φιλονικία oor Spaans

φιλονικία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

altercado

sustantivo

η ανταλλαγή (στη βάση κάποιας διαφωνίας, διαφοράς) εχθρικών ή και υβριστικών λόγων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων

Discusión, pelea o riña fuerte y violenta

Ο σύζυγός της επέστρεψε νωρίς από τη δουλειά και ξεκίνησε μια φιλονικία.
Su esposo regresó temprano del trabajo e inició un altercado.

discusión

naamwoord vroulike

Είχε μια φιλονικία με τους τύπους που τον πλήρωναν.
Tuvo una discusión con los tipos que le pagaban.

guateque

naamwoord

pachanga · pendencia · reyerta

voorbeelde

Πρόβλημα με γκόμενα, φιλονικία με συγκάτοικο;
¿Problemas con una novia, en una pelea con uno de sus compañeros?

Υπήρχε φιλονικία μεταξύ σας.
Me dice que Vds. dos tuvieron un altercado.

Φιλονικεί με τη μέρα, ποια είναι ποια.
En lucha con la mañana, mitad por mitad.

Κράτα τη μικρή μας φιλονικία εκτός αναφοράς.
No pongas la disputa en el informe.

Τι σημαίνει να είμαστε φιλόνικοι και εγωιστές και πώς μπορούμε ν’ αποφύγουμε αυτά τα χαρακτηριστικά;
¿Qué implica el tener espíritu de contradicción y ser egotista, y cómo podemos evitar estas características?

Γιατί φιλονίκησαν μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί με τον Πέτρο, και πώς εξήγησε εκείνος τις ενέργειές του;
¿Por qué se pusieron a contender con Pedro algunos cristianos judíos, y qué explicación dio él acerca de sus actos?

Τους αρέσει να φιλονικούν.
Les gusta pelear.

Σιγά μην ασχολιόμουν να φιλονικώ μ'έναν δαίμονα.
Como si fuera a rebajarme a luchar con un demonio.

Ας μην φιλονικούμε μεταξύ μας.
Hemos llegado demasiado lejos como para ahora dar la vuelta.

Ωστόσο, ενώ οι άνθρωποι μιλούν και φιλονικούν, μια μόνιμη λύση βρίσκεται εν προόδω.
Sin embargo, mientras los seres humanos hablan y arguyen, ya está en camino un remedio permanente.

Δεν φιλονικούμε τώρα.
Esto no es un debate.

Άρα λοιπόν, η βία στο σπίτι είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό από μια περιστασιακή φιλονικία που καταλήγει σε χαστούκια εκατέρωθεν.
Así pues, la violencia doméstica es mucho más grave que una discusión ocasional que termina en un intercambio de bofetadas.

Όπως ακριβώς το βούτυρο χρειάζεται χτύπημα και η αιμορραγία συνήθως προκαλείται από τη συμπίεσι της μύτης, μια μεγάλη φιλονικία λαμβάνει χώρα μόνο όταν οι άνθρωποι αφήνουν ελεύθερα τα αισθήματα τους οργής και εξακολουθούν να ερεθίζουν ο ένας τον άλλον σε έξαψι.
Tal como para que haya mantequilla se requiere batir y para que haya hemorragia nasal normalmente se requiere que se exprima o se golpee la nariz, una riña plenamente desarrollada ocurre solamente cuando las personas dan rienda suelta a sus sentimientos de cólera y siguen incitándose unas a otras a la furia.

Νόμιζα πως φιλονικούσαν.
Pensé que estaban peleando.

Όσες φορές φιλονικούσαμε, ήθελα πάντοτε να έχω την τελευταία λέξι και να λέγω τα περισσότερα.
Cada vez que teníamos una riña, yo quería tener la última palabra y llevar la voz cantante.

Ως εκ τούτου, [οι αληθινοί Χριστιανοί] πρέπει να βρίσκονται μεταξύ των πλέον νομοταγών του παρόντος καιρού—να μην είναι ταραχοποιοί, φιλόνικοι, επικριτές’.
Por lo tanto, en la actualidad, debe contarse [a los cristianos verdaderos] entre la gente más observadora de las leyes; no son agitadores ni contenciosos ni criticones”.

Όπου και να στρέψουμε το βλέμμα μας σήμερα, φαίνεται ότι οι φιλόνικοι και οι υψηλόφρονες έχουν “το πάνω χέρι” και παίρνουν αυτό που θέλουν.
En el mundo actual parece que en todas partes los individuos agresivos y altivos son quienes tienen más éxito y consiguen lo que quieren.

• Παροιμίες 15:18: «Ο εξοργισμένος άνθρωπος διεγείρει φιλονικία, αλλά ο μακρόθυμος κατασιγάζει τον καβγά».
• Proverbios 15:18: “Un hombre enfurecido suscita contienda, pero el que es tardo para la cólera apacigua la riña”.

Και γιατί βρίσκεται μπροστά μου λεηλασία και βία, και γιατί γίνεται φιλονικία, και γιατί υπάρχει έριδα;»—Αββακούμ 1:2, 3.
¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).

Ποιος λέει ότι το αίμα δε βρέθηκε εκεί σε κάποια φιλονικία
¿ Quién dice que no son producto de los altercados?

Ίσως μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να πιέσει για την απαιτούμενη διαφάνεια, για να σταματήσει η εθνική φιλονικία και να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο πριν είναι πολύ αργά.
Tal vez sea sólo el Parlamento Europeo el que pueda ejercer presión para que haya la transparencia necesaria, se ponga fin a las disputas nacionales y se emprendan medidas a escala de la UE antes de que sea demasiado tarde.

«Είναι σπουδαίο να μην εξακολουθείτε να αναφέρετε τις παλιές αμαρτίες του συντρόφου σας για να τον τιμωρείτε κάθε φορά που έχετε κάποια φιλονικία».
Es importante que no siga sacando a colación las faltas pasadas de su pareja para castigarla cada vez que surja una discusión.”

Στο τέλος, είχαμε μόνο μία φιλονικία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και αυτό ήταν το θέμα του κατά πόσο οι απαιτήσεις της ονομαζόμενης οδηγίας τομέων ισχύει ισοδύναμα για ιδιωτικές και για δημόσιες αγορές.
Al final sólo hemos tenido una controvertida confrontación entre el parlamento, la Comisión y el Consejo, y ésta ha consistido acerca de hasta qué punto las exigencias de la llamada directiva de los sectores rigen por igual para los adjudicadores públicos y privados.

«Μη κάνοντας τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη θεωρώντας τους άλλους ανώτερους από εσάς». —Φιλιππησίους 2:3.
“No haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores a ustedes.” (Filipenses 2:3.)

Η ανησυχία μου, εκτός από την καλή σου υγεία... είναι τι προμηνύει η φιλονικία.
Mi preocupación, aparte de tu bienestar físico es lo que la disputa presagia.