πραγματεία oor Spaans

πραγματεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tratado

naamwoord manlike

género discursivo no literario perteneciente a la didáctica

Είχα διαβάσει και απορροφήσει κάθε πραγματεία και βιβλίο για το θέμα.
Yo había leído y asimilado tratados y libros sobre el tema.

disquisición

sustantivo

σύγγραμμα το οποίο περιέχει διεξοδική μελέτη και έκθεση συλλογισμών, ιδεών, συμπερασμάτων κλπ πάνω σε κάποιο αντικείμενο

Examen riguroso que se hace de algo, considerando cada una de sus partes.

Ρωτήστε τον για οποιοδήποτε δόγμα, και μπορεί να σας δώσει μια ολόκληρη πραγματεία σχετικά με αυτό.
Pregúntenle acerca de cualquier doctrina, y puede darles toda una disquisición al respecto.

ensayo

naamwoord manlike

Μια πραγματεία για το ρόλο της Δυσδαιμόνας στον Οθέλλο.
Un ensayo sobre el papel de Desdémona en Otelo.

voorbeelde

Επίσης, στο έτος 1762, ο Τζων Γούλμαν δημοσίευσε μια πραγματεία στην οποία ισχυρίσθηκε ότι η εφαρμογή της Βιβλικής κατάρας μ’ ένα τέτοιο τρόπο ώστε να δικαιολογή τη δουλεία ανθρώπων και να τους αποστερή τα φυσικά τους δικαιώματα «είναι μια υπόθεσις πολύ χονδροειδής ώστε δεν πρέπει να περνά από το μυαλό κανενός ο οποίος ειλικρινά επιθυμεί να διέπεται από αξιόπιστες αρχές.»
También, en 1762 cierto John Woolman publicó un ensayo en el cual presentó el argumento de que el aplicar esta maldición bíblica de tal modo que justificara el esclavizar a gente y privarla de sus derechos naturales “es una suposición demasiado crasa para que la admita en su mente cualquier persona que sinceramente desee gobernarse por principios sólidos.”

Ο Έντουαρντ Χόιλ δημοσίευσε μια μικρή πραγματεία για το Ουίστ το 1742 μ.Χ., αλλά η εκλαΐκευσις αυτού του παιγνιδιού μεταξύ της φιλοσοφικής κοινωνίας έλαβε χώρα στη δεκαετία του 1860, λόγω των κόπων του Χένρυ Τζωνς και του Ουίλλιαμ Πολ.
Edward Hoyle publicó un tratado pequeño sobre el Whist en 1742 E.C., pero el juego cobró popularidad entre la sociedad filosófica en la década posterior a 1860 debido a los esfuerzos de Henry Jones y William Pole.

Ο Χους έγραψε επίσης μια πραγματεία με τίτλο Περί Εκκλησίας.
Hus también escribió un tratado titulado De Ecclesia.

Είναι μια πραγματεία για τις αισθητικές προϋποθέσεις της δεκτικότητας του μυαλού στο καθήκον.
Es un tratado sobre las condiciones estéticas de la receptividad de la mente al deber.

Ο κύριος θέλει να δει την πραγματεία του Καρλ Μπομ.
Este señor hubiera querido consultar el tratado de K. E. Böhme.

Εξειδικευμένα βιβλία, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, πραγματείες στον τομέα της ιατρικής και της ογκολογίας
Libros, diarios, publicaciones periódicas, tratados especializados en el sector de la medicina y la oncología

Ο Βίκτορ Πάσκοου αναφερόταν σ' αυτή την πραγματεία με το ψευδώνυμο Χένρι Μόντες.
"En su trabajo mencionaba a Víctor Pascow con el seudónimo de ""Henry Montez""."

Αυτό είναι μια συμβουλή που πάει πίσω πάνω από 2.000 χρόνια στις πρώτες πραγματείες μνήμης στα λατινικά.
Este es un consejo que viene de hace más de 2000 años, a los primeros tratados de memoria, en latín.

Το δέκατο έκτο αιώνα, δημοσιεύθηκαν διάφορα συγγράμματα μεταξύ των οποίων και μια πραγματεία περί μελισσοκομίας που χρονολογείται από το 1580, η οποία χρησίμευσε ως σημείο αναφοράς για δύο περίπου αιώνες.
Entre las obras publicadas en el siglo XVI, destaca un tratado de apicultura de 1580 que sirvió de referencia durante más de dos siglos.

Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι έχει συμβουλευθεί τις καλύτερες πηγές, με σημαντικότερη μια, χαμένη σήμερα, πραγματεία επί του θέματος από τον Πολύβιο.
El autor afirma haber consultado a las mayores autoridades en la materia, la principal de las cuales un tratado sobre la materia, hoy perdido, escrito por Polibio.

" Πραγματεία για τη Λατρεία του Σατανά στη Νέα Αγγλία ".
" Un tratado sobre el culto al Diablo en Nueva Inglaterra ".

357 Εξάλλου, η Επιτροπή θεμελιώνει την επιλογή συντελεστή πραγματικής αυξήσεως 1,95 % παραθέτοντας την πραγματεία για την αξιολόγηση των επιχειρήσεων του Guatri, σύμφωνα με την οποία προκύπτει από σειρά διεθνών ενδείξεων, ιδίως αμερικανικών, ότι ο αναπτυξιακός παράγοντας κυμαίνεται γενικώς μεταξύ 0 και 5 %.
357 Por otra parte, la Comisión apoya su elección de una tasa de crecimiento real del 1,95 % citando el tratado de valoración de empresas de Guatri, según el cual, de numerosas indicaciones internacionales, especialmente americanas, resulta que el factor de crecimiento está comprendido generalmente entre 0 y 5 %.

Οι Bidet και Duhamel de Monceau, στο έργο τους με τίτλο «Traité sur la nature et la culture de la vigne» (Πραγματεία περί της φύσεως και της καλλιέργειας της αμπέλου), που δημοσιεύτηκε το 1749, έγραφαν τα εξής: «Στις πλαγιές που υψώνονται κατά μήκος του Λίγηρα, εκατέρωθεν του ποταμού, αναπτύσσονται οι διάφοροι αμπελώνες του Anjou· οι πλαγιές αυτές απέχουν μισή λεύγα ή ένα τέταρτο της λεύγας μεταξύ τους, ξεκινώντας από την Angers και εκτεινόμενες έως 7 ή 8 λεύγες προς την περιοχή της Βρετάνης.
Bidet y Duhamel de Monceau, en su «Tratado sobre la naturaleza y el cultivo de la viña», publicado en 1749, decían: «Las laderas que reinan a lo largo del Loira, a ambos lados del río, forman los distintos viñedos de Anjou; dichas laderas están a media legua o a un cuarto de legua de distancia las unas de las otras, comenzando desde Angers y extendiéndose hasta 7 u 8 leguas, hacia Bretaña.

(Πραγματεία Μπερακχόθ [«Ευλογίες»], κεφάλαιον 9) Η επόμενη δήλωσις δείχνει ως πού έφθασαν μερικοί που ισοστάθμιζαν αμαρτωλές πράξεις με καλά έργα:
(Tratado Berakhoth [“Bendiciones”], capítulo 9) La siguiente declaración muestra hasta dónde llevaban algunos esto de compensar sus actos pecaminosos con obras buenas:

Υπηρεσίες σχεδιασμού, οργάνωσης και διεξαγωγής ομιλιών, μαθημάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων, επιμορφωτικών προγραμμάτων καθώς και προγραμμάτων συμπληρωματικής επιμόρφωσης με την ευρεία έννοια στον τομέα της ιατρικής, ειδικότερα στον τομέα του υγιεινού τρόπου ζωής, υπηρεσίες καθοδήγησης, εξάσκηση των νοητικών ικανοτήτων, υπηρεσίες εκδοτικού οίκου (εκτός των εργασιών εκτύπωσης), ειδικότερα δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εγχειριδίων, περιοδικών, εφημερίδων, περιοδικών ποικίλης ύλης, περιοδικών εκδόσεων, ενημερωτικών φυλλαδίων, καταλόγων και επιστημονικών πραγματειών κάθε είδους, επίσης σε μορφή ηλεκτρονικών μέσων, ειδικότερα στο Διαδίκτυο
Planificación, organización así como realización de conferencias, cursos, seminarios, congresos, capacitación, formaciones así como formaciones continuas en el sentido más amplio en el ámbito de la medicina, en particular en el ámbito del seguimiento de un estilo de vida saludable, monitores, entrenamiento mental, servicios de una editorial (excepto trabajos de impresión), en particular publicación y edición de libros, manuales, revistas, periódicos, revistas ilustradas,periódicos, folletos, catálogos y tratados científicos de todo tipo, también en forma de medios electrónicos, en particular en Internet

ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ
NEGOCIANDO CON LAS COSAS VALIOSAS DEL REY

3:3, 4) Αλλά ο Παύλος δεν έγραφε απλώς μια μεμονωμένη πραγματεία για τη Χριστιανική ενότητα.
3:3, 4) Y Pablo no solo estaba escribiendo un ensayo aislado sobre unidad cristiana.

Επιπλέον, οι μετέπειτα πραγματείες του Λούθηρου αναφορικά με τους Εβραίους που αρνήθηκαν να μεταστραφούν στη Χριστιανοσύνη, κυρίως η Περί των Εβραίων και των Ψεμάτων Τους (Von den Juden und ihren Lügen), υποκίνησαν πολλούς να χαρακτηρίσουν το συγγραφέα αντισημίτη.
Además, sus ensayos posteriores sobre los judíos que no se convirtieron al cristianismo, en particular el titulado Sobre los judíos y sus mentiras, han llevado a muchos a tildarlo de antisemita.

Εκτός από τα σχόλια στο Βιργίλιο, σώζονται και άλλα έργα του Σερβίου: μια συλλογή από σημειώσεις σχετικά με τη γραμματική (Ars grammatica) του Αελίου Δονάτου, μια πραγματεία για τις μετρικές καταλήξεις (De finalibus) και ένα σύντομο έργο για τα διάφορα ποιητικά μέτρα (De centum metris).
Aparte del comentario virgiliano, se conservan otras obras de Servio: una colección de notas sobre la gramática (Ars grammatica) de Elio Donato, un tratado sobre las terminaciones métricas en verso (De finalibus) y un tratado sobre las diferentes métricas poéticas (De centum metris).

Μια μικρή πραγματεία και μια Βίβλος αφηνόταν εκεί, μερικές φορές ένα ή δυο βιβλία της Αγίας Γραφής.
Se repartía un tratadito y una Biblia y a veces solamente uno o dos libros de la Biblia.

Η πρώτη αναφορά στην παραγωγή της διατηρημένης πιπεριάς «Pimiento del Piquillo de Lodosa» ανάγεται στο 1893 και απαντά στη σελίδα 386 του «El Practicón: Tratado completo de cocina» [Πλήρης πραγματεία περί μαγειρικής].
La elaboración del pimiento del piquillo de Lodosa en conserva se menciona ya en la página 386 del «Practicón» un tratado de cocina que se publicó en 1893.

Δε συνέβαινε τίποτε απ' ό,τι ισχυρίζονταν οι πραγματείες της αλχημείας με την πολύπλοκή τους γλώσσα.
No sucedía nada de lo que los manuales de Alquimia afirmaban en su complicado lenguaje.

Η φίλη μου έγραψε μια ενδιαφέρουσα πραγματεία... για το ποιος μπορεί να διέταξε τις δολοφονίες.
Mi novia escribió una interesante nota sobre quién pudo haber ordenado los asesinatos.

Είναι μια πραγματεία της ύλης του θέματος μαζί με παρουσίασι ως προς τη στάσι του αναγνώστου απέναντί της.
Es un tratado tanto de la materia del tema que se presenta como de la actitud del lector para con ella.

Το 1786 ο ηγούμενος Couture σημείωνε στην πραγματεία του ότι ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοιλάδας Baux de Provence ήταν ο μεγάλος πλούτος της σε ποικιλίες ελιάς και απαριθμούσε τουλάχιστον έξι βασικά είδη.
En 1786, el abad Couture señalaba en su tratado que una de las particularidades del valle de Baux-de-Provence era su gran riqueza en variedades de aceituna y enumeraba al menos seis especies principales.