falsos se separan de los de la categoría B# llevándolos a un apilador especial de producto

Στη διάρκεια της επιβράδυνσης, το πέρασμα στον κατώτερο λόγο στροφών γίνεται είτε πριν ο κινητήρας αρχίσει να λειτουργεί περίπου σε βραδυπορία είτε όταν ο αριθμός στροφών του κινητήρα ισούται με το 30 % της ταχύτητας που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ του κινητήρα, όπου από τις δύο αυτές συνθήκες επιλέγεται εκείνη που ικανοποιείται πρώτη.
Durante la desaceleración, se pasará a la marcha inferior antes de que el motor alcance la velocidad de ralentí virtual o cuando la velocidad del motor descienda al 30 % de la velocidad correspondiente al régimen de potencia máxima, como ocurría antes.

Στο πέρασμα των ετών, είχα και άλλες αποδείξεις της ευλογίας του Θεού πάνω στη διακονία μου.
En el transcurso de los años he tenido pruebas adicionales de que Dios ha bendecido mi ministerio.

Και η παρουσία του αφορά το πέρασμα μου από τον Καναδά.
Y él está aquí porque pasé a Canadá.

ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των κοινών τιμών του καλαμποκιού και του σόργου από την περίοδο 1993/94- ότι, λόγω της προθεσμίας μεταφοράς που είναι αναγκαία για να φθάσουν τόσο από τα ΓΥΔ όσο από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους στην αρχή του ηπειρωτικού μέρους της Κοινότητας, φαίνεται ότι η προσαρμογή αυτή είναι χαρακτήρα από τον οποίο τιμωρούνται οι εμπορευόμενοι οι οποίοι έχουν αναλάβει υποχρεώσεις παραδόσεως καλαμποκιού και σόργου κατά τη στιγμή της αλλαγής της περιόδου εμπορίας- ότι επείγει, συνεπώς, να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές για να διευκολυνθεί το πέρασμα από την περίοδο 1992/93 στην περίοδο 1993/94-
Considerando que, a partir de la campaña 1993/94, los precios comunes del maíz y del sorgo están bajando considerablemente; que, como consecuencia del plazo de transporte necesario para llegar a los DU, Azores, Madeira y Canarias desde la zona continental de la Comunidad, el ajuste puede perjudicar a los agentes económicos que tengan compromisos de suministro de maíz o del sorgo al cambiar de campaña; que, por tanto, es urgente establecer excepciones de estas disposiciones para facilitar el paso de la campaña 1992/93 a la campaña 1993/94;

Οι πηγές του Ποιος σε είδε, ποιος σε βλέπει και σκιά αυτού που ήσουν παραπέμπουν στις αναγνώσεις των κλασικών της νεότητας του Μιγκέλ Ερνάντεθ, μέχρι τα βιβλικά ποιήματα, όπως το «Άσμα Ασμάτων», κάνοντας πέρασμα από τη μυστικιστική ισπανική ποίηση του Χρυσού Αιώνα (το «Πνευματικό Άσμα» του Σαν Χουάν δε Λα Κρουθ) και το κουλτερανό και κονθεπτιστικό στυλ των μεγαλύτερων ποιητών του μπαρόκ, του Γκόνγκορα, του Κεβέδο και φυσικά, του Καλδερόν.
Las fuentes de Quién te ha visto y quién te ve y sombras de lo que eras remiten a las lecturas de clásicos de la juventud de Miguel Hernández, desde los poemas bíblicos, como el «Cantar de los cantares» pasando por la poesía mística española del Siglo de Oro (el «Cántico espiritual» de San Juan de la Cruz) y el estilo culterano y conceptista de los poetas mayores del barroco, Góngora, Quevedo y claro está, Calderón.