παζαρεύω oor Spaans

παζαρεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

regatear

werkwoord

Δεν έχω τη συνήθεια να παζαρεύω όταν βλέπω κάτι που θέλω.
No tengo costumbre de regatear cuando veo algo que quiero.

voorbeelde

Δε θα το παζάρευα αν ήξερα ότι ήταν αυτή.
Si hubiera sabido que era ella, no habria regateado.

" προσπάθεια να ενταχθούν οι υπηρεσίες υγείας "από την πίσω πόρτα" στην οδηγία Bolkenstein με την περίφημη οδηγία Manders ή και με την τροποποιημένη οδηγία που παζαρεύεται στα παρασκήνια, πρέπει να απορριφθεί κατηγορηματικά.
El intento de intreducir los servicios sanitarios en la Directiva Bolkenstein "por la puerta de atrás", a través de la famosa Directiva Manders o de la directiva enmendada que está a punto, debe ser rechazado categóricamente.

Θα εκπλαγώ αν είσαι άτομο που παζαρεύει το ποσό μιας επιταγής, οπότε συμπλήρωσέ το μόνη σου.
Y me sorprendería si fueras de la clase de persona que regatea su sueldo, así que decide tú la cifra.

Ξέρεις να παζαρεύεις
¿ Sabe usted... negociar?

Ο σύντροφος Λένιν, είπε... ότι θα παζάρευε 50 καθηγητές, για τον Τζακ Ριντ.
El camarada Lenin dijo... que daría 50 profesores a cambio de John Reed.

Πώς ακριβώς παζάρευες;
¿Cómo definirías " regatear " exactamente?

Κανένας δεν παζαρεύει καλύτερα από τον Ν. Γ. Γκρίφιθ.
D.W. Griffith es capaz de bajarle el precio a cualquier cosa en este mundo.

Ο Ολιέκ λέει: «Οι πελάτες μου τις πιο πολλές φορές παζαρεύουν για να πετύχουν καλύτερη τιμή στις περισσότερες από τις άλλες εργασίες. Όταν όμως τους φτιάχνω καπάκι για το πηγάδι τους, συνήθως πληρώνουν ευχαρίστως το ποσό που τους ζητάω».
“Los clientes —explica— suelen regatear el precio de casi todos los demás trabajos, pero cuando les hago una cubierta, por lo general pagan gustosos lo que les pido.”

Θα παζαρεύουμε αιώνια.
Podemos regatear por siglos.

Να παζαρεύετε το Στέμμα σας.
Pactar para conservar la corona.

Και θα σου παζάρευα τη μνήμη μου για να έχω πάντα πελάτες.
Pero le cambio la memoria por los clientes, sin dudarlo.

Για τη Λοβέρνα αυτό ήταν εξαιρετικά μεγάλη πρόκληση· τα περισσότερα φρούτα και λαχανικά τής ήταν εντελώς άγνωστα και για να τα αγοράσει έπρεπε να παζαρεύει με τους εμπόρους σε μια εξίσου άγνωστη γλώσσα.
Para Loverna fue un verdadero desafío, pues además de desconocer la mayoría de las frutas y los vegetales, al comprarlos tenía que regatear con los comerciantes en un lenguaje desconocido también.

Ευχαρίστηση να παζαρεύω μαζί σου, Λεονάρντο.
Un placer regatear contigo, Leonardo.

Στην τελική, κανείς μας δεν έχει κάνει κάτι, εκτός από το να παζαρεύουμε με το σύστημα.
Cuando todo está dicho y hecho, ninguno de nosotros ha hecho mucho de nada excepto para regatear por el cheque con que John Adams nos dejó.

Δε χρειάζεται να παζαρεύεις μαζί μου.
No necesitas hacer trueque conmigo.

Παζάρευα.
Solo estaba negociando.

Αποπλεύσαμε από το Μπάσραμ,.. από μέρα σε μέρα, από νύχτα σε νύχτα, μέσα στη θάλασσα,.. επισκεπτόμενοι νησί μετά από νησί και γη μετά από γη,.. πουλώντας ή παζαρεύοντας τα προϊόντα μας προς διάθεση
" Navegamos desde Basora, " día tras día, noche tras noche, por el mar, " visitamos isla tras isla y tierra tras tierra, " vendíamos o intercambiábamos nuestras mercaderías

Παζαρεύουν ενώ εγώ παρακολουθώ, αξιοθαύμαστη μεταμφίεση, με την ευκαιρία.
Yo me limito a esperar. Por cierto, un disfraz estupendo.

Δεν παζαρεύω.
Yo no regateo.

Κάθε φορά που θα παζαρεύεις, η τιμή θα ανεβαίνει.
Cada vez que regateas el precio va subiendo.

Εάν δεν υπάρχει αλληλεγγύη στην Ευρώπη, εάν η Ατζέντα 2000 συνίσταται απλά στο να παζαρεύει με τα πλούσια κράτη τα χρήματά τους, ποιος τελικά θα πληρώσει για τους φτωχούς των φτωχών χωρών, είτε αυτοί προέρχονται από τη νότιο Ευρώπη σήμερα, είτε από την ανατολική αύριο; Για μια ακόμη φορά κάνουμε το αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε.
¿Si no existe más solidaridad en el seno de Europa, si la Agenda 2000 consiste simplemente en permitir devolver a los Estados ricos su dinero, quién pagará por los pobres de los países pobres, así se trate, hoy, de los del Sur de Europa o, mañana, de los del Este?

Μπορείς να κάνεις φιλίες με τα άλλα παιδιά, ξέρεις, παζαρεύοντας μαζί τους.
Puedes hacer amistad con otros chicos... tú sabes, negociando con ellos.

Σίγουρα ξέρεις να παζαρεύεις, Λιζ
Desde luego hiciste buen negocio, Lise

Επειδή παζαρεύουν με ανθρώπινα σώματα.
Porque negocian con cuerpos humanos.

Παζαρεύεις;
¿Negociando?