συναίσθηση oor Spaans
συναίσθηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
conciencia
Αυτό δείχνει πραγματική συναίσθηση και αντιπροσωπεύει μια θετική και αναγκαία αλλαγή.
Eso demuestra una conciencia real y representa un cambio positive y necesario.
consciente
Έχουμε πλήρη συναίσθηση του γεγονότος ότι αυτή η λύση δεν είναι παρά μόνον προσωρινή.
Somos plenamente conscientes de que esta solución sólo es provisional.
sentido
Στο Κίτο, δεν νιώθεις περίεργα λόγω υψόμετρου, αλλά έχεις συναίσθηση ότι βρίσκεται στα 2.800 μέτρα.
En Quito la altura no afecta, pero sientes sus 2,800 msnm se sienten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consciencia · conocimiento · consideración
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το προσωπικό οφείλει επίσης να έχει συναίσθηση της μεγάλης ευθύνης που έχει απέναντι στον τελικό χρήστη για τη διασφάλιση της συνεχούς παροχής και της αξιοπιστίας των υπηρεσιών
Recibido, Apollooj4 oj4
(HU) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι πόσο σημαντική είναι η μάχη κατά του AIDS, και πρέπει επίσης να έχουμε συναίσθηση της ευθύνη μας στο θέμα αυτό.
¿ Qué razón hay?Europarl8 Europarl8
Θα ασκώ τα καθήκοντά μου έχοντας πλήρη επίγνωση των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων και των συναφών διακυβευμάτων καθώς και με πλήρη συναίσθηση των πιέσεων και τυχόν μεροληπτικών τοποθετήσεων, προκειμένου η κρίση μου να βασίζεται αποκλειστικά σε αντικειμενικά στοιχεία.
Es donde pasarás la mayor parte del tiemponot-set not-set
Ως Ευρωπαίοι και ως τμήμα ορισμένων από τις πλουσιότερες κοινωνίες παγκοσμίως, έχουμε πλήρη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών μας διεθνώς.
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?EurLex-2 EurLex-2
Ένα Βοήθημα για να Έχουμε Συναίσθηση του Χρόνου
Ambas mujeresjw2019 jw2019
Η ΕΟΚΕ έχει συναίσθηση ότι οι πτυχές αυτές δεν εμπίπτουν στον βασικό στόχο της εξεταζόμενης πρότασης, συνιστά όμως στην Επιτροπή να ενεργήσει για τη δημιουργία δικτύου μεταξύ των αρμόδιων χωρών και των ειδικευμένων ερευνητικών κέντρων με σκοπό την καλύτερη γνώση των μηχανισμών που διέπουν τη ζήτηση φαρμάκων, της ορθολογικής χρήσης τους, των βέλτιστων θεραπευτικών αγωγών και άλλων συναφών πτυχών, έτσι ώστε να ευνοηθεί η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και στον φαρμακευτικό τομέα.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν το επιτύχουμε αυτό, εάν την εβδομάδα αυτή δεν ψηφιστεί ένα νέο καθεστώς, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους τους συναδέλφους καλή επιτυχία στη σύγκρουση που θα έχουν με την κοινή γνώμη, που δικαιολογημένα θα αναρωτιέται αν εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος ευρωβουλευτής με συναίσθηση της ευθύνης του.
Indicaciones impresas en las hojas de registroEuroparl8 Europarl8
Στην συναίσθηση της εσωτερικής συζήτησης.
Cuba- Delegación de la Comisiónted2019 ted2019
Επιτέλους, τώρα έχουμε τη δυνατότητα να συνεργαστούμε επί της εξωτερικής μας πολιτικής προκειμένου να διασφαλίσουμε καλύτερη πρόληψη των συγκρούσεων, ισχυρότερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και περισσότερη δημοκρατία ανά τον κόσμο, άλλως ειπείν, να αποκτήσουμε μεγαλύτερη συναίσθηση της παγκόσμιας ευθύνης που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Debemos encontrar a AhamoEuroparl8 Europarl8
Καταψηφίζοντας την έκθεση που μάς υποβλήθηκε, έχω πλήρη συναίσθηση ότι εκφράζομαι εναντίον μίας ηθικής βεβαιότητας η οποία έχει αναχθεί σε αξίωμα και εναντίον μίας σύμπτωσης ιδεών οι φορείς των οποίων δεν ανέχονται ούτε καν μία απλή συζήτηση.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesEuroparl8 Europarl8
Η συναίσθηση του γεγονότος ότι ο Ιησούς είχε εμφανιστεί σε αυτόν και τον “είχε αποκτήσει” και διορίσει “απόστολο των εθνών” μεταμόρφωσε ριζικά τη ζωή του Σαύλου.
Señor, será necesariojw2019 jw2019
Μάλιστα, δεν θα ξέρει καν ότι πεθαίνει λόγω της περιορισμένης συναίσθησης του.
Eres tan cínicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ιουδαΐζοντες είχαν μεγάλη συναίσθησι του γεγονότος ότι επί 1.500 χρόνια και πλέον, ο Θεός είχε πολιτευθή αποκλειστικά με τον Ιουδαϊκό λαό.
¿ Le dio Inteligencia información?jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, έχω πλήρη συναίσθηση της ώρας, αλλά πρέπει να προβώ σε μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, δυνάμει του άρθρου 41 που αφορά την Ώρα των Ερωτήσεων.
¿ Te estás divirtiendo?Europarl8 Europarl8
Στο έγγραφό του της 26ης Σεπτεμβρίου 1989 που απηύθυνε στον διευθυντή προσωπικού, ο δευτεροβάθμιος βαθμολογητής αιτιολόγησε τις αλλαγές αυτές ως εξής: "οι αναλυτικές αυτές κρίσεις, οι οποίες περιέχουν ελαφρά βαθμολογική πτώση σε σχέση με τις προηγούμενες, οφείλονταν στο γεγονός ότι κατά την περίοδο για την οποία πρόκειται οι υπάλληλοι τους οποίους έπρεπε να βοηθήσει ο κρινόμενος διαπίστωσαν πολλές φορές ότι, κατά την εκτέλεση των εργασιών που του είχαν ανατεθεί, επέδειξε τακτικότητα των παρεχομένων υπηρεσιών και συναίσθηση ευθύνης που δεν μπορούσαν να χαρακτηριστούν 'άριστες' ".
Balancéame suave, balancéame ahoraEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας συναίσθηση του επείγοντος της κατάστασης, γύρισα τις εκκλησίες και παρότρυνα τους αδελφούς να κρύψουν τα έντυπα και τα αρχεία που είχαν.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIjw2019 jw2019
́Εχει συναίσθηση η Επιτροπή αυτής της κατάστασης;
¡ Oh no, todo está bien, nena!not-set not-set
Έχουμε επίγνωση και συναίσθηση της ευθύνης, καθώς αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, έστω και αν δεν είναι το μόνο ή το πιο σημαντικό στοιχείο, ωστόσο η ανταλλαγή αυτών των συγκεκριμένων δεδομένων είναι πολύ σημαντική.
En el casillero hayEuroparl8 Europarl8
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζούνε ολόκληρη τη ζωή τους δίχως να έχουν συναίσθηση για το ποια μπορεί να είναι τα πραγματικά τους ταλέντα ή αν έχουν κάποιο για να μιλήσουν γι' αυτό.
Atronaría nuestros oídos si lo hicierated2019 ted2019
«Ευτυχισμένοι Είναι Εκείνοι που Έχουν Συναίσθηση της Πνευματικής τους Ανάγκης»
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundojw2019 jw2019
Έχει η Επιτροπή συναίσθηση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών που θα έχει η συμφωνία στην Ευρώπη;
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosnot-set not-set
Κατά την ανάπτυξη πολιτικών που λαμβάνουν υπόψη τα ενδεχόμενα οφέλη στις τρίτες χώρες από τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη, η ΕΕ θα πρέπει να έχει απόλυτη συναίσθηση όσον αφορά τους κινδύνους της διαρροής εγκεφάλων και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoEurLex-2 EurLex-2
10. ότι το Συμβούλιο και ο υπουργοί Παιδείας εξέδωσαν προσανατολισμούς για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στις σπουδές, ιδίως με το ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση (9) 7 ότι, σύμφωνα με το εν λόγω ψήφισμα, η ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση στηρίζεται στην πολιτιστική κληρονομιά των κρατών μελών, ώστε να ενισχυθεί στους μαθητές και σπουδαστές η συναίσθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, να προετοιμαστούν για να μετάσχουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συνειδητοποιήσουν τα πλεονεκτήματα και τις προκλήσεις που αντιπροσωπεύει, και να βελτιώσουν τις γνώσεις τους γι' αυτή και τα κράτη μέλη της, επίσης δε να κατανοήσουν το όφελος της συνεργασίας των κρατών μελών με άλλες χώρες της Ευρώπης και του κόσμου 7
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraEurLex-2 EurLex-2
Τα συναισθήματα, για παράδειγμα, ή τις εικόνες, τα γράμματα, τις αναμνήσεις τις πέτρες, αφημένα και ξεχασμένα στην στιγμή του θανάτου, στην συναίσθηση του πόνου του σύμπαντος, Solaris... ο κόσμος των ιών
Kenny...- Está bienopensubtitles2 opensubtitles2
Ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός Ιταλών αποκτούν συναίσθησι της πνευματικής των ανάγκης.
Los Estadosmiembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.