τρανσέξουαλ oor Spaans
τρανσέξουαλ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
transexualidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Τρανσέξουαλ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
transexualidad
es
condición que causa que la identidad de género del individuo no coincida con la identidad sexual que se le atribuye a partir de criterios biológicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρεις τι είναι τρανσέξουαλ;
Ya no les protegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε πρόσφατη ενημέρωσή του (Μάιος 2011), ο δείκτης Rainbow Europe Country Index, που αναπτύσσει η ένωση λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, τρανσεξουαλικών και ερμαφρόδιτων ατόμων της Ευρώπης (ILGA-Europe), δείχνει μια πολύ ανομοιογενή εικόνα όσον αφορά τα «γονικά δικαιώματα των ομόφυλων ζευγαριών» στην Ευρώπη(1).
Todos la pasamos malnot-set not-set
Ηπόθεση αυτή αφορά το έγκυρο της απόλυσης εντός τρανσεξουαλικού ατόμου λόγω της αλλαγής φύλου στην οποίαπεβλήθη σε σχέση με την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — ΕΕ L 39 της 14.2.1976.
Tenía cabello doradoEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η υπόθεση Richards αφορούσε την έλλειψη δυνατότητας ενός τρανσεξουαλικού ατόμου να επιτύχει τη νομική αναγνώριση του επίκτητου φύλου του.
los gastos de misioneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Βρίσκομαι εδώ τυχερός ως ομοφυλόφιλος -και εάν επιλέγω να είμαι ομοφυλόφιλος, δεν είναι ενδιαφέρον ότι προφανώς κάποιος άλλος επιλέγει να είναι ετεροφυλόφιλος;- και αγωνίζομαι για την ισότητα, όχι μόνον για τους ομοφυλοφίλους και τις λεσβίες και τους αμφιφυλόφιλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα, αλλά γενικά για τους ανθρώπους βάσει της ηλικίας, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του φύλου τους, κάθε στοιχείου που εκλαμβάνεται ως διαφορετικό και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους αφαιρεθεί το δικαίωμα στην ισότητα.
El golfo está cerrado debido a los submarinosEuroparl8 Europarl8
Τουλάχιστον δεν σχετίζεται με ναζί ή τρανσέξουαλ άλλο πια.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οδηγία αυτή απαγορεύει τις διακρίσεις για λόγους φύλου στον χώρο της απασχόλησης, καθώς το δίκαιο της ΕΕ θεωρεί τη διάκριση κατά των τρανσεξουαλικών ατόμων ως μορφή διάκρισης λόγω φύλου.
Greg, tú sacaste a Manny de sunot-set not-set
Σαν Μαλαισιανός τρανσέξουαλ είσαι.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις ποτέ ξυπνήσει σε ένα άθλιο μοτέλ, μέσα στον εμετό σου, δίπλα σε μία τρανσέξουαλ ιερόδουλο;
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως θα συμφωνούσαν πολλοί ακτιβιστές των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των τρανσέξουαλ, των κουήρ, των ίντερσεξ και των ασέξουαλ (ΛΟΑΤΚΙΑ+), ο αγώνας για τα δικαιώματα στην Καραϊβική μπορεί να γίνεται σταδιακά — αλλά προχωράει προς τα εμπρός.
Sólo vengo como adjunta una vez por semestregv2019 gv2019
Ενόψει του σκοπού της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής απαγορεύει την απόλυση τρανσεξουαλικού ατόμου για λόγους αναγόμενους στην αλλαγή του φύλου του.
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivoEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ(1) του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και συγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας, οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι και τα τρανσεξουαλικά άτομα (LGBT) μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία των προσφύγων σύμφωνα με τον ορισμό της Σύμβασης της Γενεύης, καθώς μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε «μια ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα [...] που βασίζεται στο κοινό χαρακτηριστικό του γενετήσιου προσανατολισμού».
Aunque no soy uno de ellos.Aunque a veces puedo ser un monstruo. Hoy soy...... un monstruo marinonot-set not-set
Υπό το πρίσμα τέτοιων καταστάσεων και λόγω του ότι πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζουν ακόμα να αναπτύσσουν στρατεύματα στο Ιράκ, είναι η Επιτροπή ενήμερη για την επιδείνωση της κατάστασης της κοινότητας λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων στο Ιράκ ύστερα από τον πόλεμο;
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadanot-set not-set
Αυτά είναι τα ονόματα των πέντε τρανσέξουαλ γυναικών που δολοφονήθηκαν τα τελευταία επτά χρόνια στο Μεξικό, των οποίων οι ιστορίες εμφανίζονται στην Έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα των διαφυλικών γυναικών στο Μεξικό, που κυκλοφόρησε τον Μάιο από το Πανεπιστήμιο Cornell και το Νομικό Κέντρο Διαφυλικών.
En apoyo de su recurso la demandante alega diez motivosgv2019 gv2019
Ετοιμάζεται να κάνει κατάσταση με μια τρανσέξουαλ.
Después de toso, se trata de su hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
συντάσσεται με την διαπεριφερειακή δήλωση που θα πραγματοποιηθεί σχετικά με τα δικαιώματα για τις λεσβίες, τους ομοφυλοφίλους, τους αμφιφυλοφίλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα (LGBT)·
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaEurLex-2 EurLex-2
Είδες την τρανσέξουαλ;
Eso nunca me sucede a míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν η Iraqi LGBT, μια οργάνωση για την προστασία των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων σε μια χώρα που μαστίζεται από τον πόλεμο, η Global Equality Network της Heartland Alliance και η ομάδα λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων Rainbow Alliance του Πανεπιστημίου του Pittsburg, η κατάσταση των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και τρανσεξουαλικών ατόμων στο Ιράκ επιδεινώθηκε, ύστερα από την αμερικανική εισβολή.
¿ Entiendes la diferencia?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουν εισαγάγει όλα τα κράτη μέλη στις έννομες τάξεις τους μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων, αμφοτεροφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων, όπως απαιτείται από την οδηγία 2000/43/ΕΚ και την οδηγία 2000/78/ΕΚ, δεν καταπολεμούν όλα τις διακρίσεις οι οποίες βασίζονται στον σεξουαλικό προσανατολισμό, ούτε προωθούν όλα την ισότητα,
Eres tan cíniconot-set not-set
Ωστόσο, συμφωνώ με την Επιτροπή ότι η συλλογιστική που πρέπει να πρυτανεύει κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί απαγορεύσεως των διακρίσεων στην περίπτωση των τρανσεξουαλικών ατόμων πρέπει να διαφέρει από το κλασικό πρότυπο το οποίο πάντοτε βασίζεται σε μια απλή σύγκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!EurLex-2 EurLex-2
Για τους λόγους αυτούς ερωτάται το Συμβούλιο κατά πόσον γνωρίζει την προαναφερόμενη κατάσταση των ομοφυλοφίλων ανδρών και γυναικών, τρανσέξουαλ και τραβεστί στις αυτόνομες παλαιστινιακές περιοχές.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabannot-set not-set
Αν είχε κάνει την επέμβαση αλλαγής φύλου, τότε ήταν τρανσέξουαλ.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρωσικές αρχές απαγόρευσαν την πορεία για ισότητα και ανοχή των ομοφυλοφίλων, των λεσβιών, των αμφισεξουαλικών και των τρανσεξουαλικών (ΟΛΑΤ), που είχε προγραμματιστεί για τις 27 Μαΐου 2006 στη Μόσχα, κατά παράβαση του δικαιώματος για ειρηνικές συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις που εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ), μέσα σε ένα κλίμα κατά το οποίο πολιτικές και θρησκευτικές αρχές συμμετείχαν σε δυσφήμηση και στη συνέχεια υποδαύλισαν και πήραν μέρος στα βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν,
Son seres de otro planetanot-set not-set
Λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι, τρανσέξουαλ...
¡ Demasiado tarde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως ήταν δυσλεκτικοί και τους έπιασαν κορόιδα τίποτα τρανσέξουαλ;
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.