περιθωριοποιημένος oor Spaans

περιθωριοποιημένος

voorbeelde

Αντιμετώπιση των αναγκών των πλέον περιθωριοποιημένων γυναικών
Atender las necesidades de las mujeres más marginadas

εκτιμώντας ότι το σχεδιαζόμενο εμπόριο ωαρίων θα εκμεταλλευτεί κυρίως την άκρα ένδεια γυναικών που ανήκουν στα πλέον περιθωριοποιημένα κοινωνικά στρώματα ή σε μειονότητες όπως οι Sinti και οι Ρομά, γυναικών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες και ανυπεράσπιστες,
Considerando que el proyectado comercio de óvulos se aprovechará particularmente de la extremada pobreza de las mujeres de los sectores marginados de la sociedad y de las mujeres pertenecientes a minorías como las de las comunidades sinti y romà, probablemente las más indefensas ante esta situación,

Παράδειγμα αποτέλεσε η πρόταση της Επιτροπής το 2009 που είχε ως στόχο να επιτρέψει την αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για να υποστηριχθούν στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων σε νεότερα κράτη μέλη.
Un ejemplo fue la propuesta de la Comisión, en 2009, de permitir la utilización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para apoyar intervenciones en materia de vivienda en favor de comunidades marginadas que vivían en los Estados miembros más recientes.

κρίνει ότι η αυξημένη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως στους ηλικιωμένους χωρίς δικτύωση, στις εθνοτικές μειονότητες και στις χαμηλές εισοδηματικές κατηγορίες, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του στόχου της ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
considera que concentrarse más en determinados grupos que se ven marginados, como los ancianos desprotegidos, las minorías étnicas o las personas con renta baja, resulta esencial para alcanzar el objetivo general de acceso equitativo y generalizado a la asistencia sanitaria.

θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να περιλαμβάνονται φορείς ισότητας, οργανώσεις γυναικών και γυναίκες που προέρχονται από περιθωριοποιημένες κοινότητες στην διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την κατανομή, τη χρήση, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των κονδυλίων, σε όλα τα επίπεδα, από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές έως τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και φρονεί ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων πρέπει να θεωρηθεί ως βασική διαδικασία για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών από περιθωριοποιημένες κοινότητες·
Considera esencial incluir a los organismos para la igualdad, a las organizaciones de mujeres y a las mujeres de las comunidades marginadas en el proceso de toma de decisiones sobre la asignación, el uso, la ejecución y la gestión de los fondos a todos los niveles —desde las autoridades locales y regionales hasta las instituciones de la UE pasando por los Estados miembros—, y considera que el seguimiento y la evaluación de los programas ejecutados debería percibirse como un proceso clave para mejorar la participación de las mujeres de las comunidades marginadas;

προτρέπει την Επιτροπή να αναπτύξει μια συνεκτική πολιτική για την προώθηση και την προστασία των μικρών και περιθωριοποιημένων παραγωγών και ιδίως των παραγωγών δίκαιου εμπορίου, ενσωματώνοντας τις απόψεις τους καθώς και τις απόψεις των παραγωγών άλλων ανεξάρτητα ελεγχόμενων πρωτοβουλιών εμπορίου που συμβάλλουν στην ανύψωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων σε διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, όπως οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσεως (ΣΟΕΣ)·
Insta a la Comisión a que desarrolle una política coherente de promoción y protección de los productores pequeños y marginados, incorporando sus posiciones, y las posiciones de los productores de otras iniciativas comerciales sujetas a controles independientes que contribuyen a reforzar las normas sociales y medioambientales, a las negociaciones bilaterales, regionales y multilaterales, como los acuerdos de asociación económica;

βελτίωση της πρόσβασης σε προγράμματα δωρεάν εμβολιασμών για παιδιά και προγράμματα εμβολιασμών ιδίως για ομάδες κινδύνου ή/και όσους ζουν σε περιθωριοποιημένες ή/και απόκεντρες περιοχές,
mejorando el acceso a los programas gratuitos de vacunación destinados a los niños y a los programas de vacunación para los grupos de mayor riesgo o las personas que vivan en zonas marginadas o remotas;

Όπου ενδείκνυται, οι προσκλήσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην επιλογή μακροπρόθεσμων έργων υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά.
Cuando proceda, deberían organizarse convocatorias para seleccionar proyectos a largo plazo en favor de las poblaciones gitanas marginadas.

Σύσταση 1 α ) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το επίπεδο στήριξης που παρέχουν τα ΕΔΕΤ σε μέτρα υπέρ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά είναι απλώς ενδεικτικό, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να παρέχουν οικονομικά δεδομένα όταν επιλέγεται η ειδική επενδυτική προτεραιότητα 9 ii ) του ΕΚΤ και / ή έχουν καθοριστεί ειδικοί στόχοι / σκοποί / δείκτες σε άλλους σχετικούς θεματικούς στόχους του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
Recomendación 1 a ) La Comisión recuerda que la cuantía de las ayudas de los Fondos EIE a las medidas destinadas a comunidades marginadas, como los gitanos, solo puede ser indicativa, ya que los Estados miembros solo tienen la obligación de presentar datos financieros si se selecciona la prioridad de inversión 9 ii ) del FSE o si se han establecido objetivos e indicadores específicos en otros objetivos temáticos del FSE y del FEDER.

Με βάση αυτό το γενικότερο πλαίσιο, τα κράτη μέλη ενδείκνυται να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ομάδων αυτών σε νερό.
En vista de este contexto general, conviene que los Estados miembros presten especial atención a los grupos vulnerables y marginados adoptando las medidas necesarias para garantizar que estos grupos tienen acceso al agua.

Υπολογίζεται ότι μόνο μια μικρή αναλογία των αλκοολικών εμπίπτει στην ομάδα των κοινωνικά περιθωριοποιημένων ατόμων.
Se calcula que sólo una pequeña proporción de las personas que practican un uso indebido del alcohol forman parte del grupo de personas socialmente marginadas.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, παρέχοντας επαρκές ελάχιστο εισόδημα και ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που θα λαμβάνουν υπόψη τις περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες και όσους αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας, σύμφωνα με τις οικείες εθνικές πρακτικές, περιλαμβανομένων διατάξεων που θεσπίζονται σε συλλογικές συμβάσεις ή στην εθνική νομοθεσία·
Insta a los Estados miembros a que adopten medidas concretas para combatir la pobreza y la exclusión social proporcionando un salario mínimo adecuado y un sistema de seguridad social, en especial a las comunidades marginadas y a las personas en riesgo de pobreza, definiendo las normas concretas sobre la base de las diversas prácticas nacionales, incluidos los convenios colectivos o la legislación nacional;

Αυτό δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικές ομάδες, όπως τα άτομα που ζούν υπό συνθήκες μακροχρόνιας φτώχειας, οι περιθωριοποιημένες ομάδες, ή ακόμη στα άτομα που έχουν αποκλεισθεί για θρησκευτικούς λόγους.
Esto sólo puede lograrse si se presta especial atención a los grupos desfavorecidos, como las víctimas de la pobreza de larga duración, los grupos marginados y los colectivos excluidos por motivos de religión.

Η επιλογή κατά κανόνα δεν αποτελεί πρόβλημα με τους κοινωνικούς εταίρους αλλά μάλλον με τον τομέα των ΜΚΟ και ιδιαίτερα τη συμπερίληψη ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων π.χ. των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των πρώην κατάδικων και άλλων εθνοτικών μειονοτήτων.
Normalmente, la selección no supone un problema para los interlocutores sociales, sino más bien para las ONG y, en particular, en la inclusión de grupos vulnerables y marginales como, por ejemplo, los discapacitados, los ex convictos, los roma y otras minorías étnicas.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την αξιοποίηση χρηματοδοτικών ευκαιριών για περιθωριοποιημένες κοινότητες· ζητεί να διενεργηθεί ανάλυση που θα επιτρέψει την εξαγωγή των κατάλληλων συμπερασμάτων και τον εντοπισμό των παραγόντων που εμποδίζουν την περαιτέρω αξιοποίηση ή την επίτευξη των βέλτιστων δυνατών αποτελεσμάτων·
Pide a la Comisión que facilite información detallada sobre el aprovechamiento de las oportunidades de financiación para las comunidades marginadas; solicita que se realice un análisis que permita extraer conclusiones adecuadas y determinar los obstáculos que impiden un mayor aprovechamiento o la obtención de los mejores resultados posibles;

Η προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η επιστροφή στην απασχόληση των περιθωριοποιημένων ατόμων, η στάση που πρέπει να υιοθετηθεί εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, η διάδοση των νέων τεχνολογιών αποτελούν ερωτήματα που τίθενται σε κάθε κράτος της Ένωσης, στα οποία τα κράτη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ θα έπρεπε να δώσουν κοινές απαντήσεις.
La promoción de la competitividad europea en el contexto de la globalización, el retorno al empleo de las poblaciones marginadas, las actitudes que deben adoptarse ante el envejecimiento de la población y la difusión de las nuevas tecnologías son otras tantas cuestiones que se plantean en cada Estado de la Unión y a las que, en la zona del euro, es interesante aportar respuestas comunes.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να στηρίζουν και να προωθούν τις καινοτόμες ανταλλαγές ορθών πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος στη στέγαση για τις ιδιαίτερα ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες, ειδικά προς καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας· σημειώνει με λύπη ότι τα θύματα της ενδοοικογενειακής βίας είναι συχνά πιθανότερο να παραμείνουν σε περιβάλλον κακομεταχείρισης εάν δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να βρουν κατάλληλη στέγαση· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν ολοκληρωμένες κοινωνικές υπηρεσίες για οικογένειες θύματα της ενδοοικογενειακής βίας·
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que apoyen y promuevan el intercambio innovador de buenas prácticas en la implementación del derecho a la vivienda para grupos particularmente vulnerables y excluidos, especialmente en lo relativo a la lucha contra la violencia doméstica; lamenta que las víctimas de violencia doméstica tengan más probabilidades de quedarse en un entorno abusivo si económicamente no son capaces de encontrar una vivienda adecuada; invita a los Estados miembros a que ofrezcan servicios integrados para familias víctimas de violencia doméstica;

Οι ΜΚΟ έχουν προστιθέμενη αξία για την επισιτιστική ασφάλεια όσον αφορά τη λειτουργία σε βασικό επίπεδο, όπως σε περιοχές όπου απουσιάζει η κυβέρνηση, την παροχή βοήθειας σε περιθωριοποιημένες κοινότητες, τη βελτίωση της τομεακής διακυβέρνησης και την υιοθέτηση καινοτόμων προσεγγίσεων.
Las ONG tienen un valor añadido para la seguridad alimentaria ya que intervienen sobre el terreno, en particular en ámbitos en los que la administración está ausente, llegan a comunidades marginadas, mejoran la gobernanza sectorial y utilizan métodos innovadores.

επισημαίνει την ανάγκη, όταν θίγεται το θέμα του διαπολιτισμικού διαλόγου και της εκπαίδευσης, να διατηρείται η οπτική του φύλου και να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων που υποφέρουν από πολλαπλές μορφές διάκρισης, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, όσων αυτοπροσδιορίζονται ως ΛΟΑΔΜ και των ατόμων που προέρχονται από περιθωριοποιημένες κοινότητες·
Afirma que es preciso que, cuando se trate el asunto del diálogo intercultural y la educación, se mantenga una perspectiva de género y se tengan en cuenta las necesidades de quienes sufren cualquier forma de discriminación, como las personas con discapacidad, las personas LGBTI y las procedentes de comunidades marginadas;

Ωστόσο, όλοι οι συμμετέχοντες στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας 9 ii ) μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε περιθωριοποιημένες κοινότητες όπως οι Ρομά, γεγονός που θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτή την ομάδα-στόχο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
No obstante, puede considerarse que todos los participantes en la prioridad de inversión 9 ii ) forman parte de comunidades marginadas como la de los gitanos, lo que facilitará informar sobre este grupo destinatario durante el período de programación 2014-2020.

Σε μια συνέντευξη με γνώμες στο περιοδικό Planisferio, ο συνεταιρισμός Seed Crew εξήγησε ότι αυτό που κάνει την προσέγγισή τους καινοτόμο είναι ότι εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη ζωγραφική όχι θεσμικών περιοχών, αλλά σε δημόσιες πλατείες, αγορές και περιθωριοποιημένες περιοχές με σημαντικά ποσοστά εγκληματικότητας.
En entrevista para Planisferio, el colectivo señala que su propuesta innovadora se caracteriza por no realizarse en espacios institucionales sino en plazas públicas, mercados, e incluso en lugares marginados y con índices de criminalidad significativos, y, a su vez, es producto del esfuerzo y dinámicas colectivas.

η υιοθέτηση συστημάτων πρόβλεψης της ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος, στα οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, οι θεσμικοί φορείς και οι ομάδες τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενέστερων και των περιθωριοποιημένων, όπου θα στηρίζονται οι ελεύθερες επιλογές των τοπικών κέντρων λήψεως αποφάσεων και τα αποτελέσματα των οποίων θα χρησιμεύουν ως κοινοί δείκτες ελέγχου και συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
sistemas de previsión de desarrollo del medio ambiente urbano compartidos por todos los agentes económicos y sociales, las partes interesadas y los grupos de usuarios finales, incluidos los más débiles y marginados, en los que se basen las decisiones libres de los responsables locales y cuyos resultados sirvan para establecer unos indicadores comunes a nivel europeo en materia de control y comparación de resultados;

η) την πρόοδο της εφαρμογής των μέτρων για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών των γεωγραφικών περιοχών που πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια ή στοχευόμενων ομάδων που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο διακρίσεων ή κοινωνικού αποκλεισμού, με ειδική μέριμνα για τις κοινότητες περιθωριοποιημένων ομάδων και τα άτομα με αναπηρίες, τους μακροχρόνια ανέργους και τους νέους χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χρησιμοποιούμενων χρηματοδοτικών πόρων.
h) los avances en la aplicación de medidas encaminadas a abordar las necesidades específicas de las zonas geográficas más afectadas por la pobreza o de los grupos destinatarios que corren mayor riesgo de discriminación o exclusión social, prestando una atención especial a las comunidades marginadas, a las personas con discapacidad, a los desempleados de larga duración y a los jóvenes desempleados, y señalando, cuando proceda, los recursos financieros empleados.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΟΚΠ καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την ισότητα των φύλων, καθώς και δραστηριοτήτων στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών περικλείει ένα ευρύ και ανομοιογενές φάσμα ομάδων και στόχων, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των ΟΚΠ, αλλά και ΜΚΟ, ομάδων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συλλογικοτήτων, ομάδων της διασποράς, εκκλησιών, θρησκευτικών οργανώσεων και κοινοτήτων, κινήσεων για την προστασία των συμφερόντων των ατόμων με αναπηρίες, κοινωνικών κινημάτων και συνδικαλιστικών οργανώσεων, αυτόχθονων πληθυσμών και ιδρυμάτων, καθώς και οργανώσεων που εκπροσωπούν ευάλωτα, θιγόμενα από διακρίσεις και περιθωριοποιημένα άτομα·
Considerando que las organizaciones de la sociedad civil cubren un amplio espectro de derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, la educación y la igualdad de género, y llevan a cabo actividades en el ámbito social y medioambiental; que la sociedad civil está compuesta por un amplio abanico de grupos y objetivos, incluidas no solo las organizaciones de la sociedad civil, sino también organizaciones no gubernamentales, grupos de defensa de los derechos humanos y comunitarios, diásporas, iglesias y asociaciones y comunidades religiosas, que salvaguardan los intereses de personas con discapacidad, movimientos sociales y sindicatos, pueblos indígenas y fundaciones y la representación de las personas vulnerables, discriminadas y marginadas;

— καλύπτει σχετικούς τομείς της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης, στοχεύει ειδικότερα στις ευάλωτες ομάδες οι οποίες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο ΠΕΣ, μεταξύ των οποίων και άτομα από περιθωριοποιημένες κοινότητες, και περιλαμβάνει μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης·
— abarca sectores educativos pertinentes, incluido el desarrollo de la primera infancia, está destinado, en particular, a grupos vulnerables con el mayor riesgo de AEP, incluidas personas pertenecientes a comunidades marginadas, y aborda las medidas de prevención, intervención y compensación,