σκλαβώνω oor Spaans

σκλαβώνω

voorbeelde

Στον Σάιρους άρεσε να σκλαβώνει πνεύματα.
Cyrus tenia la fea costumbre de esclavizar almas.

Μία λατρεία που σκλαβώνει αντί να εξυψώνει.
Una fe que esclaviza, en lugar de elevar.

Είναι ένας εθισμός που σε σκλαβώνει.
Es una adicción que te ha esclavizado.

Το Κοινοβούλιο έχει γίνει κύριος πρωταγωνιστής του θεσμικού παιχνιδιού. Όπως όμως λέμε στη χώρα μου, «η ευγένεια σκλαβώνει».
Éste se ha convertido en uno de los protagonistas del juego institucional. Pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».

Αλλά βλέπετε, υπάρχουν ιδέες και στην εκπαίδευση οι οποίες μας σκλαβώνουν.
Pero como ven, hay cosas con las que nos encantamos en la educación.

Καταστρέφουν πάλι τα χωριά μας... και σκλαβώνουν τον λαό μας.
De nuevo destruyen las ciudades y cautivan a los nuestros.

Αλλά είστε φτιαγμένοι από ύλη και χρησιμοποιείται ύλη και σκλαβώνετε ύλη.
Pero Uds están hechos de materia, usan materia, y hacen uso intensivo de ella.

Ότι υπάρχουν ιδέες που μας σκλαβώνουν το μυαλό, ιδέες τις οποίες τις αποδεχόμαστε σαν τη φυσική τάξη των πραγμάτων, τον τρόπο που υπάρχουν τα πράγματα.
Significa que todos nosotros estamos encantados con lo que simplemente damos por sentado como el orden natural de las cosas, cómo son las cosas.

Είναι ένας ύμνος για όλους τους περιθωριακούς, για όλους τους άσχημους. Για όλα τα φρικιά, καταλαβαίνεις, που σκλαβώνουν την κάθε μέρα τους σε γαμημένα πουκάμισα και γαμημένα παπούτσια, προσπαθώντας να ενσωματωθούν.
Es un himno para todos los de afuera, para todas las feas, para todos los monstruos, ya sabes, que están trabajando como un burro todos los días en sus camisas de mierda y sus zapatos de mierda, tratando de encajar

Με σκλαβώνεις από ευγένεια.
No se qué decir...

Σκλαβώνει ψυχές.
El esclaviza las almas.

Στον Σάιρους άρεσε να σκλαβώνει πνεύματα
Cyrus tenía la sucia costumbre de esclavizar almas

Η πτώση μας σκλαβώνει όλους.
La Caída nos esclaviza a todos.

Νυχτεριδούλα με σκλαβώνεις.
Batsy tú me completas.

Όμορφη κόρη των λογισμών μου.η ομορφιά σου με σκλαβώνει
Bella hija del amor...... esclavos somos de tus costumbres

Είναι το μέσο με το οποίο οι Γκόα'ουλντ σκλαβώνουν τους Τζαφά.
Es el método mediante el cual los goa'ulds esclavizan a los jaffas.

Δεν είχα την ευκαιρία να σ'το πω στη συνεδρία... αλλά η ευγένειά σου με σκλαβώνει.
No tuve oportunidad de decírtelo en la sesión pero tu bondad es arrolladora, Haley.

Τότε ξέρεις, σκλαβώνουν ολογράμματα, επίσης.
Entonces sabe que también esclavizan a los hologramas.

" Σκλαβώνουν " ίσως είναι υπερβολικό.
" Esclavizar " me parece una palabra demasiado fuerte.

Μα η καλοσύνη σας με σκλαβώνει.
Pero su generosidad es abrumadora.

Το ξέρω, επειδή από την στιγμή που θα δεις αυτό το ανθρωπάκι σε σκλαβώνει για όλη σου τη ζωή, και το μόνο που έχει σημασία είναι...
Lo sé porque cuando tienes a esa cosita pequeña, ellos te tienen para el resto de la vida y todo lo que importa es que...

Οι αδελφοί μας από τον βορρά... σκλαβώνουν τους Αφρικανούς αδελφούς μας στο όνομα του Αλλάχ. Για να εξισλαμίσουν όσους μας μοιάζουν.
Nuestros hermanos islámicos del norte capturan a nuestros hermanos africanos del sur en nombre de Alá para islamizar a la gente que se parece a nosotros.

Με " σκλαβώνεις ".
Es abrumador.

Με σκλαβώνεις.
Qué emocionante.

Οι άνθρωποι σκλαβώνουν ο ένας τον άλλον... από τότε που εφεύραν τους θεούς για να τους συγχωρούν γι'αυτό.
Los hombres se han hecho esclavos desde que inventaron dioses que los perdonaran por hacerlo.