συνακόλουθος oor Spaans
συνακόλουθος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
concomitante
και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
y los dilemas concomitantes en el amor moderno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προσδιορίζονται σημαντικές πρωτοβουλίες που μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια δικαίου, να βελτιώσουν το διασυνοριακό εμπόριο, να αναδείξουν τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς και, συνακόλουθα, να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearnot-set not-set
Κατά γενικό κανόνα, οι αντληθέντες πόροι γίνονται αντικείμενο δανεισμού στη δικαιούχο χώρα στο πλαίσιο συνακόλουθης πράξης, δηλαδή με το ίδιο τοκομερίδιο, την ίδια ληκτότητα και το ίδιο ποσό.
Una Doris Attinger le disparó a su esposoEurLex-2 EurLex-2
125 Κατά πρώτο λόγο, οι AOI και SCTC υποστηρίζουν ότι το κριτήριο που αντλείται από τη διπλή βάση, το οποίο χρησιμοποίησε το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να αποδείξει την έμπρακτη άσκηση καθοριστικής επιρροής και να καταλογίσει συνακόλουθα στις μητρικές εταιρίες την ευθύνη για τη συμπεριφορά των θυγατρικών που ήλεγχαν κατά 100 %, ενέχει τρεις πλάνες περί το δίκαιο.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonEurLex-2 EurLex-2
(1) Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ 2009, L 140, σ.
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoEurlex2019 Eurlex2019
61 Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 της οδηγίας σκοπεί στην πλήρη προστασία των αναφερομένων στη διάταξη αυτή δικαιωμάτων των καταναλωτών και, συνακόλουθα, στην προστασία των καταναλωτών απ' όλους τους κινδύνους που ορίζονται στο άρθρο αυτό και απορρέουν από την αφερεγγυότητα του διοργανωτή ταξιδίων.
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaEurLex-2 EurLex-2
Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.
Servicios obligatorios adicionalesEuroparl8 Europarl8
Ο «συνακόλουθος» χαρακτήρας των πράξεων ελέγχεται τακτικά.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(β) πρόσωπα τα οποία ενδέχεται να κληθούν να καταθέσουν σε έρευνες σχετικές με τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις ή στο πλαίσιο συνακόλουθης ποινικής διαδικασίας·
El perpetuador no es un simple cortadorEurLex-2 EurLex-2
Ο ρόλος της μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν η παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια και οι συνακόλουθες δραστηριότητες του κύκλου καυσίμου καταστεί δυνατόν να εξελιχθούν κάτω από συνθήκες που θα είναι αποδεκτές από τους ευρωπαίους πολίτες, όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
Está bien, te veo en un momentoEuroparl8 Europarl8
39 Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η ενάγουσα προσκόμισε δύο επιπλέον έγγραφα προκειμένου να αποδείξει τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ των συμβαλλομένων όσον αφορά την τροποποίηση της αρχικής συμβάσεως και τη συνακόλουθη αναβολή εκτελέσεως των εργασιών που συνδέονταν με τη δημιουργία της τράπεζας δεδομένων.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιου είδους βοήθεια παραβαίνει ένα φάτβα (θρησκευτικό διάταγμα) και θέτει αυτούς πουποπίπτουν σε αυτό το παράπτωμα στην κατηγορία των μοχαρέμπ, με τις συνακόλουθες κυρώσεις.
¿ Te crees que me gusta la idea?EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, το 5οΠΔΠ αποτελεί "σημείο αναφοράς" για τη μέτρηση των συνακόλουθων κοινοτικών επιδόσεων.
Debemos mantenerla fríaEurLex-2 EurLex-2
Η υιοθέτηση επιλογής θα εξαρτηθεί από το αν το αυξημένο κόστος και ο μεγαλύτερος βαθμός παρέμβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι συνακόλουθα των δεσμευτικών μέτρων θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη τους, ή αν θα πρέπει να προτιμηθούν τα μη δεσμευτικά μέτρα διότι, μολονότι έχουν λιγότερο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη και είναι λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής, συνεπάγονται επίσης και λιγότερους περιορισμούς στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
En este estudio se aleatorizó a # pacientesEurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαιτήσει την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, κατόπιν των συμφωνιών της Πρετόρια (Ιούλιος 2002) και της Λουάντα (Σεπτέμβριος 2002), η ΕΕ θα ζητήσει την πλήρη αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουσάκα, τις συμφωνίες της Πρετόρια και της Λουάντα και των συνακόλουθων αποφάσεων, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, υπό την αρμόζουσα επίβλεψη της MONUC.
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν την επιβολή κυρώσεων για την άσκηση οργανωμένης δραστηριότητας συλλογής στοιχημάτων χωρίς την προηγούμενη παραχώρηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές ή χορήγηση άδειας από την αστυνομική αρχή σε πρόσωπα συνδεόμενα με επιχείρηση η οποία είχε αποκλεισθεί από διαγωνισμό κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης, ακόμη και μετά από νέο διαγωνισμό ο οποίος αποσκοπεί στη θεραπεία της παραβάσεως του δικαίου της Ένωσης, στο μέτρο που αυτός ο διαγωνισμός και η συνακόλουθη ανάθεση νέων συμβάσεων με αντικείμενο άδειες παραχωρήσεως δεν θεράπευσαν πράγματι τον παράνομο αποκλεισμό της εν λόγω επιχειρήσεως από τον προηγούμενο διαγωνισμό.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που μπορεί και πρέπει να κάνει η ΕΕ για να μειωθεί η φτώχεια και συνακόλουθα η μητρική θνησιμότητα είναι να καταργήσει το συντομότερο τη γεωργική της πολιτική.
Sé lo que me dijisteEuroparl8 Europarl8
45 Ενώπιον του Δικαστηρίου όμως οι αναιρεσείουσες ουδόλως απέδειξαν, και ούτε καν υποστήριξαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο προδήλως παραμόρφωσε τα πραγματικά περιστατικά κρίνοντας ότι οι αναιρεσείουσες δεν εκπλήρωναν την παρατεθείσα στη σκέψη 42 της ανά χείρας αποφάσεως απαίτηση της ανακοινώσεως του 1996 περί της συνεργασίας και, συνακόλουθα, δεν εκπλήρωναν ούτε την παρόμοια απαίτηση η οποία προβλέπεται στην ανακοίνωση του 2002 περί της συνεργασίας.
¿ Que no le pagan en su trabajo?EurLex-2 EurLex-2
Η συνακόλουθη αστάθεια των τιμών δεν θα συνιστούσε από μόνη της αδυναμία, αλλά θα γινόταν αδυναμία, εάν θα ήταν δυνατή η μεταβίβαση, η κατανομή ή η συγκέντρωση των κινδύνων με αποτελεσματικό τρόπο, κάτι που δεν θα επέτρεπαν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι η κατάσταση του εξωτερικού χρέους των κρατών ΑΚΕ έχει εξελιχθεί σε κρίσιμο αναπτυξιακό πρόβλημα και ότι οι συνακόλουθες επαχθείς υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους συνεπάγονται μείωση της εισαγωγικής ικανότητας και του επιπέδου των επενδύσεων των κρατών αυτών, θέτοντας σε κίνδυνο την ποσοτική και ποιοτική οικονομική ανάπτυξή τους.
Nada al númeroEurLex-2 EurLex-2
Καταρχάς παρατηρώ ότι η επιτυχία σε διαγωνισμό και η συνακόλουθη εγγραφή σε εφεδρικό πίνακα μελλοντικών προσλήψεων δεν παρέχουν στον επιτυχόντα κανένα δικαίωμα να διοριστεί δόκιμος υπάλληλος .
El secreto está en mezclarlo bienEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η πολιτική μεταφορών της ΕΕ πρέπει να συμβιβάζει την απαίτηση για μεγαλύτερη κινητικότητα με τη συνακόλουθη καταπόνηση του περιβάλλοντος.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesEurLex-2 EurLex-2
Το καλοκαίρι του 2007 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα σοβαρές δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες, καθώς και τις συνακόλουθες σημαντικές υλικές και περιβαλλοντικές ζημίες.
Que lista es esa?Europarl8 Europarl8
Σύμφωνα με τις τρέχουσες επιχειρησιακές διαδικασίες, από τα αεροσκάφη απαιτείται να ακολουθούν καθορισμένους ευθύγραμμους διαδρόμους, ιδίως κατά τη διαδικασία της προσέγγισης, με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των αεροσκαφών και των συνακόλουθων θορύβων σε μια σχετικά στενή σε πλάτος περιοχή, η οποία όμως εκτείνεται σε μεγάλες αποστάσεις.
Después de varias tratativas, el salió.EurLex-2 EurLex-2
Παρά τη μεθοδολογία των συνακόλουθων δανειοδοτικών πράξεων, η εξυπηρέτηση του χρέους των χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί νομική υποχρέωση της ΕΕ, η οποία εξασφαλίζει ότι όλες οι πληρωμές καλύπτουν ολόκληρο το ποσό και πραγματοποιούνται εγκαίρως.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
58 Συνακόλουθα, η σημασία και το περιεχόμενο των ως άνω εννοιών πρέπει να καθοριστούν, κατά πάγια νομολογία, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του γράμματος και του γενικότερου πλαισίου των οικείων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, αφετέρου, των σκοπών που επιδιώκει η ρύθμιση στην οποία αυτές περιλαμβάνονται (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, σκέψη 19, και Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, σκέψη 31) και, τέλος, εφόσον παρίσταται ανάγκη, του ιστορικού θέσπισης της συγκεκριμένης ρύθμισης (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, σκέψη 135).
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.