παραεμπόριο oor Spaans

παραεμπόριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estraperlo

sustantivo

εμπόριο που διεξάγεται εκτός νομίμων πλαισίων

Comercio ilegal de productos cuya venta está prohibida o controlada por el estado

Παραεμπόριο μανικιούρ σε περιόδους πανδημίας. Οι λιβανέζοι έμποροι αρχίζουν να ανοίγουν παράνομα τις πόρτες τους ωθούμενοι από την οικονομική ανάγκη και εμπιστευόμενοι τον μικρό αριθμό μολύνσεων
Manicuras de estraperlo en tiempos de pandemia. Los comerciantes libaneses empiezan a abrir ilegalmente sus puertas empujados por la necesidad económica y confiados por el bajo número de contagios

voorbeelde

Με τον τρόπο αυτόν επεδίωκε να εμποδίσει το παραεμπόριο του Bayo-n-ox από τη μια επιχείρηση ζωοτροφών στην άλλη (απευθείας ή μέσω εμπόρου) και να περιορίσει τον κίνδυνο της ποιοτικής υποβάθμισης του προϊόντος μέσω της ανάμειξής του με παρασκευάσματα Olaquindox χαμηλότερης ποιότητας.
De esta forma se quería evitar la circulación del Bayo-n-ox de una empresa de la industria de la alimentación a otra (directamente o a través de un intermediario) y disminuir el riesgo de un deterioro de la calidad provocado al mezclarlo con preparados de olaquindox de peor calidad.

Θέμα: Παραεμπόριο
Asunto: Comercio ilegal

Παραεμπόριο μανικιούρ σε περιόδους πανδημίας. Οι λιβανέζοι έμποροι αρχίζουν να ανοίγουν παράνομα τις πόρτες τους ωθούμενοι από την οικονομική ανάγκη και εμπιστευόμενοι τον μικρό αριθμό μολύνσεων
Manicuras de estraperlo en tiempos de pandemia. Los comerciantes libaneses empiezan a abrir ilegalmente sus puertas empujados por la necesidad económica y confiados por el bajo número de contagios

Θέμα: Περιπλανώμενοι μικροπωλητές και παραεμπόριο στην Ελλάδα
Asunto: Pequeños vendedores ambulantes y comercio ilegal en Grecia

Θέμα: To παραεμπόριο στην ΕΕ
Asunto: El comercio ilegal en la UE

Το παραεμπόριο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο επιχειρηματικός κλάδος και συγκεκριμένα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες μένουν απροστάτευτες στα πλαίσια ενός αθέμιτου ανταγωνισμού που επιδεινώνει την ήδη υπάρχουσα οικονομική τους κατάσταση.
El comercio ilegal constituye uno de los principales problemas que afectan al sector empresarial y, en particular, a las PYME, las cuales quedan desprotegidas ante una competencia desleal que agrava su ya difícil situación económica actual.

Oι Ευρωπαϊκές Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα από το παραεμπόριο, την παράνομη εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων και τη διακίνησή τους στη συνέχεια εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως Ευρωπαϊκών, καθώς και προϊόντων απομίμησης και πειρατείας.
Las pequeñas y medianas empresas europeas afrontan graves problemas debido tanto al comercio ilegal, la importación ilegal de productos de terceros países y su posterior comercialización en la Unión Europea como productos europeos, como a los productos fruto de la falsificación y la piratería.

Δεδομένου ότι η προστασία του καταναλωτή αποτελεί μια από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημερώσει για το ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να παύσει αυτό το παραεμπόριο, το οποίο πέρα από μιαν απεχθή συμπεριφορά, συνιστά και απάτη εις βάρος των καταναλωτών
Habida cuenta de que la protección del consumidor es una de las políticas fundamentales de la UE, ¿podría indicar la Comisión qué medidas concretas tiene intención de adoptar con vistas a poner fin a este comercio ilegal que, además de ser una práctica repulsiva, constituye un fraude en perjuicio de los consumidores?

Δεδομένου ότι η προστασία του καταναλωτή αποτελεί μια από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημερώσει για το ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να παύσει αυτό το παραεμπόριο, το οποίο πέρα από μιαν απεχθή συμπεριφορά, συνιστά και απάτη εις βάρος των καταναλωτών;
Habida cuenta de que la protección del consumidor es una de las políticas fundamentales de la UE, ¿podría indicar la Comisión qué medidas concretas tiene intención de adoptar con vistas a poner fin a este comercio ilegal que, además de ser una práctica repulsiva, constituye un fraude en perjuicio de los consumidores?

Όμως, το παραεμπόριο των επιχειρήσεων της βιομηχανίας ζωοτροφών προσκρούει στο άρθρο 21 του γερμανικού κανονισμού για τις ζωοτροφές.
Además, el comercio cruzado entre empresas del sector de la alimentación animal supone una violación de la legislación alemana sobre la materia (artículo 21 de la Deutsche Futtermittelverordnung).