παραπληροφορώ oor Spaans

παραπληροφορώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

despistar

werkwoord

voorbeelde

Φοβάμαι πως σας έχουν παραπληροφορήσει, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας κύριε Ρέυλαν.
Me temo que fue mal informado, pero gracias por venir, Sr. Raylan.

Θα πρέπει να γνωρίζετε καλά ότι πρόκειται για ένα έγκλημα να παραπληροφορούν το Δικαστήριο.
Usted debe saber bien que es un crimen de desinformar a la corte.

Ο αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Περού (PNP), Raúl Salazar, δήλωσε ότι “Υπάρχει ένα ψυχοκοινωνικό δίκτυο που έχει παραπληροφορήσει την κοινωνία.”
El general de la Policía Nacional del Perú (PNP), Raúl Salazar, declaró que “Hay un psicosocial en las redes que ha estado desinformando a la sociedad.”

Έτσι μας παραπληροφορεί η κυβέρνηση Μπους... μέσω των εθνικών ΜΜΕ κατ'επανάληψη;
¿No creen que la administración de Bush nos arrolló con propaganda y también los medios nacionales una y otra vez?

Μας παραπληροφόρησαν
Nos informaron mal

Δεν με παραπληροφόρησαν, λοιπόν;
¿No me han informado mal, entonces?

Ως αποτέλεσμα, κάποιοι που στο παρελθόν είχαν παραπληροφορηθεί σχετικά με τη στάση μας στο ζήτημα του αίματος έγιναν δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.
A raíz de la campaña, algunas personas que estaban mal informadas al respecto se volvieron más receptivas al mensaje del Reino.

Προφανώς, ορισμένες αεροπορικές εταιρίες προσπαθούν πάντα να επωφεληθούν της άγνοιας των πελατών τους προκειμένου να τους παραπληροφορήσουν, να τους προσφέρουν ανεπαρκείς λύσεις και αντισταθμίσεις ή ακόμη να τους εξαποστείλουν.
Algunas compañías aéreas siguen intentando todavía manifiestamente aprovecharse de la ignorancia de los clientes informándoles mal, ofreciéndoles soluciones y compensaciones inferiores a lo normal o incluso simplemente dándoles excusas para no hacerlo.

Πληροφορούμεθα από τα αυστριακά μέσα ενημέρωσης ότι μελέτη για τους κινδύνους από το σλοβακικό πυρηνικό σταθμό της Μποχουνίτσε, η οποία ανατέθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Αυστρίας στο πανεπιστημιακό ινστιτούτο έρευνας κινδύνων, αποκαλύπτει ότι η Σλοβακία σαφώς παραπληροφόρησε όχι μόνο την Αυστρία αλλά και την Επιτροπή της ΕΕ.
De los medios de comunicación austríacos se desprende que un estudio encargado por el Gobierno Federal austríaco al Instituto Universitario de Investigación de los Riesgos relativo a los riesgos en materia de seguridad de la central nuclear eslovaca de Bohunice desvela que manifiestamente Eslovaquia informó incorrectamente no sólo a Austria sino también a la Comisión.

(Πράξεις 24:15) Στη συνέχεια, προς μεγάλη της έκπληξη, κάποιοι δικαστές—οι οποίοι είχαν ίσως παραπληροφορηθεί από τα μέσα ενημέρωσης—την κατηγόρησαν για το θάνατο του συζύγου της, επειδή αρνήθηκε να επιτρέψει περίθαλψη την οποία οι γιατροί θεωρούσαν απαραίτητη.
(Hechos 24:15.) Entonces, para su gran sorpresa, los jueces, engañados acaso por las noticias falsas que divulgaron los medios de comunicación, la acusaron de la muerte de su esposo por no haber permitido que le practicaran la operación que los médicos consideraban indispensable.

Με παραπληροφόρησαν.
Me informaron mal.

Ως προς το σημείο αυτό, αναφέρει ότι είναι πιθανόν οι σλοβακικές αρχές να παραπληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο για τη συγκεκριμένη μεταβίβαση χαρτοφυλακίου.
A este respecto, considera que las autoridades eslovacas pueden haber informado mal a la Comisión sobre el marco jurídico aplicable a esa transferencia.

Σήμερα το απόγευμα θα τον παραπληροφορήσω ελπίζοντας να μας οδηγήσει στον βομβιστή.
Esta tarde le proporcionaré al Sr. Franklin información incorrecta con la esperanza que nos lleve a quien colocó la bomba.

Σε παραπληροφόρησαν.
Bueno, estás mal informado.

Φοβάμαι πως έχετε παραπληροφορηθεί
Me temo que le han informado mal

Φοβάμαι πως έχετε παραπληροφορηθεί.
Me temo que le han informado mal.

Δεν παραπληροφορούμε.
No estamos confundiendo a nadie.

Όποιοι και να στα είπαν αυτά, σε παραπληροφόρησαν.
Pues sea quien fuere con quien hayas hablado, están mal informados.

1 Μερικές φορές ίσως συναντούμε αρνητική αντίδραση από οικοδεσπότες οι οποίοι μας παρεξηγούν ή έχουν παραπληροφορηθεί σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
1 En ocasiones recibimos en el ministerio una respuesta negativa.

Προφανώς, έχεις παραπληροφορηθεί.
Obviamente, le han informado mal.

Με παραπληροφόρησαν;
¿Estaba mal informado?

Μπορεί να παραπληροφορηθήκαμε.
Quizá estemos todos mal informados.

Θέλουμε να τους παραπληροφορήσουμε για να δελεάσουμε τον Κερκ.
Nuestro objetivo es desinformar a Los Tordos para hacer salir a Kirk.

Αν είχα διαρκώς βίαιη συμπεριφορά απέναντί σας ή σας παραπληροφορούσα ή σας στενοχωρούσα ή σας μετέδιδα φονικά μικρόβια θα κοβατε καθε σχεση μαζι μου και το δίκτυο θα διαλύοταν.
Si siempre soy violento contigo o te doy información errónea o te pongo triste o te infecto con gérmenes mortales tú cortarías los lazos conmigo y la red se desintegraría.