συναλλαγές κατά ομάδα χωρών oor Spaans
συναλλαγές κατά ομάδα χωρών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
intercambio por grupos de países
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υποστηρίζω στο έπακρο τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών, αλλά, κατά τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, δεν πρέπει να δημιουργούμε ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους αγρότες μας.
Sigue hablando, predicadorEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως μείζων εμπορικός εταίρος νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το # τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο #, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές ανώτερο του #,# τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο
¿ Qué tipo de actividades?oj4 oj4
Οι ανησυχίες θα μπορούσαν να τεθούν κατά μέρος και στις χώρες όπου η συναλλαγή θα οδηγούσε σε αγορές της 1ης ομάδας ακόμη και για την ευρύτερη αγορά προϊόντων VCF.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως "μείζων εμπορικός εταίρος" νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το 1 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές ανώτερο του 1,5 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 [2].
Sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
γ) Ασφαλιστής ο οποίος, γενικά, δεν παρέχει κάλυψη για κάποια χώρα ή συγκεκριμένη ομάδα χωρών, δύναται κατ' εξαίρεση να καλύψει ορισμένες συναλλαγές για λόγους διμερούς πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος, ή όταν για την εν λόγω συναλλαγή είναι διαθέσιμο αρκετό ελεύθερα μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
γ) ασφαλιστής ο οποίος, γενικά, δεν παρέχει κάλυψη για κάποια χώρα ή συγκεκριμένη ομάδα χωρών, δύναται κατ' εξαίρεση να καλύψει ορισμένες συναλλαγές για λόγους διμερούς πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος, ή όταν για την εν λόγω συναλλαγή είναι διαθέσιμο αρκετό ελεύθερα μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
Veo la lógica en esoEurLex-2 EurLex-2
Εάν η προτιμησιακή συμφωνία υπογράφεται με ομάδα χωρών που ενεργούν σε ατομική βάση, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, το κατώτατο όριο για το ποσοστό των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών ανέρχεται σε 2 τοις εκατό.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί όχι μόνον κατά τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αλλά και κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερης ζώνης συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών ή ομάδας κρατών.
Nos vemos pronto, MohinderEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «μείζων εμπορικός εταίρος» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το 1 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης, που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνον το 1,5 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ( 2 ).
No quiero ser mecánicaEurlex2019 Eurlex2019
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως "μείζων εμπορικός εταίρος" νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το 1 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης, που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνον το 1,5 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 [2].
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasEurLex-2 EurLex-2
Για πρώτη φορά καταβάλλεται - κατά πάσα πιθανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο - προσπάθεια δημιουργίας μιας ευρείας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, στην περίπτωση αυτή, μεταξύ της Κοινότητας και μιας ομάδας χωρών με εξαιρετικά χαμηλό κόστος παραγωγής, οι οποίες διαθέτουν βιομηχανική παράδοση και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
¿ Es usted un doctor, SrEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη της ομάδας πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, υποψήφιας ή δυνάμει υποψήφιας για ένταξη χώρας ή χώρας της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
¿ Qué pruebas tienes?EurLex-2 EurLex-2
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, η διαχείριση «κατά προϊόν» μπορεί να περιλαμβάνει ομάδες προϊόντων ανάλογα με τη γενική διάρθρωση της παραγωγής και των συναλλαγών των οικείων προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες χώρες προορισμού.
Gracias, SeñorEurLex-2 EurLex-2
Η Αυστρία ξεχωρίζει στο πλαίσιο της ομάδας πλεονασματικών χωρών, καθώς εμφανίζει καθαρές, συνολικά, υποχρεώσεις έναντι του υπόλοιπου κόσμου (αν και αυτές φαίνεται να είναι πολύ μικρού μεγέθους) παρόλη τη συσσώρευση πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών κατά το παρελθόν.
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή αμφισβήτησε την αρμοδιότητα της NMa να αποφανθεί, με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1998 που εκδόθηκε βάσει της εθνικής νομοθεσίας, επί της πρώτης ομάδας συναλλαγών, οπότε η απόφαση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiEurLex-2 EurLex-2
(4) Σε περίπτωση που η Σλοβακική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός έτους λάβει κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια τριγωνικών συναλλαγών για εξαγωγή του προϊόντος αυτού προς την πρώην ΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από την ομάδα των 24, η ποσόστωση αυτού του προϊόντος μειώνεται κατά την ποσότητα αυτών των ενισχυομένων εξαγωγών για το εν λόγω έτος.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento delasma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
(3) Σε περίπτωση που η Τσεχική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός έτους λάβει κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια τριγωνικών συναλλαγών για εξαγωγή του προϊόντος αυτού προς την πρώην ΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από την ομάδα των 24, η ποσόστωση αυτού του προϊόντος μειώνεται κατά την ποσότητα αυτών των ενισχυομένων εξαγωγών για το εν λόγω έτος.
Tal vez juegue con ellaEurLex-2 EurLex-2
(3) Σε περίπτωση που η Σλοβακική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός έτους λάβει κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια τριγωνικών συναλλαγών για εξαγωγή του προϊόντος αυτού προς την πρώην ΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από την ομάδα των 24, η ποσόστωση αυτού του προϊόντος μειώνεται κατά την ποσότητα αυτών των ενισχυομένων εξαγωγών για το εν λόγω έτος.
Periodo de validezEurLex-2 EurLex-2
(4) Σε περίπτωση που η Τσεχική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός έτους λάβει κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια τριγωνικών συναλλαγών για εξαγωγή του προϊόντος αυτού προς την πρώην ΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από την ομάδα των 24, η ποσόστωση αυτού του προϊόντος μειώνεται κατά την ποσότητα αυτών των ενισχυομένων εξαγωγών για το εν λόγω έτος.
Yo las vi primero.Me las llevoEurLex-2 EurLex-2
12 Μια ειδική ομάδα, συσταθείσα κατόπιν αιτήσεως του Ισημερινού κατ' εφαρμογήν του άρθρου 21, παράγραφος 5, του μνημονίου συμφωνίας, διαπίστωσε, με έκθεση της 12ης Απριλίου 1999, ότι το νέο καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες, όπως προκύπτει από τον κανονισμό 1637/98, εξακολουθούσε να αντιβαίνει στα άρθρα Ι, παράγραφος 1, και ΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ του 1994.
¿ Y eso es mucho?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, λυπάμαι για το γεγονός ότι δεν έγινε δεκτή η τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα μου σχετικά με την εισαγωγή φόρου της τάξης του 0.01% ετησίως επί των οικονομικών συναλλαγών, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος στις φτωχότερες και τις κατά αμεσότερο τρόπο πληγείσες χώρες με το ποσό των 20 δισ. ευρώ.
Si no puedo, no puedoEuroparl8 Europarl8
γραπτώς. - (PT) Εάν υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά τις πραγματικές προθέσεις της ΕΕ αναφορικά με τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που προτείνει να συνάψει με την ομάδα των χωρών ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός), συμφωνίες που περιγράφονται ως "συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης" (ΣΟΕΣ) και οι οποίες έλαβαν μεγάλη δημοσιότητα κατά την πρόσφατη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής, επειδή ορισμένες χώρες της Αφρικής αρνήθηκαν να τις υπογράψουν, μία ανάγνωση του ψηφίσματος που μόλις εγκρίθηκε αρκεί για να τις εξηγήσει.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesEuroparl8 Europarl8
της ενθάρρυνσης και της συνδρομής προς τις ανατολικές γειτονικές χώρες να ακολουθήσουν τα κύρια στάδια για την προσχώρηση στις συμβάσεις περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης και περί της απλούστευσης των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, επίσης κατά τη συγκρότηση ομάδας έργου, τη διεξαγωγή ανάλυσης των κενών, την προετοιμασία οδικού χάρτη, την παροχή κατάρτισης για τους τελωνειακούς υπαλλήλους και ενημέρωσης για τις επιχειρήσεις και την εξερεύνηση μέσων χρηματοδοτικής συνδρομής·
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaEurLex-2 EurLex-2
Κατά το σημείο 3.3, «Μια διακρατική συλλογική αγωγή μπορεί επίσης να ασκηθεί ενώπιον δικαστηρίου άλλης χώρας που είναι στενά συνδεδεμένη με τα μέρη και τις συναλλαγές, υπό την προϋπόθεση ότι η εκδίκαση της αγωγής στη χώρα αυτή ευλόγως δύναται να υπηρετήσει τα συμφέροντα της ομάδας και δεν έχει επιλεγεί για να ματαιώσει την ικανοποίησή τους».
Corresponsal de bachillerato sexyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.