συγγραφείς oor Spaans

συγγραφείς

naamwoord

Soortgelyke frases

συγγράφω
escribir

voorbeelde

Το άρθρο 12 της προσαρτημένης στη σύμβαση παραχώρησης του 1991 συγγραφής υποχρεώσεων ορίζει ότι εναπόκειται στη BSCA να διασφαλίσει και να αναπτύξει την "υπηρεσία πυρόσβεσης στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των προτύπων της ΔΟΠΑ" καθώς και "την τεχνική υπηρεσία συντήρησης των κτιρίων, των διαδρόμων, των σημείων προσέγγισης, των μέσων μεταφοράς κ.λπ.".
El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."

(26) Η προταθείσα από την Eco-Emballages συγγραφή υποχρεώσεων και η οποία προσαρτήθηκε στη νέα άδεια του 1999 περιέχει εξάλλου τις ακόλουθες "αρχές": "Ο πίνακας τιμών των παραγωγών είναι κοινός στις εξουσιοδοτημένες εταιρείες: υπολογίζεται σε συνάρτηση με τους συνολικούς πόρους με τους οποίους συμμετέχουν οι εταιρείες αυτές.
(26) El pliego de condiciones propuesto por Eco-Emballages y anexo a la renovación de la autorización de 1999 contiene, por otra parte, los siguientes "principios": "El baremo de los productores es común a las sociedades autorizadas: se calcula en función de la cantidad global de envases que aportan a estas sociedades.

Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.
Tú te quedas con el 20% de los ingresos, como los agentes.

- Συγγραφή υποχρεώσεων της οριστικής σύμβασης
- Pliego de condiciones del convenio definitivo

Είναι αλήθεια ότι το σύστημα που επινόησε η Googleπαρέχει στο σύνολο των χρηστών τη σπουδαία ευκαιρία της πρόσβασης σε έργα, ιδίως σε εκείνα που είναι εξαντλημένα ή βιβλιογραφικώς δυσεύρετα και, συγχρόνως, παρέχει στους συγγραφείς και τους εκδότες μια ευκαιρία ανανέωσης της πολιτιστικής προσφοράς τους και επέκτασης του αναγνωστικού κοινού τους.
Es cierto que el sistema ideado por Google daría a los usuarios en conjunto una gran oportunidad de acceder a obras, especialmente a aquellas que están agotadas o que son difíciles de encontrar bibliográficamente. Al mismo tiempo, supondría para los autores y las editoriales la oportunidad de renovar su propia oferta cultural y de expandir la lectura de sus obras.

2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·
2) Las Partes garantizarán que se dé la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes.

Μήπως οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους έδειξαν εύνοια στην απόρριψι μιας συγγραφής σχολίων που αμφισβητεί την «απόλυτη αυθεντικότητα» της Βίβλου;
¿Favorecieron la mayoría de los delegados el rechazar un comentario que pone en duda la “absoluta infalibilidad” de la Biblia?

Στους τομείς των ΜΜΕ και της περιφερειακής ανάπτυξης, η απόδοση των πρώτων ομάδων τεχνικής βοήθειας, υπεύθυνος για τις οποίες ήταν ο ίδιος σύμβουλος, υπολειπόταν κατά πολύ του επιπέδου που προβλεπόταν στη συγγραφή υποχρεώσεων.
En los sectores de las PYME y del desarrollo regional, la actuación de los primeros equipos de asistencia técnica llevada a cabo por el mismo asesor ha demostrado ser muy inferior a sus pliegos de condiciones.

Ποιο είναι το όνομα του θείου Συγγραφέως της Βίβλου;
¿Cómo se llama el Autor divino de la Biblia?

Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.
Esta intolerancia está extendida, y muchos artistas, autores, comediantes y cineastas se han encontrado en el lado equivocado de la situación.

Τη στιγμή της συγγραφής της παρούσας ανακοίνωσης, οι περισσότερες αναπτυξιακές συμπράξεις δεν έχουν ολοκληρώσει παρά μόνο το ήμισυ των δραστηριοτήτων τους και, κατά συνέπεια, θα προκύψουν ακόμα πολλά αποτελέσματα.
En el momento de redactar la presente Comunicación, la mayoría de las agrupaciones de desarrollo solamente se encuentran a mitad de camino de sus actividades, por lo que todavía están empezando a aparecer muchos resultados.

Η τροποποιητική πράξη αριθ. 6 της 15ης Ιανουαρίου 2008 της σύμβασης παραχώρησης Περιφέρειας/BSCA τροποποιεί το άρθρο 25 παράγραφος 1 της συγγραφής υποχρεώσεων και προσθέτει τις υπηρεσίες των οποίων η εκτέλεση έχει ήδη ανατεθεί στη BSCA (56) την παρακολούθηση και καταγραφή των πτήσεων, τον προγραμματισμό των πτήσεων, την καθοδήγηση των αεροσκαφών στο έδαφος και την ασφάλεια.
La cláusula adicional n.o 6 de 15 de enero de 2008 al Convenio de concesión Región/BSCA modifica el artículo 25.1 del pliego de condiciones y añade a los servicios cuya ejecución se ha confiado a BSCA (56) el seguimiento y registro de los vuelos, la planificación de los vuelos previstos, la guía en tierra de aeronaves (marshaling) y la protección.

συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις·
el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos;

Συνεπώς το σχέδιο οδηγίας, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν εξασφαλίζει επαρκώς την αποτελεσματική προώθηση του πολιτισμού και των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων με ικανοποιητική αμοιβή των συγγραφέων και των δημιουργών.
El proyecto legislativo es por tanto incompleto, a los ojos del Comité, para garantizar una verdadera promoción de la cultura y las obras literarias y artísticas mediante una remuneración adecuada de sus autores y creadores.

Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από κάποιον δημόσιο φορέα αυτού του συμβαλλομένου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων βιντεοεγγραφών και λογισμικού υλικού, που είναι προϊόντα κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος θα έχει την παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την υποχρέωση καταβολής συγγραφικών δικαιωμάτων άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών, με τη γραπτή άδεια του εκδότη.
Cuando una Parte o un organismo público de dicha Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho, previa autorización escrita del editor, a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras.

Έτσι, για να εξασφαλίζεται ότι η κατακύρωση του διαγωνισμού θα πραγματοποιηθεί βάσει κριτηρίων τα οποία είναι γνωστά σε όλους τους προσφέροντες πριν αυτοί ετοιμάσουν την προσφορά τους, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές προσφορές ως κριτήρια αναθέσεως παρά μόνον εφόσον αυτό προβλέπεται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του οικείου διαγωνισμού.
Así, para garantizar que un contrato se adjudica con arreglo a criterios que todos los licitadores conocen antes de preparar su oferta, una entidad contratante sólo puede tomar en consideración las variantes como criterios de adjudicación en la medida en que las haya mencionado como tales en el pliego de cláusulas administrativas o en el anuncio de licitación.

Σε αρκετές περιπτώσεις οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έκαναν προφανώς χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.
En muchos casos los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas usaron la traducción griega llamada Septuaginta cuando citaron de las Escrituras Hebreas.

Υπηρεσίες σχέσεων με τον Τύπο, συγκεκριμένα, εκδόσεις ή συγγραφή διαφημιστικών κειμένων, οργάνωση εκθέσεων για εμπορική χρήση
Servicios de relaciones con prensa, en concreto, publicación o redacción de textos publicitarios, organización de exposiciones para fines comerciales

— Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες.
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos

Συγγραφείς και εκδότες θέλουν να λαμβάνουν οικονομική ανταμοιβή για το έργο τους.
Los autores y las casas editoriales quieren recibir una compensación financiera por su trabajo.

3:13) Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η ιδία ακριβώς ελπίδα έχει καταγραφή από θεοπνεύστους συγγραφείς στα εδάφια Ησαΐας 65:17 και Αποκάλυψις 21:1.
3:13) Es interesante notar que exactamente la misma esperanza fue registrada por escritores inspirados en Isaías 65:17 y Revelación 21:1.

Συμφωνία που αποκλίνει από τη νομοθετική ρύθμιση είναι επιτρεπτή και καλύπτεται από τη «σύμβαση σκηνοθεσίας και συγγραφής σεναρίου».
Un acuerdo contrario a lo establecido en la ley es legal y está cubierto por el «acuerdo de dirección y autoría» celebrado.

Επομένως, εν προκειμένω, δεν έχει συνέπειες το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια προκαταρκτικού ελέγχου, καμία προσφορά δεν αποκλείστηκε, κακώς ή ορθώς, λόγω μη συμφωνίας με τη συγγραφή υποχρεώσεων, ακόμη και αν ακολούθως μεταγενέστερα ορισμένοι αξιολογητές θεώρησαν ότι καμία προσφορά, εκτός από αυτές της Frezza και της ενάγουσας, δεν ήταν σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Por tanto, en el presente caso, es irrelevante que con ocasión de un examen preliminar no se descartase ninguna oferta, con razón o sin ella, por no ajustarse al pliego de cláusulas administrativas particulares, aun cuando posteriormente determinados evaluadores consideraran que ninguna de las ofertas, excepto las de Frezza y la demandante, se ajustaban a dicho pliego.

Κατά την παράγραφο 3 της ίδιας διάταξης, η αναθέτουσα αρχή οφείλει επίσης να προσδιορίζει, στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων, τη σχετική βαρύτητα που αποδίδει σε κάθε ένα από τα κριτήρια που έχει επιλέξει προς καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Según el apartado 3 de esa misma disposición, el órgano de contratación deberá precisar, en el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones, la ponderación relativa que otorga a cada criterio elegido para determinar la oferta económicamente más ventajosa.

Συγγραφή κειμένων και σχεδιασμός κειμένου, για εμπορικούς σκοπούς
Redacción de textos y diseño de textos, para fines comerciales