συγγραφικά δικαιώματα oor Spaans

συγγραφικά δικαιώματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

derechos

adjective noun

συγγραφικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπηρεσίες και δικαιώματα εκμετάλλευσης·
derechos de propiedad intelectual, patentes y otras manifestaciones de la propiedad industrial o derechos de explotación

voorbeelde

Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.
Tú te quedas con el 20% de los ingresos, como los agentes.

Κατ'αρχάς, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα συγγραφικών δικαιωμάτων.
En primer lugar, me ocuparé de la armonización de la legislación de los Estados miembros en materia de derechos de autor.

Υπηρεσίες συγγραφικών δικαιωμάτων και κειμενογράφησης κατά παραγγελία
Redacción de textos, redacción por encargo

συγγραφικού δικαιώματος,
un derecho de autor,

Συγγραφικά δικαιώματα, Χάμετ!
¡ Derechos de autor, Hammett!

Συλλογή συγγραφικών δικαιωμάτων σε σχέση πνευματική ιδιοκτησία
Recopilación de derechos de autor y propiedad intelectual

ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
OBRAS PROTEGIDAS POR DERECHOS DE AUTOR Y OBRAS LITERARIAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO

αμοιβή και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ομιλητών, διοργανωτών εκδηλώσεων και συνεργατών συλλογής ενημερωτικού υλικού, συγγραφικά δικαιώματα και συναφή έξοδα
Remuneraciones y cotizaciones a la seguridad social de los conferenciantes, organizadores de manifestaciones y documentalistas, cánones por los derechos de autor e impuestos correspondientes

Διαχείριση συγγραφικών δικαιωμάτων, παραχώρηση άδειας χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, παροχή συμβουλών σε θέματα που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία
Gestión de derechos de autor, concesión de licencias de propiedad intelectual, asesoramiento relativo a derechos de autor

Αξιοποίηση συγγραφικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τρίτους
Explotación de derechos de autor y derechos de la propiedad industrial para terceros

Δεν υπολόγιζες σ'εκείνα τα συγγραφικά δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
Oye, ¿no contabas con esas regalías, sí?

iii) συγγραφικού δικαιώματος,
iii) un derecho de autor;

ε) συγγραφικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπηρεσίες και δικαιώματα εκμετάλλευσης·
e) derechos de propiedad intelectual, patentes y otras manifestaciones de la propiedad industrial o derechos de explotación;

Κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρείες είσπραξης συγγραφικών δικαιωμάτων (#/#(INI
Marco comunitario para las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor (#/#(INI

αμοιβή και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ομιλητών, διοργανωτών εκδηλώσεων και συνεργατών συλλογής ενημερωτικού υλικού, συγγραφικά δικαιώματα και συναφή έξοδα
Remuneraciones y cotizaciones a la seguridad social de los conferenciantes, organizadores de manifestaciones y documentalistas, cánones por los derechos de autor e impuestos correspondientes.

συγγραφικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπηρεσίες και δικαιώματα εκμετάλλευσης,
derechos de propiedad intelectual, patentes y otras manifestaciones de la propiedad industrial o derechos de explotación;

Η έννοια του συγγραφικού δικαιώματος είναι στην ουσία πολύ πιο περιοριστική από ό, τι στη Γαλλία, για παράδειγμα.
En efecto, el concepto de derecho de autor es allí mucho más restrictivo que en Francia, por ejemplo.

Επεξεργασία και διαχείριση συγγραφικών δικαιωμάτων
Procesamiento y gestión de derechos de propiedad

Πρόκειται επίσης να σου προσφέρω τα μισά συγγραφικά δικαιώματα.
También te voy a dar la mitad de las regalías.

(ε) συγγραφικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπηρεσίες και δικαιώματα εκμετάλλευσης,
(e) derechos de propiedad intelectual, patentes y otras manifestaciones de la propiedad industrial o derechos de explotación;

Κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρείες είσπραξης συγγραφικών δικαιωμάτων (2002/2274(INI))
Marco comunitario para las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor (2002/2274(INI))

Παραχώρηση και εκμετάλλευση συγγραφικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Obtención y explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial