χτίζω πύργους στην άμμο oor Spaans

χτίζω πύργους στην άμμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hacer castillos de naipes

werkwoord

hacer castillos en el aire

hacer castillos en el aire

werkwoord

voorbeelde

Είναι καλή ιστορία, αλλά είναι σαν να χτίζεις πύργους στην άμμο.
Escucha, es una buena historia, pero es un castillo de naipes sin una base firme.

Πιστεύω ότι, στην εποχή του ηλεκτρονικού χρήματος, πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας για να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να μην τους αφήσουμε να χτίζουν πύργους στην άμμο.
Creo que debemos hacer todo lo posible para que en la era del dinero electrónico se refuerce la confianza de los consumidores y no se ponga a los consumidores en bretes que no ofrecen ninguna estabilidad.

Θυμάμαι πως παρακολουθούσα τα δυο μικρά κορίτσια μου να χτίζουν έναν πύργο στην άμμο, χωρίς να συνειδητοποιούν την επερχόμενη παλίρροια, τόσο αφοσιωμένα ήταν στη διακόσμηση του έργου τους με κοχύλια και κλαδάκια.
Recuerdo que observaba a mis dos hijas pequeñas construir un castillo de arena sin tener en cuenta que la marea subía, cautivadas por las conchas y ramitas con las que decoraban su obra.

Και ήταν το κάστρο από άμμο, η ιδέα της ανατροφής έναντι της φύσης. Το ότι στήνουμε πολιτισμούς, -μιλά επ' αυτού στο τέλος, η Πρόσπερα της Helen Mirren- τους χτίζουμε, όμως υπό την φύση, υπό τη μέγιστη τρικυμία αυτοί οι πύργοι που αγγίζουν τα σύννεφα, αυτά τα εξαίρετα παλάτια θα ξεθωριάσουν και δε θα αφήσουν ούτε συντρίμμια πίσω τους.
Fue el castillo de arena; la idea innato o adquirido, que creo estas civilizaciones, —Helen Mirren como Próspera, habla de ello al final— las construimos, pero la naturaleza, como una terrible tempestad, puede hacer desaparecer torres que tocan nubes o hermosos palacios. Y no quedará nada atrás.