πουρο oor Spaans

πουρο

voorbeelde

Ένα ωραίο και μεγάλο πούρο Αβάνας!
¡ Quiero que me des un cigarro!

Κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων)
Picadura de tabaco [mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos (puritos) y cigarros (puros)]

Δε θα έπρεπε να σβήσουμε τα πούρα;
no deberíamos dejar los cigarros?

Κρέας, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελατίνες, μαρμελάδα, πουρές φρούτων, αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, εδώδιμα λάδια και λίπη, καθώς και πρόσθετα τροφίμων, όχι για ιατρική χρήση, στο σύνολό τους παρασκευασμένα από κρέας και/ή ψάρια και/ή πουλερικά και/ή κυνήγι και/ή εκχυλίσματα κρέατος και/ή διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά και/ή ζελατίνες και/ή μαρμελάδα και/ή πουρέ φρούτων και/ή αβγά και/ή γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και/ή εδώδιμα λάδια και λίπη
Carne, pescado, aves y caza avícola, extractos de carne, conservas, frutas y hortalizas secadas y cocidas, jaleas, mermeladas, purés de frutas, huevos, leche y productos elaborados a partir de la leche, aceites y grasas comestibles, así como aditivos de productos alimenticios, no medicinales, todos ellos elaborados a base de carne o pescado o aves o caza avícola o extractos de carne o conservas, fruteas y hortalizas secadas y cocidas o jaleas o mermeladas o purés de frutas o huevos o leche y productos elaborados a partir de la leche o aceites y grasas comestibles

Ένας πουρές ντομάτας που παρασκευάσθηκε από μια παρόμοια ντομάτα, κυκλοφόρησε, με επιτυχία και με την σχετική επισήμανση, στην Aγγλία, φέτος την άνοιξη.
Un puré de tomate obtenido de un tomate similar y debidamente etiquetado se ha introducido con éxito esta primavera en Inglaterra.

Δεν φυλάω εγώ μεθανόλη σε μπουκάλια βότκας... ούτε λουκάνικα σε κουτιά πούρων ούτε μπαλίτσες πεπόνι σε δοχεία μπύρας!
Yo no guardo alcohol metílico en botellas de vodka o salchichas en cajas de cigarros o bolitas de melón en tarros de cerveza.

Βάλτε τα όπλα στο φορτηγό και καλύψτε τα με πούρα.
Poned las armas en el camión y cubridlas con puros.

Κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, κομπόστες, μαρμελάδες, ζελέ βρώσιμα, πολτός και πουρές φρούτων, φρουτοσαλάτες, μαγειρεμένα φρούτα, φρούτα επικαλυμμένα με πάγο, κατεψυγμένα λαχανικά, σούπες, κονσομέ, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλαντικά, αλίπαστα, κονσέρβες με κρέας ή ψάρι, γαλακτοκομικά ποτά με κύριο συστατικό το γάλα, φυτικοί χυμοί για το μαγείρεμα, παρασκευάσματα για ζωμούς, έλαια (διατροφής), διατηρημένες ελιές, τουρσιά, πατατάκια, αβγά, έτοιμα γεύματα με βάση κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και/ή λαχανικά, αβγά
Carne, pescado, aves, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, compotas, confituras, mermeladas, jaleas comestibles, pulpas y purés de frutas, macedonias, frutas cocidas, frutas ultracongeladas, verduras ultracongeladas, sopas, consomés, mermeladas, leche y productos lácteos, charcutería, salazones, conservas de carne o de pescado, bebidas lácteas en las que predomina la leche, zumos vegetales para la cocina, preparaciones para hacer caldos, aceites (alimenticios), aceitunas en conserva, encurtidos, chips (patatas), huevos, platos cocinados a base de carne, pescado, aves, frutas y/o verduras, huevos

Ένα κουτί πούρα...
Una cajetilla de cigarros.

Όχι κι άσχημο το πούρο που μου πούλησες.
Tu cigarro no está mal.

Υγρό αναπλήρωσης (υγρό) για χρήση σε ηλεκτρονικά τσιγάρα, πούρα, πουράκια και πίπες καθώς και σε ηλεκτρονικές συσκευές καπνίσματος
Líquido para recargar (líquido) para el uso en cigarrillos, puros, puritos y pipas electrónicos así como en aparatos para fumar electrónicos

Λαχανικά σε μορφή πουρέ, κονσέρβας, πάστας ή στο χυμό τους (συμπεριλαμβανομένων των διατηρημένων λαχανικών σε ξύδι ή άλμη)
Hortalizas en purés, conservas, pastas o en su jugo (incluidas las encurtidas o en salmuera)

Ηλεκτρικοί διανομείς αρωματικών μειγμάτων αποξηραμένων πετάλων λουλουδιών και αρωματικών φυτών (ποτ πουρί) και αποσμητικών χώρου για τοποθέτηση σε επιτοίχιους ρευματοδότες
Dispensadores eléctricos aromáticos y de desodorantes para enchufar en tomas de corriente de pared

Θα γεμίσω την ξεχειλωμένη, πούστικη κωλότρυπά σου... με κουβανέζικα πούρα, μέχρι να σου φτάσουν στο λαιμό!
Voy a rellenar su hoyo de mierda homosexual... ¡ con puros cubanos hasta su garganta!

Η μάνα μου μ'έμαθε να βγάζω το καπέλο και να σβήνω το πούρο μπροστά σε γυναίκα.
Mi mamá me enseñó a sacarme el sombrero y el puro... en presencia de una dama.

Ωστόσο, στα πακέτα των πούρων και σε άλλα προϊόντα περιορισμένου αγοραστικού κοινού, η εκτύπωση στη συσκευασία θα επέφερε δυσανάλογη επιβάρυνση για τους παραγωγούς, οι οποίοι συχνά είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Sin embargo, en los paquetes de puros u otros productos nicho, la impresión en el envasado impondría una carga desproporcionada a los productores, que suelen ser pequeñas y medianas empresas.

Σαλάτες, ζελέ, μαρμελάδες, τουρσιά, πουρές φρούτων
Ensaladas, gelatinas (jaleas), mermeladas, encurtidos, puré de frutas

Η θυσία των πούρων σας θά ’ναι άχρη στη αν δεν πάρουμε από τη μις Βέριντερ την άδεια να κάνου με τα παραπάνω.»
De nada servirá su sacrificio de los cigarros sí no logramos permiso de Miss Verinder para hacer tal cosa.

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου στους ακόλουθους τομείς προϊόντων σκεύη, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, διακοσμητικά αντικείμενα, επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαιροπίρουνα), επιτραπέζια διακοσμητικά, σταχτοδοχεία, θήκες για πούρα και τσιγάρα καθώς και πίπες για πούρα και τσιγάρα, κοσμήματα, αληθινά και ψεύτικα είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι και ημιπολύτιμοι λίθοι καθώς και λοιποί λίθοι για είδη χρυσοχοΐας, επιτραπέζια είδη από πολύτιμα μέταλλα, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, επιτραπέζια σκεύη (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)
Venta minorista de los siguientes productos: cubiertos, metales preciosos y sus aleaciones así como de productos fabricados o chapados con éstos, en particular objetos artesanales, artículos ornamentales, vajillas (excepto cubiertos), centros de mesa, ceniceros, estuches para puros y cigarrillos, así como boquillas de puros y cigarrillos, artículos de bisutería, joyería auténtica y de imitación, piedras preciosas y semipreciosas, así como otras piedras de bisutería, vajillas de metales preciosos, relojes y otros instrumentos cronométricos, vajillas de mesa (que no sean de metales preciosos)

Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco

Προϊόντα καπνού, μεταξύ αυτών: πούρα, τσιγάρα, ψιλοκομμένος καπνός για πίπες
Tabacos, entre otros: cigarros, cigarrillos, cigaritos, picadura para pipas

- 150 πουράκια (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμ.) ή
- 150 puritos (puros de un peso máximo de 3 gramos cada uno) o

Θέλω να καπνίζω πούρα Αβάνας μεγάλα σαν το Σινσινάτι.
Quiero fumarme un habano del tamaño de Cincinnati.

26 Πρώτον, όσον αφορά το γράμμα του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2011/64, η διάταξη αυτή ορίζει απλώς ότι θεωρούνται πούρα ή πουράκια, αν μπορούν και, δεδομένων των χαρακτηριστικών τους και των συνήθων καταναλωτικών προσδοκιών, προορίζονται αποκλειστικά να καπνίζονται ως έχουν, οι κύλινδροι καπνού με εξωτερικό περιτύλιγμα από φυσικό καπνό.
26 En primer lugar, por lo que respecta a los términos del artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/64, esta disposición se limita a enunciar que se consideran cigarros puros o cigarritos, si son susceptibles de fumarse sin transformación y, habida cuenta de sus propiedades y de las expectativas normales de los consumidores, están destinados exclusivamente a ello, los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural.

Προτιμώ ένα πούρο.
Prefiero un cigarro.