παραπλήσιος oor Spaans

παραπλήσιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

similar

adjektief

Έχουμε, λοιπόν, κάθε λόγο να θεωρούμε ότι αυτή η αναλογία είναι πολύ παραπλήσια, αν όχι η ίδια, και για τα άλλα έτη.
Por consiguiente, parece acertado pensar que esta proporción es muy similar o incluso idéntica los otros años.

aproximado

adjektief manlike

Τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν είναι πολύ παραπλήσια με αυτά τα επιτόκια (εν γένει η διαφορά τους είναι χαμηλότερη από 10 μονάδες βάσης).
Los tipos aplicados se aproximan mucho a estos tipos (generalmente menos de 10 puntos básicos de diferencia).

semejante

adjektief

Αντιθέτως, τα κοινοτικά όργανα δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τους προϊόντα παραπλήσια και, με την ευρεία έννοια, ομοειδή προς το υπό εξέταση προϊόν.
Al contrario, pueden basarse en productos próximos, semejantes en sentido amplio al producto afectado.

voorbeelde

Το περιεχόμενό του απορρέει και είναι παραπλήσιο με το περιεχόμενο των εθνικών νόμων για τις αερομεταφορές.
Establece el principio de certificación de productos, organizaciones y personal.

Πριν από κάθε ανάλυση, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της μεθόδου με ένα πρότυπο διάλυμα που περιέχει τις διάφορες μορφές αζώτου σε αναλογίες παραπλήσιες με εκείνες του δείγματος ελέγχου.
Antes de cada análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento de los aparatos y de la aplicación correcta de las técnicas analíticas, utilizando para ello una solución de calibración que contenga las diferentes formas de nitrógeno en proporciones parecidas a la de la muestra para análisis.

Από τα προγράμματα αυτά προκύπτει επίσης ότι επιδίωξη όλων των κρατών μελών είναι η υλοποίηση του στόχου που ορίζεται στο ΣΣΑ και η επίτευξη δημοσιονομικής θέσης παραπλήσιας της ισορροπίας ή πλεονασματικής αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, όχι πριν από το 2003 ή το 2004.
También ponen de manifiesto que todos los Estados miembros aspiran a alcanzar el objetivo del PEC de unos presupuestos próximos al equilibrio o en superávit, si bien, en algunos casos, tan sólo en 2003 o 2004.

Ο δείκτης συνολικής απασχόλησης στη Γερμανία είναι παραπλήσιος του στόχου του 67 % που έχει θέσει η ΕΕ για το 2005.
La tasa de empleo global de la economía alemana es próxima al objetivo de la UE del 67 % para 2005.

Αντίθετα, και έχω ήδη εκφράσει αυτή την ανησυχία κατά την εξέταση μίας έκθεσης την οποία είχε συντάξει ο συνάδελφός μας κ. McGowan σχετικά με κάποιο παραπλήσιο θέμα, νομίζω ότι το πιο επείγον σήμερα δεν είναι να επιτύχουμε μεγαλύτερο βαθμό συμπληρωματικότητας ανάμεσα στην ευρωπαϊκή βοήθεια και τις εθνικές βοήθειες.
En cambio -y ya he expresado esta preocupación durante el examen del informe que había elaborado nuestro colega, el Sr. McGowan, sobre una cuestión similar-, considero que hoy urge mejorar la complementariedad entre la ayuda europea y las ayudas nacionales.

Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ σε επίπεδο περίπου 31 %, δηλαδή σε επίπεδο παραπλήσιο του υφιστάμενου δασμού αντιντάμπινγκ.
La comparación demostró la existencia de un dumping de aproximadamente el 31 %, que se aproxima al derecho antidumping aplicado.

Η εκτίμηση των συγκεκριμένων γλωσσικών ικανοτήτων δίνει, έτσι, τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αξιολογήσει την ικανότητα των υποψηφίων να είναι αμέσως επιχειρησιακοί σε ένα περιβάλλον παραπλήσιο αυτού στο οποίο θα κληθούν να εργασθούν.
De esta manera, la valoración de las competencias lingüísticas específicas permitirá al Parlamento Europeo evaluar la aptitud de los candidatos para ser operativos inmediatamente en un entorno similar a aquel en el que deberán trabajar.

(109) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα είτε να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις ως προς τις τιμές με τις κινεζικές εισαγωγές είτε να προσπαθήσει να διατηρήσει τις τιμές σε επίπεδο ίσο ή παραπλήσιο με τα ιστορικά τους επίπεδα.
(109) La industria de la Comunidad puede elegir entre competir de forma directa en cuanto a precios con las importaciones chinas, o intentar mantener los precios lo más cerca posible de sus niveles históricos.

Όπως προκύπτει από την έρευνα, οι ανωτέρω αλλαγές, που θα συνεπάγονταν τροποποίηση του φορτίου και των όρων επεξεργασίας διατηρώντας ταυτόχρονα παραπλήσιες απαιτήσεις παραγωγικότητας, υπόκεινται σε σημαντικούς φραγμούς, λόγω των τεχνικών κινδύνων, αλλά και για οικονομικούς λόγους (μεγιστοποίηση της χρήσης της μονάδας σφαιροποίησης, καθότι το λεπτόκοκκο σιδηρομετάλλευμα είναι πολύ φθηνότερο από το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα, το οποίο με τη σειρά του είναι πολύ φθηνότερο από τα σφαιρίδια).
Como demuestra la investigación, todo cambio importante, que implique modificar la composición de la carga y las condiciones de procesado manteniendo sin embargo una productividad comparable, tiene que superar importantes barreras de orden técnico y económico como son el uso a pleno rendimiento de las plantas de sinterización o el precio mucho más bajo de los finos que el de los trozos y el de éstos que el de los pellets.

Μια τέτοια παρτίδα μπορεί να περιέχει το πολύ 10 % αυγών από κατηγορίες βάρους παραπλήσιες εκείνων που αναγράφονται στη συσκευασία, όχι όμως πάνω από 5 % αυγών της αμέσως κατώτερης κατηγορίας βάρους.
Los lotes de este tipo podrán contener un 10 % como máximo de huevos de las categorías de peso inmediatas a la indicada en el embalaje, pero no más de un 5 % de huevos de la categoría de peso inmediatamente inferior.

Προσθέτει ότι «[τ]ούτο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στις παραπλήσιες αγορές προϊόντος, όπως π.χ. στις αγορές λογισμικών κωδικοποιήσεως και διαχειρίσεως πολυμέσων (συχνά από πλευράς διακομιστών), καθώς και στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, για τις οποίες οι συμβατές με περιεχόμενα ποιότητας διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων αποτελούν σημαντική εφαρμογή» (ίδια αιτιολογική σκέψη).
Añade que «ello tiene repercusiones en la competencia en los mercados de producto conexos, tales como los programas de codificación y de gestión multimedia (a menudo en lo que respecta a los servidores), así como en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes, para los que los lectores multimedia compatibles con contenidos de calidad representan una aplicación importante» (el mismo considerando).

Το έγγραφο Europass-Κατάρτιση που θεσπίστηκε από την απόφαση #/#/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από ένα παραπλήσιο έγγραφο με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, με σκοπό την καταγραφή όλων των περιόδων διεθνικής κινητικότητας που ολοκληρώθηκαν οπουδήποτε στην Ευρώπη για σκοπούς μάθησης, σε οιοδήποτε επίπεδο και για οιοδήποτε αντικείμενο, και οι οποίες πρέπει να πληρούν πρόσφορα ποιοτικά κριτήρια
Por lo tanto, procede sustituir el documento Europass-Formación, establecido por la Decisión #/#/CE por un documento similar de mayor alcance, destinado a registrar todos los períodos de movilidad transnacional con fines de aprendizaje, en cualquier nivel y con cualquier objetivo, realizados en toda Europa, que cumplan criterios de calidad adecuados

Ο υπολογισμός του Scientific American είναι παραπλήσιος—8 εκατομμύρια.
La cifra que ofrece Scientific American es muy parecida: ocho millones.

Η εκτίμηση των ειδικών ικανοτήτων δίνει, έτσι, τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αξιολογήσει την ικανότητα των υποψηφίων να είναι αμέσως επιχειρησιακοί σε ένα περιβάλλον παραπλήσιο αυτού στο οποίο θα κληθούν να εργασθούν.
De esta manera, la valoración de las competencias específicas permitirá al Parlamento Europeo evaluar la aptitud de los candidatos para ser operativos inmediatamente en un entorno similar a aquel en el que deberán trabajar.

Με επιστολή της 15ης Απριλίου 2009, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν δύο συμβάσεις που υπεγράφησαν τον Δεκέμβριο του 2006 μεταξύ, αφενός, της Bizkailur, δημόσιου φορέα που ανήκει εξ ολοκλήρου στις επαρχιακές αρχές της Bizkaia και επιτελεί λειτουργίες δημόσιου οργανισμού, και, αφετέρου, ομίλου συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δομικών κατασκευών και σε παραπλήσιους τομείς.
Por carta de 15 de abril de 2009, la autoridades españolas notificaron dos convenios firmados en diciembre de 2006 entre Bizkailur, sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya y que desempeña funciones de servicio público, por una parte, y un grupo de empresas vinculadas que se dedican al sector de la construcción y sectores anejos, por otra.

Το κοινοποιούν μέρος θεωρεί ότι το μερίδιο αγοράς της Datascope είναι παραπλήσιο με το μερίδιο αγοράς της GE(131).
La parte notificante considera que la cuota de mercado de Datascope es bastante comparable a la de GE(131).

Ειδικότερα, επιχειρείται με τη νομολογία αυτή να αντιμετωπισθεί το ανεπιθύμητο φαινόμενο, στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, τα υποκείμενα δικαίου να τυγχάνουν διαφορετικής νομικής μεταχειρίσεως ανάλογα με το αν η περίπτωσή τους εμπίπτει ή όχι στο κοινοτικό δίκαιο και παρά το ότι εφαρμόζονται σε αυτά παραπλήσιοι αν όχι πανομοιότυποι κανόνες δικαίου.
Más concretamente, dicha jurisprudencia intenta hacer frente al fenómeno, no deseado, consistente en dispensar a los sujetos de Derecho, en el interior de un Estado miembro, un trato jurídico distinto en función de que su caso esté o no esté comprendido en el ámbito del Derecho comunitario, y pese a que las normas jurídicas aplicables en uno y otro caso sean similares, cuando no idénticas.

– χρησιμοποιεί το σημείο αυτό κατά την αλληλογραφία της με την εκμεταλλευόμενη τη μηχανή αναζητήσεως επιχείρηση σχετικά με την τιμολόγηση, την καταβολή αμοιβής και τη διαχείριση του λογαριασμού της, χωρίς, όμως, ο διαφημιστικός σύνδεσμος να περιέχει το συγκεκριμένο σημείο ή άλλο παραπλήσιο;
– utiliza el signo en la correspondencia comercial relativa a la facturación y al pago de las tarifas o a la gestión de su cuenta con el operador del motor de búsqueda, sin que el propio enlace patrocinado incluya el signo ni un signo similar,

- είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς,
- que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia,

Τα προϊόντα αυτά έχουν τη χαρακτηριστική ιδιότητα να επανέρχονται σε ρευστή ή ημίρρευστη κατάσταση όταν τοποθετούνται σε περιβάλλον θερμοκρασίας παραπλήσιας προς τους 0 °C.
Estos productos se caracterizan por la propiedad esencial de volver al estado líquido o semilíquido cuando se colocan en un ambiente a una temperatura alrededor de 0 °C.

Θεωρεί ότι η επίτευξη του στόχου αυτού θα εξυπηρετηθεί καλύτερα με τη λήψη μέτρων που μόλις θα επαρκούν για να διασφαλίσουν την εισφορά κεφαλαίων από τους επενδυτές της αγοράς και τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σε εμπορική βάση με όρους όσο το δυνατόν πιο παραπλήσιους με εκείνους που θα ίσχυαν σε μια οικονομία της αγοράς
La Comisión estima que la mejor manera de lograrlo sería empleando medidas que no vayan más allá de garantizar que los inversores de mercado aporten capital y que tengan como consecuencia que se tomen decisiones de inversión sobre una base comercial y en condiciones que se acerquen lo más posible a las que prevalecen en la economía normal

Έ να παραπλήσιο πρόβλημα τίθεται για το φόρο στο ατομικό κεφάλαιο.
Un problema similar se plantea para el impuesto sobre el capital individual.

39 Εξάλλου, το Δικαστήριο κατέληξε σε παραπλήσιο συμπέρασμα όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, και του άρθρου 19, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας, κρίνοντας, στη σκέψη 25 της αποφάσεως της 18ης Δεκεμβρίου 2008, Royal Bank of Scotland (C‐488/07, EU:C:2008:750), ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τον κανόνα στρογγυλοποιήσεως κατά το ως άνω άρθρο 19, παράγραφος 1, όταν κάνουν χρήση των μεθόδων υπολογισμού του άρθρου 17, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, στοιχεία α ́, β ́, γ ́, ή δ ́, αλλά δύνανται να θεσπίζουν δικούς τους κανόνες στρογγυλοποιήσεως, τηρώντας τις αρχές που διέπουν το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
39 Por lo demás, el Tribunal de Justicia ya llegó a una conclusión parecida respecto a la interpretación del artículo 17, apartado 5, párrafo tercero, y del artículo 19, apartado 1, de la Sexta Directiva, al considerar, en el apartado 25 de la sentencia de 18 de diciembre de 2008, Royal Bank of Scotland (C‐488/07, EU:C:2008:750), que los Estados miembros no están obligados a aplicar la regla de redondeo establecida en dicho artículo 19, apartado 1, cuando recurren a los métodos de cálculo previstos en el mencionado artículo 17, apartado 5, párrafo tercero, letras a), b), c) o d) de esa misma Directiva, y pueden adoptar reglas propias de redondeo respetando los principios subyacentes en el sistema común del IVA.

Στον μελλοντικό μηχανισμό πρέπει να οριστεί ένα παραπλήσιο ποσοστό αναφοράς αλλά –χάριν διαφάνειας και σαφήνειας– πρέπει επίσης να περιληφθεί παραπομπή στην έννοια των «βασικών κοινωνικών υπηρεσιών» όπως ορίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη στον ΑΣΧ 8 (δείκτης 8.2), και να απαιτηθεί αυστηρή υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή.
En el futuro instrumento debe mantenerse una referencia semejante, pero en aras de la transparencia y la claridad es preciso que remita al concepto de «servicios sociales básicos» definidos por las Naciones Unidas en el ODM 8 (indicador 8.2) y exigir informes rigurosos de la Comisión.

Επιπλέον, το περιθώριο ντάμπινγκ της εταιρείας, που καθορίσθηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ μέσων σταθμισμένων όρων για τους έντεκα μήνες της περιόδου έρευνας (πλην του Δεκεμβρίου), και για το πρώτο εξάμηνο της περιόδου έρευνας, έδειξε επίπεδο παραπλήσιο με εκείνο που διαπιστώθηκε για το σύνολο της περιόδου έρευνας, όταν είχε χρησιμοποιηθεί η μέθοδος σύγκρισης του μέσου σταθμισμένου όρου με την τιμή κάθε συναλλαγής.
Además, el margen de dumping de la empresa basado en la comparación de las medias ponderadas correspondientes a los once meses del período de investigación (excluido diciembre), y al primer semestre del período de investigación, dio lugar a niveles similares al comprobado utilizando la metodología de comparación de medias ponderadas y transacciones para todo el período de investigación.