πραγματεύομαι oor Spaans

πραγματεύομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tratado

verb noun

Δεν υπάρχει παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο το οποίο να πραγματεύεται την απόκτηση γεωργικής γης.
No hay Derecho derivado europeo que trate de la adquisición de tierras agrícolas.

voorbeelde

Το άρθρο 31, «Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων», αναφέρεται κυρίως στον μηχανισμό· το άρθρο 32, «Αξιολόγηση», πραγματεύεται μόνο τη διαδικασία αξιολόγησης.
El artículo 31, «Seguimiento y presentación de informes», se refiere principalmente al instrumento; el artículo 32, «Evaluación», aborda únicamente la forma de evaluarlo.

Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις πραγματεύονται ένα επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων, και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο ύπαρξης κενού στην πρώτη οδηγία, κενού που θα έπρεπε να καλυφθεί, και ότι το Δικαστήριο δεν έχει επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί επ’ αυτού.
Por su parte, el Gobierno alemán sostiene que esas conclusiones abordan una alegación que no ha sido debatida entre las partes, a saber, la existencia de una eventual laguna en la Primera Directiva, que debería subsanarse, y que el Tribunal de Justicia no está suficientemente informado para pronunciarse al respecto.

Η γνωμοδότηση αυτή πραγματεύεται δύο έγγραφα της Επιτροπής για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
En el dictamen se examinan dos documentos de la Comisión sobre la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Ενας απο τους ςτοχους των διαρΘρωτικων ταμΕιων Ειναι η προωΘηςη των ιςων Ευκαιριων για τους ανδρΕς και τις γυναικΕς ςτην αγορα απαςχοληςης. η παρουςα ΕκΘΕςη πραγματΕυΕται τις ΕνΕργΕιΕς που ςυγχρηματοδοτηςΕ το Εκτ ςτον τομΕα της ΕπαγγΕλματικης καταρτιςης των γυναικων κατα την πΕριοδο προγραμματιςμου 2000-2006. το ςυνΕδριο ΕΞΕταςΕ Εαν οι ΕνΕργΕιΕς αυτΕς ΕπΕλΕγηςαν ςυμΦωνα μΕ ςαΦη αναλυςη των προτΕραιοτητων της αγορας Εργαςιας, καΘως και Εαν οι πληροΦοριΕς παρακολουΘηςης ηταν ΕπαρκΕις ωςτΕ να αΞιολογηΘΕι κατα ποςον ΕπΕτΕυχΘηςαν οι ςτοχοι των Εν λογω ΕνΕργΕιων.
uNo de loS oBjeTIvoS de loS foNdoS eSTrucTuraleS eS fomeNTar la IGualdad de oporTuNIdadeS eNTre HomBreS Y mujereS eN el mercado laBoral. eSTe INforme TraTa de laS accIoNeS de formacIóN eN favor de la mujer cofINaNcIadaS por el fSe duraNTe el perIodo de proGramacIóN 2000 – 06. el TrIBuNal eXamINa SI dIcHaS accIoNeS Se SeleccIoNaroN coN arreGlo a uN aNÁlISIS claro de laS prIorIdadeS del mercado laBoral Y SI la INformacIóN de SeGuImIeNTo fue SufIcIeNTe para evaluar SI laS accIoNeS HaBÍaN loGrado SuS oBjeTIvoS.

Το ΔΛΠ12 Φόροι εισοδήματος πραγματεύεται τη λογιστική για φόρους εισοδήματος.
La contabilización del impuesto sobre las ganancias se trata en la NIC 12.

Αυτή η ιδία η εντιμότης του λάμπει μέσω του γεγονότος ότι το υπόμνημα που πραγματεύεται πολύ πιο αυστηρά με τα σφάλματά του, είναι το ευαγγέλιον του Μάρκου, το οποίο βασίζεται σε όσα ο ίδιος είπε!
Su propia honradez brilla en el hecho de que el registro que trata más severamente de sus faltas, el de Marcos, ¡es aquel que se basa en lo que él mismo dijo!

Ο δίσκος στην πραγματικότητα πραγματευόταν τη στασιαστική πορεία που είχαν λάβει ο Αδάμ και η Εύα στον κήπο της Εδέμ.
El disco realmente trataba del derrotero rebelde emprendido por Adán y Eva en el jardín de Edén.

Αυτό το Πρότυπο αντικαθιστά τα μέρη του ΔΛΠ 10 «ενδεχόμενα και γεγονότα που συμβαίνουν μετά την ημερομηνία του ισολογισμού» ( 38 ) που πραγματεύονται τα ενδεχόμενα.
Esta Norma deroga aquellas partes de la NIC 10, Contingencias y Hechos Posteriores a la Fecha del Balance ( 37 ), que se refieran a las contingencias.

Όσον αφορά τις πράξεις δανεισμού και δανειοδότησης που αφορούν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τις πραγματεύεται το κεφάλαιο 12.
Las operaciones de préstamos y empréstitos correspondientes a los países de Europa Central y del Este se tratan en el capítulo 12.

Όσον αφορά την Eurojust, η Επιτροπή αναμένει, μέχρι τα τέλη του 2011, το πόρισμα μελέτης σχετικά με την ενίσχυση της Eurojust, η οποία μελέτη θα πραγματεύεται επίσης τις πιθανές επιλογές για συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust.
En lo que respecta a Eurojust, la Comisión espera para finales de 2011 el resultado de un estudio sobre el refuerzo de Eurojust que también abordará las posibles modalidades de participación del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales en la evaluación de las actividades de Eurojust.

Παράλληλα, δεν πραγματεύονται επαρκώς θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης, για τα οποία είναι υπεύθυνος ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας, με την ιδιότητά του ως δευτερεύοντος διατάκτη.
Al mismo tiempo, no abordan de manera adecuada las cuestiones relativas a la gestión financiera que competen a los jefes de las delegaciones en su calidad de ordenadores subdelegados.

Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα που πραγματεύεται ο Piketty στο βιβλίο του — ο καρπός δεκαπενταετούς έρευνας και συλλογής εμπειρικών δεδομένων για την εισοδηματική ανισότητα και την ανισότητα του πλούτου στις καπιταλιστικές κοινωνίες.
Este es el principal problema que aborda Piketty en su libro, que es el fruto de quince años de investigación y de recopilación de datos empíricos sobre la desigualdad de renta y de riqueza en las sociedades capitalistas.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατόρθωσε για πρώτη φορά να συγκεράσει διάφορα προϋπάρχοντα μέτρα σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο μετεξελίσσοντας μια πολιτική αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προβλημάτων της γεωργίας σε μια πολιτική που πραγματεύεται τους πολλαπλούς ρόλους της γεωργίας στην κοινωνία.
El Reglamento (CE) no 1257/1999 para el período actual de programación (2000-2006) logró combinar por primera vez algunas de las medidas preexistentes en un marco jurídico único, con arreglo al cual la política abandona su planteamiento inicial, centrado en los problemas estructurales del sector agrícola, para ocuparse de los múltiples papeles que desempeña la agricultura en la sociedad.

53) Η Πράσινη Βίβλος πραγματεύεται μόνο το εξωτερικό κόστος των οδικών μεταφορών και δεν λαμβάνει υπόψη τα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα.
53) El Libro Verde sólo examina los costes externos del transporte por carretera y no tiene en cuenta los demás modos de transporte.

Η συμφωνία πραγματεύεται όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου.
El Acuerdo aborda todos los elementos que figuran en las directrices de negociación del Consejo.

Πραγματεύεται την επανένταξη των φυλακισμένων γυναικών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
En él se analiza el tema de la reinserción social y laboral de las mujeres encarceladas.

που πραγματευόταν τη ‘Σεξουαλική Κακοποίηση των Παιδιών’.
que trataba sobre ‘El abuso sexual de menores’.

(30) ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί ο μηχανισμός του ETSI που πραγματεύεται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR) στο πλαίσιο της τυποποίησης 7 ότι τα μέλη του ETSI θα πρέπει καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διαπίστωση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που ισχύουν το UMTS παγκοσμίως 7
(30) Considerando que conviene aplicar el dispositivo del ETSI relativo a los derechos de propiedad intelectual en el marco de la normalización; que los miembros del ETSI deben hacer cuanto esté en sus manos para determinar cuáles son los derechos de propiedad industrial aplicables al UMTS en todo el mundo;

Αυτό συμβαίνει, φυσικά, επειδή το θέμα που πραγματεύεται είναι η εξωτερική διάσταση αυτής της πολιτικής.
Es indudable que su objeto es la dimensión exterior de dicha política.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την έκθεσή της. Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να συμφωνήσουμε με τα περισσότερα θέματα που πραγματεύεται.
Señor Presidente, quisiera agradecer a la ponente su informe, con la mayor parte de cuyo contenido podemos convenir.

Το παρόν τμήμα αφορά μεικτές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις αροτραίων και κηπευτικών καλλιεργειών και πραγματεύεται τεχνικές και επιλογές προετοιμασίας του εδάφους και προγραμματισμού της καλλιέργειας οι οποίες προστατεύουν και ενισχύουν την ποιότητα του εδάφους.
Esta sección es pertinente para las explotaciones mixtas, de herbáceos y hortícolas, y se ocupa de las técnicas y opciones de preparación del suelo y de planificación de los cultivos con el fin de proteger y mejorar la calidad de los suelos.

Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει την πολιτική της Αρχής κατά την εφαρμογή των κανόνων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε κρατικά μέτρα που στηρίζουν τη χρήση παραδοσιακών ευρυζωνικών δικτύων, με βάση την υφιστάμενη πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής (τμήμα 2). Πραγματεύεται επίσης σειρά θεμάτων σχετικών με την αξιολόγηση μέτρων που έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την ταχεία ανάπτυξη των δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (τμήμα 3).
El presente capítulo resume la política del Órgano en cuanto a la aplicación de las normas del Acuerdo EEE sobre ayudas estatales a las medidas que apoyan el despliegue de redes de banda ancha tradicional, basándose en la práctica decisoria de la Comisión (sección 2) y tratan también una serie de cuestiones relativas a la evaluación de las medidas destinadas a fomentar y apoyar el despliegue rápido de redes NGA (sección 3).

(3) Για ορισμένα θέματα, ιδίως για την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα η έγκριση των μέτρων αυτών εφαρμογής έχει προχωρήσει λιγότερο από ό,τι για άλλα λόγω της πολυπλοκότητας και της ευαισθησίας των θεμάτων που πραγματεύονται από το Συμβούλιο στο κεφάλαιο αυτό και της άμεσης επίπτωσης των εγκριθέντων μέτρων για τους επιχειρηματίες της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
(3) En algunas materias, especialmente la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos del sector vitivinícola, la aprobación de las medidas de aplicación se encuentra menos avanzada que en otras, debido a la complejidad y a la sensibilidad de los temas tratados por el Consejo en este capítulo, así como al hecho de que las medidas tienen una repercusión directa para los operadores comunitarios y de terceros países.

(3) Το θέμα που πραγματεύεται η σύμβαση UPOV εμπίπτει επίσης στο πεδίο των κοινοτικών κανονισμών που ισχύουν στον τομέα αυτόν.
El objeto del Convenio de la UPOV entra en el ámbito de aplicación de otros reglamentos comunitarios existentes en este campo.

Ο παρών κανονισμός δεν καταλαμβάνει την επαλήθευση συστημάτων που έχουν ήδη αναγνωριστεί ούτε τις απαιτήσεις που σχετίζονται με τις αλλαγές των συστημάτων προϊόντος του χρόνου, παρότι το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/821 πραγματεύεται αυτά τα ζητήματα.
El presente Reglamento no incluye la verificación de programas que ya hayan sido reconocidos, ni los requisitos relativos a las modificaciones de los programas a lo largo del tiempo; estas cuestiones se contemplan en el artículo 8, apartados 4 y 5 del Reglamento (UE) 2017/821.