πελαγος oor Spaans

πελαγος

voorbeelde

Όροι άσκησης της αλιείας στα ύδατα της Αγκόλα από τα σκάφη αλιείας πελαγικών ειδών της Κοινότητας.
CONDICIONES QUE REGULARÁN LA ACTIVIDAD DE PESCA DE ESPECIES PELÁGICAS DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EUROPEA EN AGUAS DE ANGOLA

Η Επιτροπή ανέφερε ότι όλα τα ύδατα που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Έσω Βοθνικού Κόλπου και του Βοθνικού Πελάγους, από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων προερχομένων από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 έπρεπε να υποβάλλονται σε επεξεργασία αφαίρεσης τόσο του φωσφόρου όσο και του αζώτου.
Señalaba que todas las aguas vertidas en el mar Báltico, incluidos la bahía y el mar de Botnia, procedentes de instalaciones de tratamiento de las aguas residuales urbanas de aglomeraciones con más de 10.000 e-h debían someterse a un tratamiento de eliminación del fósforo y del nitrógeno.

Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
Especies demersales y pelágicas.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας και γρι-γρι για τα μικρά πελαγικά αποθέματα, όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2, δεν δραστηριοποιούνται για διάστημα άνω των 20 ημερών αλιείας ανά μήνα και δεν υπερβαίνουν 180 ημέρες αλιείας ανά έτος.
Los Estados miembros se asegurarán de que los buques equipados con redes de arrastre y redes de cerco con jareta para las poblaciones de pequeños pelágicos, contemplados en el apartado 2, no efectúan más de 20 días de pesca por mes y no exceden 180 días de pesca al año.

Διατάξεις σχετιζόμενες με την υποχρέωση εκφόρτωσης για μικρά πελαγικά είδη που αλιεύονται στην Αδριατική Θάλασσα
Disposiciones vinculadas a la obligación de desembarque de pequeños pelágicos capturados en el mar Adriático

Γνωστή παλαιότερα με την ονομασία "Vallis Nemorum", λόγω του δασικού πλούτου της περιοχής, η περιοχή επεκτεινόταν από το Τυρρηνικό πέλαγος έως τον ποταμό Grande και από το Ιόνιο πέλαγος έως την Taormina.
En la antigüedad, su nombre era "Vallis Nemorum" debido a la riqueza forestal de la región.

Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό, των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Al amparo del régimen específico de abastecimiento, se otorgarán ayudas para el suministro a las islas menores de los productos a que se refiere el artículo 2.

Η παραγωγή αυτή έχει μειωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, λόγω της υπεραλίευσης των βενθοπελαγικών και πελαγικών αποθεμάτων στα χωρικά ύδατα της Ταϊλάνδης (5).
Este porcentaje ha disminuido considerablemente en los últimos años debido a la sobreexplotación de las poblaciones pelágicas y demersales en aguas tailandesas (5).

Πελαγικά είδη: Η αλιευτική ζώνη των πελαγικών ειδών μετατοπίζεται από τα 13 στα 20 μίλια από την ακτή γεγονός που αφορά τις μηχανότρατες-ψυγεία και τα σκάφη αλιείας νωπών ιχθύων.
Pelágicos: La zona de pesca de pelágicos se desplaza de las 13 a las 20 millas desde la costa y afecta a los arrastreros congeladores y al fresco.

Το μήκος των πελαγικών παραγαδιών δεν υπερβαίνει τα 30 ναυτικά μίλια (55,56 km).
La longitud de los palangres pelágicos no podrá superar las 30 millas náuticas (55,56 km).

Οι τρέχουσες αξιολογήσεις των τύπων αλιείας βενθοπελαγικών, μικρών και μεγάλων πελαγικών ειδών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ και της ICCAT, επιβεβαιώνουν την εικόνα αυτή υπερεκμετάλλευσης διαφόρων αλιευτικών πόρων και υπογραμμίζουν την ανάγκη μείωσης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας ιχθυδίων και τη μείωση της συνολικής σημερινής αλιευτικής προσπάθειας κατά 15-30% για τους τύπους αλιείας οι οποίοι αλιεύουν ορισμένα είδη που υφίστανται υπερβολική εκμετάλλευση.
Las actuales evaluaciones realizadas en el marco de la CGPM y la CICAA, en relación con las pesquerías de demersales y de pequeños y grandes pelágicos, corroboran esta imagen de sobreexplotación de distintos recursos y ponen de relieve la necesidad de reducir la mortalidad de los juveniles y de recortar, globalmente, el actual esfuerzo pesquero en torno a un 15-30% en las pesquerías de algunas de las especies sobreexplotadas.

ε)100 mm για το πελαγικό κοκκινόψαρο του βυθού (REB) στην υποπεριοχή 2 και τις διαιρέσεις 1F και 3K· και
e)100 mm para Sebastes mentella pelágica (REB) en la subzona 2 y en las divisiones 1F y 3K; y

Είναι επομένως σκόπιμο οι αλιευτικές δυνατότητες στην περιοχή αυτή να περιοριστούν μόνο στην αλίευση των πελαγικών ειδών που δεν αλιεύονται ταυτόχρονα με την καραβίδα.
Por consiguiente, es conveniente que las posibilidades de pesca en esta zona se limiten exclusivamente a especies pelágicas con las que la cigala no se captura.

Mέτρα σχετικά με την αλιεία πελαγικών ειδών
Medidas referentes a la captura de especies pelágicas.

Κατευθυνόμενη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών (80 % των αλιευμάτων)
Pesca dirigida a pequeñas especies pelágicas (80 % de las capturas)

Πελαγικά αποθέματα Βορειοανατολικού Ατλαντικού: Όλα τα κύρια πελαγικά αποθέματα εκτός του σκουμπριού αλιεύονται σήμερα σε επίπεδα που αντιστοιχούν στα ποσοστά αλίευσης ΜΒΑ ή εντός αυτών και αντιστοιχούν σε TAC που ορίστηκαν για το 2012.
Poblaciones pelágicas del Atlántico nororiental: todas las principales poblaciones pelágicas, excepto la caballa, se están explotando con índices de pesca correspondientes al RMS o dentro de él y se han fijado los correspondientes TAC para 2012.

Προτίθεται, συνεπώς, να προβεί σε επείγουσα δήλωση για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες του BNFL εξακολουθούν να αποτελούν το αίτιο μείζονος ανησυχίας στην Ιρλανδία εξαιτίας των πολλών ατυχημάτων, διαρροών και μολύνσεων που συνέβησαν κατά το παρελθόν, αλλά και εξαιτίας της ανεπιθύμητης μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων με πλοία στο Ιρλανδικό Πέλαγος;
En este contexto, ¿tiene la Comisión intención de hacer una declaración urgente al respecto, teniendo en cuenta, además, que las actividades de la BNFL siguen siendo una fuente de gran inquietud en Irlanda como consecuencia de la serie de accidentes y fugas registrados en este sector en el pasado, de la contaminación provocada, y del transporte no deseado de residuos nucleares en barco en el Mar de Irlanda?

Όσον αφορά τους περιορισμούς στη χωρητικότητα, παρόλο που ο αριθμός των πελαγικών μηχανοτρατών μεγαλύτερης χωρητικότητας που διαθέτουν άδεια αυξάνεται σε 4, εντούτοις καθιερώνεται όριο 7.765 GT (παρά τις έντονες ενστάσεις του στόλου).
Respecto a las limitaciones de capacidad, pese a que se incrementa en 4 el número de arrastreros pelágicos de mayor capacidad autorizados, a cambio se fija un límite de 7.765 GT (que ha sido muy contestado por la flota).

για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2019/93 del Consejo relativo al régimen especial de ayudas para las islas menores del mar Egeo en lo relativo a los viñedos

[5] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ.
[5] Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27.7.1993, p.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2498/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
Reglamento (CE) n° 2498/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas menores del mar Egeo y se establece el plan de previsiones de abastecimiento

Για την Ελλάδα, η περιβαλλοντική κατάσταση του Εύξεινου Πόντου είναι σημαντική, στο βαθμό που τα ύδατα που εκρέουν από τον Εύξεινο Πόντο επηρεάζουν το Αιγαίο Πέλαγος και τις ελληνικές ακτές.
Para Grecia, la condición medioambiental del Mar Negro es importante, ya que las aguas que de él afluyen afectan al Egeo y a las costas helenas.

Επιλογή 2: Εκπόνηση κανονισμού της ΕΕ για τη διαχείριση της αλιείας μικρών πελαγικών ειδών, με στόχο τη βιώσιμη αλιεία των αποθεμάτων έως το 2018 ή το 2020 (δύο επιμέρους επιλογές).
Opción 2: Elaboración de un Reglamento de la UE para gestionar las pesquerías de pequeños pelágicos, con objeto de pescar poblaciones de manera sostenible de aquí a 2018 o a 2020 (dos subopciones).

Η εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 δεν ισχύει για σκάφη που επιδίδονται στη στοχευμένη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στην Αδριατική σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανεξαρτήτως μεγέθους.
La exención prevista en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no se aplicará a los barcos dedicados a la pesca de pequeños pelágicos en el Adriático conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, independientemente de su eslora.

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 επεκτείνεται σε αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους οκτώ μέτρων και άνω τα οποία επιδίδονται στη στοχευμένη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών στην Αδριατική.
A los efectos del presente Reglamento, la aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009 se ampliará a los buques pesqueros de eslora total igual o superior a ocho metros y dedicados a la pesca de pequeños pelágicos en el Adriático.