άγριος oor Estnies

άγριος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Estnies

metsik

adjektief manlike

Η εκτροφή γίνεται με ελεύθερη, υπαίθρια και εκτατική βοσκή ώστε να διαφυλάσσεται ο άγριος χαρακτήρας των ζώων αυτών.
Loomi kasvatakse värskes õhus ekstensiivsel vabapidamisel, säilitades nii nende loomuliku metsiku kasvukeskkonna.

voorbeelde

να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, επιλέγοντας ως αντισταθμιστικό μέτρο για την απώλεια της ζώνης Puszcza Augustowska, PLB 200002, να προβεί σε αναδάσωση εντός της ζώνης η οποία πρέπει να προταθεί ως Τόπος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, συνολικής εκτάσεως 7 456,9 εκταρίων), παραβίασε την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-117/03, Dragaggi, και C-244/05, Bund Naturschutz·
tuvastada, et tehes ettepaneku teostada ala Puszcza Augustowska, PLB 200002, kadumise heastamiseks metsastamisekava alal, mille peaks esitama ühenduse tähtsusega alade loetellu kandmiseks vastavalt direktiivile 92/43/EMÜ („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, üldpindalaga 7 456,9 ha), on Poola Vabariik Euroopa Kohtu kohtuasjades C-117/03: Dragaggi, ja C-244/05: Bund Naturschutz tehtud otsuste valguses rikkunud direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta tulenevaid kohustusi;

Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.
Ent kui Jeesuse ustavad jüngrid seda head sõnumit avalikult kuulutasid, puhkes äge vastuseis.

Και με άγριο χορό, τις ζαρτιέρες μου πετώ!
* Ta väriseb, kui ta sukapaelad katkevad *

Έπειτα από την εκδήλωση αυτών των πρόσφατων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους και οικόσιτους χοίρους στη Λιθουανία και την Πολωνία και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση, επανεκτιμήθηκε και επικαιροποιήθηκε η περιφερειοποίηση στα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
Pidades silmas neid sigade Aafrika katku äsja esinenud juhtumeid uluk- ja kodusigadel Leedus ja Poolas ning võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus, on kõnealuste liikmesriikide piirkondadeks jaotamist uuesti hinnatud ja ajakohastatud.

Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται τηρουμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας και τον έλεγχο του εμπορίου τους ( 5 ).
Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) ( 5 ) kohaldamist.

Aυτή η μάχη τoυ εvός μηvός ήταv από τις πιo άγριες τoυ B'Παγκoσμίoυ στov Eιρηvικό...
Need kuu aega kestnud lahingud sisaldasid raevukaimaid võitlusi Vaiksel ookeanil...

Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Koguviljad (v.a metsamarjad)

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι στόχος του κανονισμού είναι «να προστατευθούν τα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας και να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους με τον έλεγχο του εμπορίου τους».
Määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 1 on sätestatud, et määruse eesmärk on „kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine sel teel, et reguleeritakse nendega kauplemist“.

Έλαια από άγριο τριαντάφυλλο
Kibuvitsaõli

Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 ισχύουν και για τα δείγματα ειδών του παραρτήματος Β, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βεβαιώνεται ότι τα δείγματα αυτά αποκτήθηκαν και, εάν δεν προέρχονται από την Κοινότητα, εισήχθησαν σε αυτήν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί διατηρήσεως της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Lõikes 1 nimetatud keeldusid kohaldatakse ka lisas B loetletud liikide suhtes, välja arvatud juhtudel, kui asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele usutavalt tõendatakse, et sellised isendid on omandatud ja, kui nad on pärit väljastpoolt ühendust, siia sisse toodud kooskõlas loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega.

γ) Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

είτε δεν υπάρχει άγριος αυτοσυντηρούμενος πληθυσμός των ειδών του γένους Apis, είτε εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης του άγριου πληθυσμού από το οποίο δεν προκύπτει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει προσβολή από Varroa spp.· και
perekonna Apis liikidesse kuuluvad looduslikud jätkusuutlikud populatsioonid puuduvad või on käimas metsloomapopulatsiooni seireprogramm, mille käigus ei ole esinenud tõendeid varroosi kohta, ja

Η θέσπιση προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν ήδη ορισθεί, ή πρόκειται να ορισθούν στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (5) («οδηγία για τους οικοτόπους»), την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (6) («οδηγία για τα πτηνά»), καθώς και σε διεθνείς ή περιφερειακές συμφωνίες, των οποίων αποτελούν μέρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, συνιστά σημαντική συμβολή στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Merekaitsealade rajamine, sealhulgas nende alade rajamine, mis on juba määratud või määratakse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivis 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (5) (edaspidi „elupaikade direktiiv”), nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivis 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (6) (edaspidi „linnukaitse direktiiv”) ning rahvusvahelistes või piirkondlikes lepingutes, mille pooled Euroopa Ühendus või asjaomased liikmesriigid on, annab olulise panuse hea keskkonnaseisundi saavutamisse käesoleva direktiivi raames.

άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς
kibuvitsad ja kibuvitsavarred:

1. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας, έχοντας επιτρέψει τη θήρα του λύκου, χωρίς να μπορεί να αποδείξει ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, και το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
1. Kuna Soome Vabariik on lubanud hundijahti, ilma et oleks tõendanud, et täidetud olid erandi tegemise tingimused vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta artikli 16 lõikele 1, on Soome Vabariik rikkunud talle nimetatud direktiivi artikli 12 lõikest 1 ja artikli 16 lõikest 1 tulenevaid kohustusi.

Τον Απρίλιο του 2020 παρατηρήθηκαν αρκετά κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg και Békés της Ουγγαρίας, σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, οι οποίες βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές που παρατίθενται στο μέρος Ι του εν λόγω παραρτήματος.
2020. aasta aprillis esines mitu sigade Aafrika katku juhtumit uluksigadel Ungaris Pesti, Nógrádi, Hajdú-Bihari, Szabolcs-Szatmár-Beregi ja Békési maakonna sellistes piirkondades, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asuvad kõnealuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.

Εγω και η αδερφη σου, ημασταν " αγριοι ".
Mina ja su õde, olime kunagi päris metsikud.

Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)

Μακρύρυγχο άγριο σκυλόψαρο
madeira deanogahai

οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαΐου #, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της αγρίας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία περί οικοτόπων)·
nõukogu direktiiv #/#/EMÜ, #. mai #, looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta

Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το εμπόριο ξυλείας και δασικών προϊόντων διέπεται από τη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), από ενδεχόμενες εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης στις οποίες τα, κράτη της Κεντρικής Αφρικής έχουν προσχωρήσει μεμονωμένα ή συλλογικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Forest law enforcement, gouvernance and trade
Piiramata käesoleva peatüki sätete kohaldamist, toimub puidu ja metsasaadustega kauplemine kooskõlas ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooniga (CITES) ning võimalike vabatahtlike partnerluskokkulepetega, mille allakirjutanud Kesk-Aafrika riigid on sõlminud üksi või ühiselt Euroopa Ühendusega Euroopa Liidu FLEGT (Forest law enforcement, gouvernance and trade) tegevuskava raames

(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 92/43/ΕΟΚ - Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας - Άρθρο 6, παράγραφος 4 - Ζώνη ειδικής προστασίας Castro Verde - Απουσία εναλλακτικών λύσεων)
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 92/43/EMÜ - Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse - Artikli 6 lõige 4 - Castro Verde erikaitseala - Alternatiivsete lahenduste puudumine)

Οι ειδικές ζώνες διατήρησης, που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (7), φιλοξενούν φυσικούς ή ημιφυσικούς οικοτόπους που αξίζει να διατηρηθούν.
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) (7) kohaselt liikmesriikide määratud erikaitsealadel asuvad säilitamist väärivad looduslikud ja poollooduslikud kasvukohad.

Από την εποχή του Μάρκο Πόλο μέχρι το 19ο αιώνα, οι πληροφορίες έδειχναν ότι οι Μπάτακ ήταν άγριοι κανίβαλοι που έτρωγαν τελετουργικά τους πολεμιστές του εχθρού και τους εγκληματίες.
Marco Polo päevist kuni 19. sajandini oldi üldiselt arvamusel, et batakid on raevukad kannibalid, kes rituaalide ajal söövad vaenlase sõdureid ja kurjategijaid.