φιλομαθής oor Spaans

φιλομαθής

voorbeelde

Μπορώ να το εξηγήσω μόνο μέσω μιας αδυναμίας του φιλομαθούς νου, την οποία έχω παρα τηρήσει και στον εαυτό μου.
Solo puedo explicarlo por una flaqueza intelectual que a menudo he observado en mí mismo.

Ήσουν πάντα τόσο φιλομαθής, τόσο ευσεβής.
Tú fuiste siempre tan atento, tan piadoso.

'κου, άλλο είναι να είσαι φιλομαθής κι άλλο τελείως φυτό.
Esta la mentalidad academica y luego estan los amish.

Η προώθηση της διά βίου μάθησης αρχίζει με την ενθάρρυνση της φιλομαθούς περιέργειας από τη νηπιακή ηλικία.
La motivación para aprender durante toda la vida comienza alentando la curiosidad por el saber ya en la infancia.

Όπως λέμε ήσυχη, γλυκιά, διανοούμενη χωρίς να κάνει επίδειξη, φιλομαθής, καλή μαθήτρια και τέτοια
¿ De una manera dulce...... intelectual, sin ser pretenciosa...... educada, como una estudiante graduada?

Είναι φιλομαθής.
Es estudiosa.

Φιλομαθής;
¿Inquisitivo?

Είμαι... ένας φιλομαθής του καπιταλισμού.
Soy un... estudiante del capitalismo en ciernes.

Ο Ζαν ντε Τεβενό υπήρξε πολύγλωσσος, μιλώντας καλά την τουρκική, την αραβική και την Περσική γλώσσα, και ένας φιλομαθής, επιμελής και οξύς παρατηρητής.
Thévenot fue un políglota consumado, experto en turco, árabe y persa, y un curioso y diligente observador.

Ψηλή και φιλομαθής.
Alta y aplicada.

Πάντα ήσουν φιλομαθής, Μάικ.
Siempre fuiste un niño estudioso, Mike.

Επιπλέον, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καλλιέργεια ανοιχτόμυαλων και φιλομαθών ανθρώπων με ευαισθησία και ισχυρή αίσθηση ταυτότητας, καθώς και βαθιά γνώση του πολιτισμού και της κληρονομιάς τους, που αναγνωρίζουν και τιμούν τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες.
Por otra parte, ambos elementos podrían desempeñar un importante papel en la formación de seres humanos que carezcan de prejuicios y sientan empatía y curiosidad, y de ciudadanos responsables y con un fuerte sentimiento de identidad y un profundo conocimiento de su cultura y patrimonio, y que reconozcan y respeten los valores europeos compartidos.

Η επιθυμία του πατέρα του ήταν να σπουδάσει ο Γαλιλαίος ιατρική, αλλά το φιλομαθές αγόρι γοητεύτηκε από τα μαθηματικά.
Su padre quería que estudiara medicina, pero al inquisitivo muchacho le fascinaron las matemáticas.

«Μια καλή νοσοκόμα πρέπει να είναι φιλομαθής, παρατηρητική και άψογη επαγγελματίας.
“Debemos ser cuidadosos, observadores y sumamente profesionales.

Θα έπρεπε θεωρητικές κατασκευές του παρελθόντος, που είναι δύσκολο να εξηγηθούν ακόμη και σε φιλομαθείς σπουδαστές του ενωσιακού δικαίου, να είναι πράγματι καθοριστικές για τη (μη) θεμελίωση ποινικής ευθύνης σε περιπτώσεις που είναι σε μεγάλο βαθμό αποσυνδεδεμένες από τα συγκεκριμένα ζητήματα άμεσου αποτελέσματος;
¿Las categorías doctrinales pasadas, difíciles de explicar incluso para un ávido estudiante del Derecho de la Unión, deberían ser realmente determinantes para el establecimiento (o para el no establecimiento) de la responsabilidad penal en casos que se apartan ampliamente de las cuestiones específicas relativas al efecto directo?

" Γιατί είσαι τόσο φιλομαθής;
¿por qué es usted tan estudioso?

Παράλληλα, όμως, ήμουν φιλομαθής και αγαπούσα τη δικαιοσύνη.
No obstante, al mismo tiempo era estudioso y amaba la justicia.

Είμαι φιλομαθής, και το ξέρεις!
¡ Soy inquisitivo, y lo sabes!

Αφετέρου, η αρχική επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να συνεχίσει να προσελκύει τους πιο ικανούς και φιλομαθείς νέους και να τους προσφέρει τα θεμέλια μιας επαγγελματικής εξέλιξης με ουσιαστικές προοπτικές.
Por otra parte, la formación profesional incial debería seguir siendo atractiva para jóvenes con elevado nivel de motivación y capacidad y ofrecerles la base de una evolución profesional fructífera.

Είναι φιλομαθής και παρατηρεί και το λεγόμενο καλό μαζί με το κακό.
Están deseando aprender y observan lo que se supone bueno junto con lo que se supone malo.

Ο λόρδος Sutcliffe εκτιμά ένα φιλομαθές μυαλό.
Lord Sutcliffe aprecia una mente inquisitiva.

Καλύτερα ένας φιλομαθής Εβραίος, παρά ένας τεμπέλης κακομαθημένος Πέρσης φαφλατάς.
Es mejor un judío estudioso que un bocazas persa mimado.

Είσαι φιλομαθής;
¿Eres estudioso?