σκληραγωγούμαι oor Spaans

σκληραγωγούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

curtirse

verbo

γίνομαι πιο «σκληρός», ικανός ν’ αντέχει στις κακουχίες, ανθεκτικός στους πόνους

Acostumbrarse a la vida dura y a sufrir adversidades que puedan sobrellevarse con el paso del tiempo.

Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Άλεξ ήταν ένας μαλθακός, ένας μαμόθρεφτος που έπρεπε να σκληραγωγηθεί.
No había duda de que Alex era un blandengue, un niño de mamá que tenía que curtirse.

voorbeelde

Εμείς απ'το Μέην ξέρουμε ότι η ζωή στα δάση τού Μέην... σκληραγωγεί τους μυς και δυναμώνει τα νεύρα.
Los de Maine sabemos que vivir en el bosque endurece músculos y estira tendones.

Ο άντρας, χρειάζεται σκληραγωγία.
Un hombre necesita foguearse.

Απλά εσείς σκληραγωγήστε.
Tú te vuelves más duro.

Ο δεκαενέας Πράις ήταν ο αδύναμος σύνδεσμος στη διμοιρία σας, κι έτσι τον βάλατε στην αρένα για να τον σκληραγωγήσετε
El cabo Price era el eslabón más débil de su pelotón,Así que le metió en el ring para endurecerle

Θέλω να σκληραγωγηθεί και να μάθει να ηγείται.
Quiero que se haga fuerte y aprenda a liderar.

Έπρεπε να σε σκληραγωγήσω.
Tenía que hacerte fuerte.

Κατ’ αυτόν, η ‘σκληραγωγία του σώματος’ είναι απλώς «φαινόμενον . . . σοφίας» αλλά ‘εις ουδεμίαν τιμήν έχει την ευχαρίστησιν της σαρκός’. —1 Τιμ.
Según ésta, “un tratamiento severo del cuerpo” constituye una mera “apariencia de sabiduría” pero no es “de valor alguno en combatir contra la satisfacción de la carne.”—1 Tim.

Έγραψε πως στη Σπάρτη ο νομοθέτης ήθελε να σκληραγωγήσει και να πειθαρχήσει όλη την πόλη και εφάρμοσε το θέλημα του στους άντρες, αλλά παρέβλεψε τις γυναίκες οι οποίες ζούσαν εν μέσω κάθε είδους τρυφηλότητας και πλούτου.
Aristóteles escribió que en Esparta, el legislador quería hacer que toda la ciudad (o país) fuera fuerte y moderada, y que cumplió su intención en el caso de los hombres, pero pasó por alto a las mujeres, que vivían en todo tipo de intemperancia y riqueza.

Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Άλεξ ήταν ένας μαλθακός, ένας μαμόθρεφτος που έπρεπε να σκληραγωγηθεί.
No había duda de que Alex era un blandengue, un niño de mamá que tenía que curtirse.

Χαίρομαι που βλέπω ότι το παιχνίδι δεν σ'έχει σκληραγωγήσει.
Es bueno ver que el juego no te endureció.

Είμαστε μόνοι και σκληραγωγούμαστε στη ζούγκλα δουλεύοντας με τα χέρια μας.
Estamos ambos solos, sin comodidades en la nada... trabajando con nuestras manos.

Σκληραγωγήσου.
Vamos, haga un esfuerzo.

Το παιδί πρέπει να σκληραγωγηθεί.
Tiene que endurecerse.

Νόμιζα ότι σας σκληραγωγούσαν στην Αυστραλία.
Creía que te habían hecho fuerte en Australia.

Η διαταγή του Πρωθυπουργού να εξασκηθούν στο Cuju (ποδόσφαιρο) σκληραγώγησε αυτά τα παιδιά
La orden del Primer Ministro de practicar " Cuju " (balón pie) ha endurecido a estos chicos

Αλλά ένα σώμα που έχει σκληραγωγηθεί με τακτική εξάσκηση στον «άσχημο» καιρό μπορεί να γίνει λιγότερο ευαίσθητο στο κρύο και να αυξήσει την αντοχή του.
Por otro lado, un cuerpo curtido por el ejercicio en “mal” tiempo resistirá mejor el frío y tendrá mayor vitalidad.

Σκληραγωγείς το σκυλάκι απλά.
Metiste la pata. Hasta dentro.

Το κρύο νερό σκληραγωγεί.
No hay nada como el agua fría para endurecer a los niños.

Μάλλον ήθελε να με σκληραγωγήσει.
Me imagino que ella quería hacerme fuerte.

Έχω σκληραγωγηθεί.
Endurecida.

Τα ταξίδια σ'έχουν σκληραγωγήσει.
Viajar te ha hecho más duro.

Θα μου πεις κι ευχαριστώ, γιατί αυτό θα σε σκληραγωγήσει, Μάρτιν Βέιλ!
¡ Me lo agradecerás a la larga, porque te has hecho más fuerte!

Με σκληραγώγησε.
Ella me hizo más fuerte.

Η μητέρα μου φρόντισε να μας σκληραγωγήσει για να τα βγάλουμε πέρα.
Mi madre nos enseñó a ser fuertes para sobrevivir.

Η μορφή λατρείας που είναι επιδεικτική και σύμφωνη με την αρέσκεια του ατόμου, η ψευτοταπεινοφροσύνη, η σκληραγωγία του σώματος—όλα αυτά δεν έχουν καμιά αξία στην υπερνίκηση των επιθυμιών της σάρκας.—2:16, 21.
Una ostentosa forma autoimpuesta de adoración, humildad ficticia, tratamiento severo del cuerpo... estas prácticas no sirven de nada en cuanto a combatir los deseos de la carne (2:16, 21).