ΣΕΑ oor Spaans

ΣΕΑ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

guardiamarina

naamwoord

voorbeelde

Στο θέμα αυτό, η συζήτηση θα μπορούσε περαιτέρω να στηριχθεί σε γνωμοδοτήσεις του κλάδου με τη συμμετοχή της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου στον Τομέα της Θαλάσσιας Αλιείας, δεδομένου ότι ένα ΔΒΔ, προκειμένου να λειτουργήσει ικανοποιητικά, θα απαιτήσει ισχυρή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα.
A este respecto, el debate debe tomar más en consideración la opinión de la industria a través del Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura (CCPA) y del Comité de diálogo social para el sector de la pesca marítima, ya que un sistema de gestión basado en los derechos plenamente eficaz requerirá una fuerte gobernanza a todos los niveles.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 θεσπίζονται κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΤΟΕΑ και τη ΣΕΑ.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los programas indicados en el apartado 1 del artículo 5 se aprobarán previa consulta del CCTEP y del CCP.

α) Αντιβαίνουν το άρθρο 10, παράγραφος 1, in fine, του κανονισμού 73/2009 (“λαμβανομένων υπόψη των τυχόν μειώσεων που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 1”) και το άρθρο 132, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο, in fine, του ίδιου κανονισμού (“λαμβανομένης υπόψη, από το 2012 και μετά, της εφαρμογής του άρθρου 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 10”), καθώς επίσης το έγγραφο εργασίας DS/2011/14/REV2 της Επιτροπής και η εκτελεστική απόφαση C(2012) 4391 τελικό, που εκδόθηκαν βάσει των εν λόγω άρθρων, προς την Πράξη Προσχωρήσεως του 2003, η οποία δεν προβλέπει διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων ούτε μείωση των [ΣΕΑΕ] στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά ούτε και έτος από το οποίο τεκμαίρεται ότι εξισώθηκαν οι άμεσες ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη και στα [κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών] της ΕΕ;
a) El artículo 10, apartado 1, in fine, del Reglamento no 73/2009 (“teniendo en cuenta cualquier reducción aplicada de conformidad con el artículo 7, apartado 1”), el artículo 132, apartado 2, último párrafo, in fine, de dicho Reglamento (“teniendo en cuenta, a partir de 2012, la aplicación del artículo 7, en conjunción con el artículo 10”), así como el documento de trabajo DS/2011/14/REV2 y la Decisión de Ejecución C(2012) 4391 final, que se adoptaron basándose en ellos, ¿son contrarios al Acta de adhesión de 2003, que no establece modulación alguna de los pagos directos ni reducción de los [PDNC] en los nuevos Estados miembros ni anualidad a partir de la cual se presume la igualación de los pagos directos en los nuevos Estados miembros y en los Estados miembros distintos de los nuevos Estados miembros?

Στην απάντηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ουγγαρία επανέλαβε τα αποτελέσματα των προηγούμενων υπολογισμών της για τον ΣΕΑ του έργου οι οποίοι κυμαίνονταν μεταξύ 8,6 % και 12,0 %.
En su respuesta a la Decisión de incoación, Hungría reiteró los resultados de sus cálculos anteriores correspondientes a la tasa interna de rentabilidad del proyecto, de entre el 8,6 % y el 12,0 %.

Στα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το [ΚΕΣΕ], οι [ΣΕΑΕ] έχουν στηρίξει σημαντικά το εισόδημα των γεωργών σε συγκεκριμένους τομείς.
En los nuevos Estados miembros que aplican el [SPUS], los [PDNC] han desempeñado un importante papel de apoyo a la renta de los agricultores en determinados sectores específicos.

Λόγω της ραγδαίας ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας κατά τα πρόσφατα έτη, ενδείκνυται η καλύτερη αντιπροσώπευση των συμφερόντων του κλάδου αυτού στο πλαίσιο της ΣΕΑΥ
En vista del rápido crecimiento de la acuicultura europea en los últimos años, conviene que estén mejor representados en el CCPA los intereses de este sector

Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους καθορισθέντες σκοπούς των ΣΕΑ.
Este objetivo comporta la adopción de medidas adecuadas para garantizar que los fondos correspondientes se utilicen exclusivamente para los fines definidos de los sistemas de garantía de seguros.

Εκτός από την παροχή συμβουλών για θέματα που τα αφορούν άμεσα, τα ΠΓΣ συνεργάζονται επίσης με άλλους φορείς όπως, λ.χ. συνέβη στην κοινή συνεδρίαση της επιτροπής ΠΓΣ και ΣΕΑΥ στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο 2008.
Además de prestar asesoramiento sobre cuestiones que les afectan directamente, los CCR también trabajan con otros organismos como, por ejemplo, la reunión conjunta con el comité Inter CCR y el CCPA sobre control celebrada en Bruselas en abril de 2008.

Θα περιλαμβάνει καθορισμό κανόνων για το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (ΣΕΑ) για περιπτώσεις στις οποίες το απόθεμα βρίσκεται είτε άνω είτε κάτω από το προληπτικό επέπεδο βιομάζας ενηλίκων ψαριών των 140.000 τόνων, καθώς και για την περίπτωση κατά την οποία η βιομάζα ενδέχεται να κατέλθει κάτω από το ελάχιστο επίπεδο των 100.000 τόνων.
Incluiría normas relativas a la fijación de TAC en caso de que la población se sitúe bien por encima, bien por debajo del nivel cautelar de la biomasa de individuos maduros de 140 000 toneladas y en caso de que la biomasa descienda por debajo del nivel mínimo de 100 000 toneladas.

16 Το ΣΕΑ γάδου της ζώνης ΙΙΙ b, c και d ανέρχεται σε 112 452 τόνους, βάσει του παραρτήματος Ι.
16 En el Anexo I, el TAC de bacalao de la zona III b, c, d es de 112.452 toneladas.

Όπως προκύπτει από την υπ' αριθ. 4 σύσταση (4), η οποία υιοθετήθηκε κατά την εν λόγω σύνοδο, τα ΣΕΑ του γάδου εντός των αλιευτικών ζωνών της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 109 600 τόνους.
De la recomendación no 4 (4) adoptada en esta sesión se desprende que el TAC de bacalao en las aguas de pesca de la Comunidad no debe exceder de 109.600 toneladas.

Προτείνεται επομένως, ταυτοχρόνως προς την ανασυγκρότηση της ΣΕΑ και τη θέσπιση μέτρων με σκοπό την ενίσχυση των ευρωπαϊκών οργανώσεων του κλάδου, να αναπτυχθούν ενέργειες επικοινωνίας.
Así pues, al mismo tiempo que la reforma del CCP, se propone la adopción de medidas destinadas a afianzar las organizaciones europeas del sector y llevar a cabo actividades de comunicación.

'Ετσι, εκτός από την προσπάθεια διατήρησης των πόρων, χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια και μία ισομερής συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων - περίπτωση της NAFO -, πρέπει να επαναλάβουμε ότι δεν κατανοούμε καθόλου τις προτάσεις μείωσης των ΣΕΑ που δεν στηρίζονται επιστημονικά - περίπτωση του μπακαλιάρου, πάλι σε ζώνες NAFO -, και από τώρα να δηλώσουμε την αντίθεση μας σε ενδεχόμενες προτάσεις μείωσης, ποσοστιαία ίσες για όλες τις χώρες και τα είδη - περιπτώσεις της σαρδέλλας και άλλες - χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προσπάθειες μείωσης που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα από τις διάφορες χώρες, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πρόσφατα γεγονότα που ήδη έθεσαν σε κίνδυνο την αλιεία στην Πορτογαλία, των οποίων ένα παράδειγμα αποτελεί η συμφωνία με το Μαρόκο και οι επιπτώσεις της για την κονσερβοβιομηχανία και την κυκλική αλιεία.
Así, aparte del esfuerzo de preservación de los recursos, es indispensable más transparencia y una participación paritaria en los procesos de decisión -caso de la NABO-, hemos de reafirmar nuestra total incomprensión de propuestas de reducción de los TAC sin base científica -caso del bacalao, incluso en zonas de la NABO- y enunciar desde ahora mismo nuestra oposición a posibles propuestas de reducción porcentualmente igualitarias para todos los países y especies -caso de la sardina, entre otros- sin tener en cuenta las medidas de reducción hasta ahora adoptadas por los diferentes países y tampoco hechos recientes que ya comprometieron la pesca en Portugal, de lo que constituye un ejemplo el acuerdo con Marruecos y su incidencia en las conservas y en la pesca del cerco.

46 Από στοιχεία που παρέσχε το Βασίλειο της Ισπανίας κατά τη διοικητική διαδικασία, τα οποία η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε ενώπιον του ρωτοδικείου, επιβεβαιώνεται ότι από το ΣΕΑ επωφελήθηκαν αποκλειστικά, αφενός, νομικά πρόσωπα που ανήκουν στην κατηγορία των «οργανισμών τοπικής ή περιφερειακής δημόσιας διοικήσεως και τοπικών φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών» (σημείο ΙΙΙ, τρίτο εδάφιο, των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλόμενης αποφάσεως) και, αφετέρου, «φυσικά πρόσωπα ή ΜΜΕ εμπίπτουσες στον ορισμό των κοινοτικών οδηγιών για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και της συστάσεως της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που εκτελούν μεταφορές για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό» (σκέψη ΙΙΙ, τέταρτο εδάφιο).
46 La información facilitada por el Reino de España durante el procedimiento administrativo -información que la demandante no ha cuestionado ante el Tribunal de Primera Instancia- confirma que se beneficiaron exclusivamente del PRI, por una parte, las personas jurídicas pertenecientes a la «categoría de "entidades públicas territoriales y entidades de prestación de servicios públicos locales"» (punto III, párrafo tercero, de la Decisión impugnada), y, por otra, las «personas físicas o PYME comprendidas en la definición de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas y de la Recomendación de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, que efectúan operaciones de transporte por cuenta ajena y también por cuenta propia» (punto III, párrafo cuarto).

Το γεγονός ότι στη συνέχεια συνοψίζει την έννοια της ενισχύσεως κατά τη διάταξη αυτή χωρίς να αναφέρεται ρητώς στην προϋπόθεση της ειδικότητας δεν αναιρεί τα αποσπάσματα της σκέψεως αυτής της προσβαλλόμενης αποφάσεως, τα οποία παρατίθενται στην προηγούμενη σκέψη 41, από τα οποία προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την εν λόγω προϋπόθεση όταν εξέτασε αν το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης έχει εφαρμογή στο ΣΕΑ.
El hecho de que resuma a continuación el concepto de ayuda en el sentido de esta disposición, sin aludir formalmente al requisito de la especificidad, no puede ocultar los pasajes de este punto de la Decisión impugnada, reproducidos en el apartado 41 supra, que muestran de manera clara e inequívoca que la Comisión tomó en consideración dicho requisito al examinar la aplicabilidad del artículo 92, apartado 1, del Tratado al PRI.

Η επιστολή και η ΣΕΑ μπορούν επίσης να αποσταλούν σε έντυπη μορφή.
La carta y el IRE también puede enviarse en papel.

Για το έτος 2012, επιτρέπεται στη Λιθουανία η χορήγηση [ΣΕΑΕ] κατά τους όρους της από 22 Μαρτίου 2012 αιτήσεώς της.
En relación con el año 2012, se autoriza a Lituania a conceder [PDNC] en las condiciones establecidas en su solicitud de 22 de marzo de 2012.

Η Επιτροπή διοργάνωσε στις 14 Οκτωβρίου κοινή συνεδρίαση της ΣΕΑΥ και των ΠΓΣ, της οποίας προηγήθηκε, στις 14 Σεπτεμβρίου, ανοικτό σεμινάριο (με συμμετοχή των κρατών μελών, Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εμπειρογνωμόνων του τομέα της αλιείας, εμπλεκόμενων φορέων, του Τύπου και του ευρύτερου κοινού), στο οποίο παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν τα πορίσματα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και οι βασικές συνέπειές τους. Η διαδικασία διαβούλευσης βασίστηκε επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαβουλεύσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011» [COM(2010)241 τελικό], στην οποία παρατίθενται οι απόψεις και οι προθέσεις της Επιτροπής σε σχέση με τις προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες, εν αναμονή της έκδοσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την κατάσταση των αποθεμάτων για το 2011.
La Comisión organizó una reunión conjunta del CCPA y los CCR el 14 de octubre, precedida por un seminario abierto (con participación de los Estados miembros, diputados del Parlamento Europeo, expertos en pesca, partes interesadas, prensa y gran público) el 14 de septiembre, en la que se presentaron y debatieron los resultados de los dictámenes científicos y sus consecuencias más importantes. El proceso de consulta se basó también en la Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la consulta sobre posibilidades de pesca para 2011 (COM(2010) 241 final), que expone las opiniones e intenciones de la Comisión en relación con sus propuestas sobre posibilidades de pesca, a la espera de los dictámenes científicos sobre la situación de las poblaciones para 2011.

Μη τεχνικής φύσεως μέτρα: Πέρα από τα τεχνικής φύσεως μέτρα που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής, υπάρχει και μια σειρά ΣΕΑ και ποσοστώσεων που επίσης στοχεύουν στο να περιορίσουν την αλιεία και να διαφυλάξουν τα αποθέματα, κυρίως του γαλάζιου τόνου, του ξιφία, του μεγαλόφθαλμου τόνου (μόνο για την Ταϊβάν) και του μακρύπτερου τόνου (νότια αποθέματα).
Medidas no técnicas: además de las medidas técnicas que se incluyen en la propuesta de la Comisión, existe una serie de TAC y cuotas con los que también se intenta limitar la pesca y conservar las poblaciones, en particular, de atún rojo, pez espada, patudo (únicamente para Taiwan) y atún blanco (población sur).

αναγνωρίζει ότι οι δυνατότητες για άνισους όρους ανταγωνισμού θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ρυθμιστικό αρμπιτράζ, κάτι που θα επηρέαζε τα ΣΕΑ· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην εναρμόνιση, την εφαρμογή συστημάτων από ολόκληρη την ΕΕ και την αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, προκειμένου να εξακριβωθεί αν προκύπτει σημαντική στρέβλωση της αγοράς· θεωρεί ότι η επανεξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί τρία χρόνια μετά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας Φερεγγυότητα IΙ·
Es consciente de que la existencia de un entorno desigual podría dar lugar al arbitraje reglamentario, lo que afectaría a los sistemas de garantía de seguros; pide a la Comisión que examine la interacción entre la armonización y la aplicación de sistemas a escala de la UE y el principio de país de origen para elucidar si se produce o no una importante distorsión de mercado; considera que esa revisión debería realizarse tres años después de la plena aplicación de Solvencia II;

91 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του ΣΕΑ σε επαγγελματίες μεταφορείς και, στο μέτρο που οι ενισχύσεις υπερβαίνουν το όριο de minimis, σε μη επαγγελματίες μεταφορείς, η Επιτροπή παρέβη τα άρθρα 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, και 190 της Συνθήκης, κηρύσσοντας το σύνολο των ενισχύσεων αυτών ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, στηριζόμενη στην αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως.
91 De las consideraciones que preceden resulta que, en cuanto a las ayudas concedidas a los transportistas profesionales en virtud del Plan y, respecto a las ayudas que superan el umbral de minimis, a los no profesionales del transporte, la Comisión infringió los artículos 92, apartado 3, letra c), y 190 del Tratado al declarar la totalidad de dichas ayudas incompatible con el mercado común basándose en los motivos de la Decisión impugnada.

τονίζει ότι το ρυθμιστικό σύστημα για τα ΣΕΑ αποτελεί μία από τις κύριες αιτίες των απορρίψεων και ότι πρέπει να εγκριθούν μέτρα για την πρόληψη των υποχρεωτικών απορρίψεων αναπόφευκτα αλιευόμενων ειδών νόμιμου μεγέθους λόγω της έλλειψης ποσόστωσης για τα εν λόγω είδη·
Indica que el régimen regulador de los TAC constituye una de las causas más importantes de los descartes, y que deben adoptarse medidas que impidan los descartes obligatorios de especies de tamaño legal capturadas de manera inevitable por la ausencia de cuota para dichas especies;

5 O αρχικός προϋπολογισμός που προέβλεπε το ΣΕΑ ανερχόταν σε 9 δισεκατομμύρια ισπανικές πεσέτες (ΕSP) περίπου.
5 El presupuesto inicial previsto por el PRI era de unos 9.000 millones de pesetas (ESP).

Δεύτερον, ουδέποτε ενημερώθηκαν από τις ισπανικές αρχές για τη διεξαγωγή της σχετικής με το ΣΕΑ διαδικασίας ενώπιον των κοινοτικών αρχών.
En segundo lugar, en ningún momento fueron informados por las autoridades españolas del desarrollo del procedimiento relativo al PRI ante las autoridades comunitarias.

Η τακτική αυτή θα ενισχύσει την έμφαση στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και θα είναι πιο συμβιβάσιμη με την προσέγγιση που ακολουθείται στην στρατηγική για την εσωτερική αγορά (ΣΕΑ) από τότε που καθιερώθηκε, το 1999.
Este planteamiento contribuiría a conceder más importancia al medio plazo y sería más compatible con el enfoque a medio plazo que la Estrategia para el Mercado Interior (EMI) ha tenido desde su creación en 1999.