σε σχεση oor Spaans

σε σχεση

voorbeelde

Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τη διανομή ενέργειας
Servicios de información y asesoramiento en distribución de energía

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Οργάνωση και ανάπτυξη έργων για ευαισθητοποίηση σε σχέση με συντήρηση δέντρων και προστασία του περιβάλλοντος
Servicios de beneficencia, En concreto, Organización y desarrollo de proyectos para sensibilizar en materia de conservación de los árboles y medioambiental

Λογισμικό για παροχή πληροφοριών και Χάρτες σε σχέση με πρατήρια τροφίμων όπου περιλαμβάνονται καταλογισμός και έλεγχος κρατήσεων
Software para suministrar información y Mapas relacionados con puntos de venta de alimentos incluyendo la reserva y comprobación de reservas

την αναντιστοιχία σε σχέση με τον κίνδυνο του εκδότη που διατηρείται από τον εκδότη, ή
Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 4.6.2008.»,

Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με παιχνίδια υπό μορφή εργαλείων και εξοπλισμού κηπουρικής
Servicios de venta al por mayor en relación con la venta de juguetes en forma de herramientas y equipos de jardín

Συντελεστές εκπομπών σε σχέση με τις εκπομπές διεργασίας
Factores de emisión en relación con las emisiones de proceso

Υπηρεσίες ανάλυσης σε σχέση με αμίαντο
Servicios analíticos relacionados con el amianto

Διευκόλυνση των συστάσεων δημόσιων ομιλητών και παρόχων περιεχομένου σε σχέση με εκπαίδευση και πληροφόρηση σε εν δυνάμει πελάτες
Facilitación de la presentación de portavoces públicos y proveedores de contenido educativo e informativo a posibles clientes

Παροχή επιγραμμικών πληροφοριών σε σχέση με μικρές αγγελίες
Facilitación de información en línea sobre publicidad mediante pequeños anuncios

Ο Ντανέ του ξαναδίνει όλη του την εμβέλεια, σε σχέση με τον σύγχρονο κινηματογράφο.
Daney le devuelve todo su alcance, en relación con el cine contemporáneo.

(β) Ποια δέσμευση εξακολουθεί να έχει ο Ιεχωβά σε σχέση με το λαό του;
b) ¿Qué compromiso tiene aún Jehová para con su pueblo?

Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με συμφωνίες μεταφορών
Asesoramiento empresarial sobre acuerdos de transporte

Παροχή συμβουλών σε σχέση με οργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων
Asesoramiento y consultas relativos a la organización de eventos deportivos

πρότυπο ποιότητας σε σχέση με τελωνειακά θέματα εγκεκριμένο από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης·
aplica una norma de calidad en materia aduanera adoptada por un organismo europeo de normalización;

Θέλω να διατυπώσω τέσσερις σύντομες παρατηρήσεις σε σχέση με τις δύο εκθέσεις.
Sobre los dos informes quisiera hacer brevemente cuatro puntualizaciones.

Παροχή πληροφοριών σε σχέση με υπηρεσίες μεταποίησης ενδυμάτων
Suministro de información sobre servicios de arreglo de prendas de vestir

Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε σχέση με χαρτοπαικτικές λέσχες (καζίνο) και γραφεία στοιχημάτων
Servicios de suministro de comidas y bebidas asociados a casinos y casas de juego

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με έργα τέχνης και καλλιτεχνικά χειροτεχνήματα
Servicios de venta al por menor en relación con obras de arte y obras de artesanía artística

Eπισκευή και τεχνική υποστήριξη σε σχέση με γεωργικά μηχανήματα, γεωργικά εργαλεία και προσαρτήματα για γεωργικά μηχανήματα
Reparación y revisión de maquinaria agrícola, instrumentos agrícolas y acoplamientos para maquinaria agrícola

Παροχή πληροφοριών σε σχέση με τη γεωργία
Suministro de información relativa a la agricultura

Υπηρεσίες μηχανικής στον τομέα της τεχνολογίας μεταποίησης σε σχέση με παρασκευή πολυολεφινών
Servicios de ingeniería en el ámbito de la tecnología de procesos en relación con la fabricación de poliolefinas

Οργάνωση τελετών απονομής βραβείων σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες
Presentación [organización] de entregas de premios relacionadas con películas

Η οργανοληπτική αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε σχέση με τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά: όψη, σύσταση και γεύση
La evaluación organoléptica debe realizarse con relación a los tres atributos siguientes: aspecto, consistencia y aroma.

Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε το προοίμιο λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματοποιηθείσες τροποποιήσεις σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
El Consejo reformuló el preámbulo a la luz de las enmiendas efectuadas en relación con la propuesta de la Comisión.

Παροχή εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) σε σχέση με υπηρεσίες ψυχαγωγίας
Educación y formación relacionados con servicios de esparcimiento