ψέμμα oor Spaans

ψέμμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mentira

naamwoord vroulike

Frase contraria a la verdad dicha con la intención de engañar.

Αυτό είναι ψέμμα και θα το αποδείξω στο δικαστήριο!
Es una mentira y lo probare en el tribunal!

embuste

naamwoord manlike

Frase contraria a la verdad dicha con la intención de engañar.

voorbeelde

Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμμα!
Tu iglesia es una mentira.

Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμμα!
Tu iglesia es una mentira

Αυτό του αξίζει για το ψέμμα του.
Es lo que se merece por mentir.

Πιστέυετε ότι με το ψέμμα που τιτλοφορείτε είστε και αήττητοι.
Creen la mentira de que tienen derecho y son invencibles.

Στηρίξτε το ψέμμα μου.
¡ Apoyen mi mentira!

Τι άλλο ψέμμα μου είπες, ας πούμε για τους φίλους σου που μας περιμένουν στο Μαρακάιμπο?
¿Sus amigos me... esperan en Maracaíbo?

Αλλά ήταν έξυπνο που κράτησες το ψέμμα με τη νεκρή γυναίκα.
Pero seguiste lo de la muerte de tu mujer.

Αυτό είναι το ψέμμα.
Ve, es una mentira.

Ενα ψέμμα δεν είναι καλό αν διστάζεις.
Una mentira no es buena si dudas.

Ότι περάσαμε μαζί... ήταν ψέμμα.
Digo, todo el tiempo que pasamos juntos fue una mentira total.

Επειδή είναι ψέμμα.
Porque es una mentira.

Όχι, αυτό είναι ψέμμα.
No, es mentira.

Αυτό είναι ψέμμα!
¡ Es mentira!

Προφανώς αυτό είναι ψέμμα.
Es obvio que miente.

Τί είδους παραχαράκτης θα ήμουν, εάν δεν μπορούσα να μετασχηματίσω ένα ψέμμα, σε αλήθεια;
¿Qué clase de estafador sería si dejara de transformar en auténtico todo aquello que es falso?

Αν τον καταδικάσεις είναι το ίδιο... σαν να συγχωρείς το ψέμμα που ο οπλονόμος ξεκάθαρα είπε.
Si lo condena, es lo mismo que... justificar la mentira evidente que dijo el maestro de armas.

Το μυθικό ψέμμα του του καννίβαλου Φέροξ ήταν μόνο ένα άλωθι στην απληστεία και την αγριότητα των κατακτητών.
La mentira mítica del " caníbal ferox " es apenas una coartada para justificar la avaricia y la crueldad de los conquistadores.

Ήταν νομικό ψέμμα.
Era ficción legal.

Δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια και είναι, απλώς, ένα ψέμμα.
Esto no responde a la verdad, más bien digo y advierto que es falso.

Τι ψέμμα;
¿Qué mentira?

Και αυτό είναι το ψέμμα.
Es mentira.

Κοιτα, αν ο Van Cleve απελυσε το αγορι σου, δινει σ` αυτο το ψεμμα, την αληθοφανεια που του λειπει.
Si Van Cleve despide a tu chico, la calumnia tendrá un halo de verdad.

Αυτό είναι ψέμμα και θα το αποδείξω στο δικαστήριο!
Es una mentira y lo probare en el tribunal!

Είvαι ψέμμα.
¡ Es mentira!

Αν δεν επρόκειτο για την αλήθεια, ασφαλώς δεν θα ήταν πρόθυμος να πεθάνη γι’ αυτήν· δεν θα πέθαινε για ένα ψέμμα.
Si el punto en disputa no fuera la verdad, ciertamente no estaría anuente a morir por ella; no moriría por una mentira.