σεβαστός oor Spaans
σεβαστός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
respetable
el
1. που είναι άξιος σεβασμού, ως προσφώνηση ή ως αναφορά σε κπ. αρκετά μεγαλύτερης ηλικίας, με τον οποίο υπάρχει σύνδεσμος συγγενικός ή προς τον οποίο τρέφουμε βαθιά εκτίμηση. 2. για πολύ μεγάλο αριθμό ή για σημαντική ποσότητα ενός πράγματος
es
1. adj. Que merece respeto, digno 2. Se aplica a la medida o cantidad que es bastante grande
Όλες οι γνώμες είναι σεβαστές.
Todas las opiniones son respetables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από τις πληροφορίες στο φάκελο του Συμβουλίου προκύπτει ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης και το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας έγιναν σεβαστά στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας στην οποία στηρίχτηκε το Συμβούλιο.
Totalmente risueñoEurlex2019 Eurlex2019
Έκκληση για λήψη μέτρων από τις πολωνικές αρχές, το Συμβούλιο και την Επιτροπή Ο εισηγητής καλεί την πολωνική κυβέρνηση να συμμορφωθεί με όλες τις διατάξεις που αφορούν το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα διεθνή πρότυπα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να εκτελέσει αμελλητί τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σεβαστεί την αρχή της υπεροχής του ενωσιακού δικαίου και να προσέλθει άμεσα σε διάλογο με την Επιτροπή.
Atención, lani </ inot-set not-set
Ο Μπαρτολά σεβάστηκε την συμφωνία μας
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosopensubtitles2 opensubtitles2
Το Συμβούλιο δεν βρήκε καμία ένδειξη ότι δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα υπεράσπισης ή το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας της κας Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI.
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlaEuroParl2021 EuroParl2021
Η Ιορδανία θα δημιουργήσει με τη βοήθεια της ΕΕ και όπου χρειάζεται σαφές νομικό πλαίσιο για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ Ιορδανών και υπηκόων τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των Σύρων προσφύγων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, διασφαλίζοντας ότι τα δικαιώματα των δύο μερών θα διατηρηθούν και θα γίνονται σεβαστά, θα διευκρινιστεί η ιδιοκτησία και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
lai de homo kai, bokú io genEurlex2019 Eurlex2019
Με την επιφύλαξη των εθνικών δικονομικών κανόνων, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε ποινικές διαδικασίες στο κράτος έκδοσης, κατά την εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν δυνάμει μιας ΕΕΕ, γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα της υπεράσπισης και η νομιμότητα της διαδικασίας.»
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esEurlex2019 Eurlex2019
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει αρμοδιότητες συναπόφασης επί αμφότερων των πολιτικών για το εμπόριο και την αλιεία, και προτίθεται σαφώς να διατυπώσει σθεναρά τη γνώμη του και να διασφαλίσει ότι τούτη θα γίνει σεβαστή στα συγκεκριμένα ζητήματα.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoEuroparl8 Europarl8
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που ασκούνται στις πιο απόκεντρες περιφέρειες θα είχαν ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο αν η Ένωση έδειχνε μεγαλύτερη ευελιξία συμφωνώντας να απαλλαγεί, όταν είναι απαραίτητο, από ορισμένα "κοινοτικά δόγματα" και να σεβαστεί τις ιδιαίτερες συνθήκες των πιο απόκεντρων περιφερειών, των οποίων τα εδάφη είναι περιορισμένα, μακριά από την ενιαία αγορά και πλήττονται από συχνές φυσικές καταστροφές.
Tía Trish, ¡ ayúdame!Europarl8 Europarl8
καλεί τα κράτη μέλη να σεβαστούν τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει των εκλογών του 2009·
Motores de gasnot-set not-set
Η ενόραση, ο ψυχοδυναμικός πόλεμος δεν αποτελούν δημιουργήματα των εφημερίδων αλλά των σεβαστών φυσικών στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
¿ Qué te pasa, Arren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Ως εκ τούτου, η προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία στηρίχθηκε εσφαλμένα στο άρθρο 43 του ΚΥΚ, εκδόθηκε καθ’ υπέρβαση του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 43, το οποίο διαφέρει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, και χωρίς να γίνει σεβαστή η αυτοτέλεια των διαδικασιών βαθμολογήσεως και πιστοποιήσεως, που προβλέπονται από τις ΓΕΔ 43, κατ’ εφαρμογήν των ανωτέρω διατάξεων του ΚΥΚ, και από την απόφαση της 7ης Απριλίου 2004.
Sólo tenemos A negativo, cieloEurLex-2 EurLex-2
β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), και
Crees que a Gaga le importas?EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένης της σοβαρότητος των γεγονότων αυτών, τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να επιτύχει την απελευθέρωση του κ. Γουάνγκ Τσε, και να υποχρεώσει γενικώς την Κινεζική Δημοκρατία να σεβαστεί και να εγγυηθεί τις ελευθερίες, τα δικαιώματα και τις αρχές που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων του ΟΗΕ;
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó para ser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoEurLex-2 EurLex-2
Για να διασφαλιστεί ότι η Ένωση θα σεβαστεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της, τα προτιμησιακά καθεστώτα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εξαρτηθούν από τη συνέχιση ή την ανανέωση της ισχύουσας απαλλαγής από τις υποχρεώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που έχει αναλάβει η Ένωση.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráEurLex-2 EurLex-2
Προτίθεται η Επιτροπή να παρακινήσει τις αρχές της Κολομβίας να σεβαστούν τις συστάσεις και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, συγκεκριμένα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
¡ Maldita sea!not-set not-set
Παράλληλα με την επιθυμία του να διασφαλίσει υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, ωστόσο, το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του εκφράζει επίσης την επιθυμία να γίνει σεβαστή η κουλτούρα, η παράδοση και ο τρόπος επιβίωσης των κοινοτήτων Inuit.
Randy, ¿ eres tú?not-set not-set
Εν ολίγοις, πρέπει να σεβαστούμε και να τηρήσουμε τις συμφωνίες που έγιναν.
Y por eso, te debo el mundoEuroparl8 Europarl8
- η υποχρέωση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε η καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων να σέβεται το περιβάλλον ή αν χρειαστεί να θεσπίσουν περιβαλλοντικές απαιτήσεις που θα πρέπει να γίνουν σεβαστές και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή με έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 2002.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurLex-2 EurLex-2
Βέβαια, οι ιατρικές απόψεις θα είναι σεβαστές.
Eres Rita.- No, no soy RitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.
Si me lo hubiera encontrado por la calle...... no habría sabido que es éljw2019 jw2019
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να προβληθεί η πλούσια πολιτιστική πολυμορφία των εταίρων μας, να γίνουν σεβαστές οι τοπικές ταυτότητες, να διευρυνθεί η πρόσβαση στον πολιτισμό των τοπικών κοινοτήτων και να αναπτυχθούν οικονομικοί πόροι που θα μπορούν να επηρεάσουν άμεσα την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoEurLex-2 EurLex-2
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.
¡ No toques esto, nunca lo toques!ted2019 ted2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρμοδιότητες των κρατών μελών πρέπει να γίνουν σεβαστές όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 72 ΣΛΕΕ·
Y ahora, no debemos hacerle esperarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα ακροάσεως των μερών
Bien, bien bienoj4 oj4
Όσοι ασχολούνται με τη θανάτωση πρέπει να εξετάζονται ως προς την ικανότητά τους, προκειμένου να καταστεί σεβαστό το πνεύμα της νομοθεσίας.
Sé eso tambiénnot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.