χάνω το τραίνο oor Spaans

χάνω το τραίνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pasar el arroz

expresión

χάνω την ευκαιρία

es demasiado tarde, te has hecho viejo para algo, estas en peligro de pasar por el punto de tener oportunidades, sobre todo en el contexto de relaciones

Λένε στις γυναίκες (ειδικά σε αυτές, αν και συμβαίνει και σε αυτούς) που δεν ζουν με έναν σύντροφο, ή δεν παντρεύονται, ή έχουν χωρίσει και δεν έχουν νέα σχέση ή ακόμη και σε εκείνες που δεν έχουν παιδιά «θα χάσεις το τρένο». Συνεχίζουν να κρίνονται σαν να μην έκαναν κάτι σωστό, σαν να ήταν μια αποτυχία ή σαν αυτή η μοναξιά να μην είναι πραγματικά εθελοντική.
Dicen a las mujeres (sobre todo a ellas, aunque también les sucede a ellos) que no viven en pareja, o no se casan, o se han separado y no tienen una relación nueva o incluso a aquellas que no tienen hijos «se te va a pasar el arroz». Se les sigue juzgando como si no estuvieran haciendo lo correcto, como si fuese un fracaso o como si esa soledad no hubiese sido realmente elegida de forma voluntaria.