συνδετικότητα oor Spaans

συνδετικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conexión

naamwoord vroulike

Η ευρυζωνική συνδετικότητα αποτελεί ουσιαστική υπηρεσία στην εποχή των πληροφοριών που διανύουμε.
En nuestra era de la información la conexión a la banda ancha es un servicio público básico.

cohesión

naamwoord vroulike

coherencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

(36) Στο πλαίσιο της σταδιακής μετάβασης σε «δίκτυα πλήρως IP», η έλλειψη διαθεσιμότητας προϊόντων συνδετικότητας με βάση το πρωτόκολλο IP για διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών με εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών, που επιτρέπουν τη δημιουργία διαδρομών επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων τομέων και συνόρων δικτύου, τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών, παρεμποδίζει την ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται στην πρόσβαση σε άλλα δίκτυα, περιορίζοντας έτσι την τεχνολογική καινοτομία.
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 36 Texto de la Comisión Enmienda (36) En un contexto de migración progresiva a las «redes exclusivamente IP», la ausencia de productos de conectividad basados en el protocolo IP para las distintas clases de servicios con una calidad de servicio garantizada que permitan vías de comunicación a través de los dominios de red y de las fronteras de red, tanto dentro de los Estados miembros como entre ellos, impide el desarrollo de aplicaciones que dependan del acceso a otras redes, limitando así la innovación tecnológica.

Οι επενδύσεις στην περιφερειακή συνδετικότητα στο πλήρες διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και στο κεντρικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ εξασφαλίζουν ότι οι αστικές και αγροτικές περιοχές επωφελούνται από τις ευκαιρίες που δημιουργούνται μέσω των μεγάλων δικτύων.
Las inversiones en conectividad regional a la red transeuropea de transporte (RTE-T) amplia y a la RTE-T básica velarán por que las zonas urbanas y rurales se beneficien de las oportunidades que generan las redes principales.

Ο πρωταρχικός στόχος για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών διά μέσου των Άλπεων θα πρέπει να συνδυάζεται με καλή συνδετικότητα σε τοπικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη οικονομική και δημογραφική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
El objetivo fundamental de reducir el impacto medioambiental del transporte en los Alpes ha de ir acompañado de buena conectividad a nivel local, a fin de garantizar el desarrollo económico y demográfico equilibrado en toda la Región.

Οι φορείς συνδετικότητας στο Διαδίκτυο δεύτερου επιπέδου (ή φορείς δεύτερου επιπέδου) ίσως είναι σε θέση να προσφέρουν συνδετικότητα με βάση τις συμφωνίες ομοτιμίας, αλλά πρέπει να τη συμπληρώνουν αγοράζοντας υπηρεσίες διαβίβασης.
Los proveedores de conexión a Internet de nivel secundario podían garantizar una parte de su servicio a través de acuerdos de interconexión, pero habían de complementarla con tránsito comprado a terceros.

(40) Για τον λόγο αυτό, η συνδετικότητα στο Internet αντιπροσωπεύει μια υπηρεσία που μπορεί να διατίθεται επί πληρωμή και να μεταπωλείται σε εμπορική βάση σε οποιοδήποτε επίπεδο του φορέα πρόσβασης.
(40) Así pues, la conectividad representa un servicio que se puede vender y revender con carácter comercial en cualquier nivel de la jerarquía del ISP.

(36) Στο πλαίσιο της σταδιακής μετάβασης σε «δίκτυα πλήρως IP», η έλλειψη διαθεσιμότητας προϊόντων συνδετικότητας με βάση το πρωτόκολλο IP για διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών με εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών, που επιτρέπουν τη δημιουργία διαδρομών επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων τομέων και συνόρων δικτύου, τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών, παρεμποδίζει την ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται στην πρόσβαση σε άλλα δίκτυα, περιορίζοντας έτσι την τεχνολογική καινοτομία.
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 36 Texto de la Comisión Enmienda (36) En un contexto de migración progresiva a las «redes exclusivamente IP», la ausencia de productos de conectividad basados en el protocolo IP para las distintas clases de servicios con una calidad de servicio garantizada que permitan vías de comunicación a través de los dominios de red y de las fronteras de red, tanto dentro de los Estados miembros como entre ellos, impide el desarrollo de aplicaciones que dependan del acceso a otras redes, limitando así la innovación tecnológica.

τονίζει ότι η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας θα πρέπει να δώσει έμφαση στην προστιθέμενη αξία της διαλειτουργικότητας και της συνδετικότητας κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η διασυνοριακή συνεργασία να αποφευχθούν οι άχρηστες αλληλεπικαλύψεις και να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των προσπαθειών της Ένωσης·
Insiste en que la gestión del programa europeo de investigación sobre seguridad debería hacer hincapié en el valor añadido de la interoperabilidad y la conectividad para mejorar la cooperación transfronteriza, evitar duplicaciones innecesarias y mejorar la coherencia de los esfuerzos de la Unión;

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις δεν αρκούν για να επαναφέρουν με επαρκή ασφάλεια, όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους, τον άμεσο και πραγματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά της παροχής συνδετικότητας στο Διαδίκτυο ανώτατου επιπέδου.
El Comité consultivo coincide con la Comisión en que las empresas propuestas no son apropiadas para restablecer -- con la suficiente certeza en cuanto a sus efectos -- una competencia inmediata y efectiva en el mercado de referencia de suministro de conexión de máximo nivel a internet.

στ) ως «ευρυζωνικά δίκτυα» νοούνται ενσύρματα και ασύρματα δίκτυα πρόσβασης, βοηθητική υποδομή και βασικά δίκτυα ικανά να παρέχουν υπερταχεία συνδετικότητα.
f) «redes de banda ancha», las redes de acceso alámbricas e inalámbricas, la infraestructura auxiliar y las redes centrales capaces de ofrecer conectividad a una velocidad muy elevada;

Κάθε φορέας πρόσβασης μπορεί επομένως να κατέχει τη δική του μοναδική σειρά συμφωνιών ανταλλαγής κίνησης και ωστόσο να είναι σε θέση να αποκτήσει πλήρη συνδετικότητα σε ολόκληρο το Internet.
Por consiguiente, cabe la posibilidad de que cada uno de los ISP posea su propio conjunto específico de acuerdos igualitarios, y, a pesar de ello, sea capaz de establecer una conectividad completa con la totalidad de Internet.

Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η MCI WorldCom έχει διατηρήσει την ηγετική θέση της ως φορέας παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 στο Διαδίκτυο, ενώ η Sprint είναι ένας από τους βασικούς ανταγωνιστές της.
En relación con la competencia en este mercado, la investigación de la Comisión puso de relieve que MCI WorldCom había mantenido su posición de privilegio como proveedor de máximo nivel de conectividad de Internet, siendo Sprint uno de sus competidores principales.

(11) Η ανάπτυξη υπερταχειών ευρυζωνικών συνδέσεων θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες συχνά δεν μπορούν να επωφεληθούν από υπηρεσίες βασισμένες στο διαδίκτυο, όπως το «υπολογιστικό νέφος», λόγω ανεπαρκούς συνδετικότητας και ταχύτητας των υφιστάμενων ευρυζωνικών συνδέσεων.
(11) El despliegue de la banda ancha ultrarrápida beneficiará especialmente a las pequeñas y medianas empresas (PYME), que a menudo no pueden recurrir a servicios basados en la web como la «computación en nube» a causa de la inadecuación, en conectividad y velocidad, de las conexiones de banda ancha existentes.

Οι ενέργειες απαιτείται να βασίζονται σε δείκτες περιεχομένου που θα σχετίζονται με την υπάρχουσα οικονομική δομή (συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανικής εξειδίκευσης, του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, της ποιότητας της συνδετικότητας με τις ΤΠΕ και των δυνητικών συνεργειών μεταξύ των περιφερειακών πόλων οικονομικής δραστηριότητας).
Las acciones deberán basarse en indicadores de contexto relacionados con la estructura económica existente (por ejemplo, la especialización industrial, el nivel de desarrollo económico, la calidad de la conectividad a las TIC y las sinergias potenciales entre los polos regionales de actividad económica).

Αυτό πιθανόν να ισχύει ιδιαίτερα για μεγάλους πελάτες με φορείς πρόσβασης και φορείς περιεχομένου που πρέπει να διατηρούν συνδετικότητα καλής ποιότητας στις θέσεις και τους πελάτες τους.
Es probable que esto sea particularmente cierto para los grandes clientes que se enfrentan a PSI y para los proveedores de contenidos que tienen que mantener una conexión de buena calidad hacia sus sitios y clientes.

επικροτεί την εστίαση της ΕΕ στο θεματολόγιο της συνδετικότητας και στις περιφερειακές πρωτοβουλίες (Διαδικασία Βερολίνου, Ομάδα των Έξι των Δυτικών Βαλκανίων κ.λπ.), οι οποίες θα πρέπει να είναι πιο περιεκτικές, τονίζοντας την ανάγκη συμμετοχής περισσότερων τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών τόσο από τις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες όσο και από τα κράτη μέλη· επίσης, ενθαρρύνει περαιτέρω επενδύσεις (σε μεταφορές, ενέργεια, ψηφιακές τηλεπικοινωνίες, εκπαίδευση, νεολαία κ.λπ.)
acoge favorablemente el énfasis en la agenda de conectividad de la UE y las iniciativas regionales, que deberían ser más inclusivas (proceso de Berlín, etc.), haciendo hincapié en la necesidad de una mayor participación de los entes locales, regionales y nacionales, tanto de los candidatos y candidatos potenciales a la ampliación como de los Estados miembros, y alienta las inversiones adicionales (transportes, energía, telecomunicaciones digitales, educación, juventud, etc.)

«υπηρεσία πρόσβασης στο διαδίκτυο»: υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμη στο κοινό που παρέχει πρόσβαση στο διαδίκτυο και, ως εκ τούτου, συνδετικότητα σε όλα ουσιαστικά τα τερματικά σημεία διαδικτύου, ανεξάρτητα από την τεχνολογία δικτύου και τον τερματικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται,
«servicio de acceso a internet»: servicio de comunicaciones electrónicas a disposición del público que proporciona acceso a internet y, por ende, conectividad entre prácticamente todos los puntos extremos conectados a internet, con independencia de la tecnología de red y del equipo terminal utilizados;

(50) Ενώ σε ορισμένες περιστάσεις είναι ενδεδειγμένο μια εθνική ρυθμιστική αρχή να επιβάλει υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης που δεν διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά αποβλέποντας στην επίτευξη στόχων όπως η διατερματική συνδετικότητα ή η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών, είναι ωστόσο απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι τέτοιες υποχρεώσεις επιβάλλονται σε συμμόρφωση με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και, ειδικότερα, με τις διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται σε αυτό.
(50) Aun cuando en algunas circunstancias proceda que una autoridad nacional de regulación imponga obligaciones a operadores sin peso significativo en el mercado para lograr objetivos tales como la conectividad extremo a extremo o la interoperabilidad de los servicios, es necesario garantizar que tales obligaciones se impongan de conformidad con el marco reglamentario de la UE y, en particular, con sus procedimientos de notificación.

Από τη σκοπιά του δικτύου, ένας υπολογιστής σε νάρκη με πλήρη συνδετικότητα δικτύου λειτουργικά είναι ισοδύναμος με έναν υπολογιστή σε κατάσταση ηρεμίας όσον αφορά κοινές εφαρμογές και μοντέλα χρήσης.
Desde el punto de vista de la red, un ordenador en modo de espera con plena conectividad en la red es equivalente funcionalmente a un ordenador en reposo en relación con las aplicaciones y modelos de uso comunes.

Θεωρεί ότι, όσον αφορά την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας για τα έξυπνα χωριά/περιοχές, η βιώσιμη διασύνδεση του συστήματος μεταφορών και τα δίκτυα είναι εξίσου σημαντικά με τη βελτίωση της ψηφιακής συνδετικότητας δεδομένων των ιδιαίτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές όσον αφορά τον διασκορπισμένο πληθυσμό και το υψηλότερο κόστος.
considera que, al desarrollar la iniciativa «Smart Villages/Areas», las redes y la conectividad del transporte sostenibles son tan cruciales como la conectividad digital mejorada, dados los retos específicos a los que se enfrentan las zonas rurales en lo que respecta a población dispersa y costes más elevados.

(5) Η εισαγωγή νέων συστημάτων για την παροχή κινητών δορυφορικών υπηρεσιών (MSS) θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση του ανταγωνισμού αυξάνοντας τη διάθεση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και τη διατερματική συνδετικότητα, καθώς και ενθαρρύνοντας αποδοτικές επενδύσεις.
(5) La introducción de nuevos sistemas que presten servicios móviles por satélite (SMS) podría contribuir al desarrollo del mercado interior y reforzar la competencia, incrementando la disponibilidad de servicios paneuropeos y la conectividad de extremo a extremo, y fomentando unas inversiones eficientes.

Υποχρεώσεις διαφάνειας επί των παρόχων δημόσιων δικτύων επικοινωνιών για τη διασφάλιση διατερματικής συνδετικότητας, συμπεριλαμβανομένης της απεριόριστης πρόσβασης σε περιεχόμενο, υπηρεσίες και εφαρμογές, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, αποκάλυψη σε σχέση με τους περιορισμούς επί της προσβάσεως σε υπηρεσίες και εφαρμογές και σε σχέση με τις πολιτικές διαχείρισης της κίνησης και, όπου είναι αναγκαίο και αναλογικό, πρόσβαση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε τέτοιες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επαλήθευση της εν λόγω αποκάλυψης.»
Obligaciones de transparencia impuestas a los suministradores de redes de comunicaciones públicas para garantizar la conectividad extremo a extremo, incluido el acceso sin restricciones a los contenidos, servicios y aplicaciones, de conformidad con los objetivos y principios establecidos en el artículo 8 de la Directiva 2002/21/CE, divulgación de las restricciones del acceso a los servicios y aplicaciones de las políticas de gestión del tráfico y, cuando sea necesario y proporcionado, el acceso de las autoridades nacionales de reglamentación a la información necesaria para comprobar la exactitud de esa divulgación.»

Οι φορείς συνδετικότητας ανώτατου επιπέδου μπορούν να διατηρήσουν τη θέση τους μόνον εφόσον διασφαλίζουν τη συνέχιση των συμφωνιών ομοτιμίας με όλα τα άλλα δίκτυα ανώτατου επιπέδου.
Los proveedores de conexión de máximo nivel solamente pueden mantener su posición si se aseguran el mantenimiento de los acuerdos de interconexión con las demás redes de máximo nivel.

Η πρωτοβουλία πλαισιώνεται από κρατικούς πόρους ύψους 140 εκατομμυρίων που θα επενδυθούν έως το 2007 για παροχή ευρυζωνικής υποδομής ανοιχτής πρόσβασης σε όλες τις πόλεις πληθυσμού άνω των 1.500 κατοίκων, με κοινό πρόγραμμα όπου θα διευκολύνεται η ομαδοποίηση των ευρυζωνικών απαιτήσεων μικρών κοινοτήτων και θα εξασφαλίζεται συνδετικότητα από ένα φάσμα παρόχων υπηρεσιών.
Esta iniciativa se complementa además con otros 140 millones de euros procedentes de fondos públicos que se invertirán hasta 2007 para ofrecer infraestructura de banda ancha de acceso abierto en todas las ciudades con una población superior a 1 500 habitantes, existiendo un régimen de agrupación de banda ancha para facilitar a las pequeñas comunidades la puesta en común de sus demandas de banda ancha y garantizar la conectividad a partir de distintos proveedores.

Οι καθυστερήσεις και οι τεχνικοί φραγμοί στην εφαρμογή της αποτελεσματικής αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην εισαγωγή του ιδιαίτερα απαιτούμενου ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών και ιδιαίτερα της ευρυζωνικής συνδετικότητας.
Los retrasos y las obstrucciones técnicas a la aplicación de la desagregación efectiva del bucle local constituyen un obstáculo de primer orden a la introducción del necesario nivel de competencia en la prestación de servicios, en particular de conexiones de banda ancha.