Αβέιρο oor Fins

Αβέιρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

Aveiro

eienaam

1|''(kaupunki)'' Portugalin Aveiron piirin pääkaupunki

Εξόρυξη και εμπορία άμμου από τη λιμνοθάλασσα του Αβέιρο.
Maan kaivuu ja myynti Aveiro-joen suualueella.

voorbeelde

Έχουν χορηγηθεί κοινοτικά κονδύλια για τις βυθοκορήσεις στη λιμνοθάλασσα του Αβέιρο;
Onko Aveiro-joen ruoppaustöihin myönnetty yhteisön rahoitusta?

Κοίτα για πρώτη φορά, Αβειρών, τον Κυβερνήτη της Γεσέμ.
Katso sinä, Abiram, ensimmäisen kerran Gosenin maaherraa.

Ακόμη και όταν οι απόγονοι του Ρουβήν, Δαθάν και Αβειρών, προσπάθησαν στην εποχή του Μωυσέως να διεκδικήσουν το χαμένο δικαίωμα της εξουσίας, ο Ιεχωβά ενήργησε ταχέως για να υποστηρίξη τον λόγο του που είχε δώσει μέσω του Ιακώβ.
Silloinkin kun Ruubenin jälkeläiset Daatan ja Abiram yrittivät Mooseksen aikaan vaatia itselleen menetettyä hallitusoikeutta, Jehova toimi nopeasti pitääkseen voimassa Jaakobin kautta antamansa sanan.

Εξόρυξη και εμπορία άμμου από τη λιμνοθάλασσα του Αβέιρο.
Maan kaivuu ja myynti Aveiro-joen suualueella.

Τι θα έκαναν τα παιδιά και οι οικογένειες του Κορέ, του Δαθάν και του Αβειρών;
Mitä Koorahin, Daatanin ja Abiramin lapset ja huonekunta tekivät?

Δύο φορές χρησιμοποιείται αυτή η λέξις εκεί, σχετικά με τους οίκους των Ισραηλιτών Κορέ, Δαθάν και Αβειρών.
Tätä sanaa on käytetty siinä kahdesti israelilaisten Koorahin, Daatanin ja Abiramin perheitten yhteydessä.

Σε αρμονία με το γεγονός αυτό, ο Δαβίδ προσηυχήθη, όπως εκείνοι, οι οποίοι σαν τον Αχιτόφελ θα ενεργούσαν προδοτικά εναντίον του, καταβούν ζώντες στον Σιεόλ, ακριβώς όπως είχε συμβή στις οικογένειες του Κόρε, Δαθάν και Αβειρών, στις ημέρες του Μωυσέως.
Tämän mukaisesti Daavid rukoili, että ne, jotka Ahitofelin tavalla harjoittavat petosta häntä kohtaan, menisivät elävältä alas Šeoliin samoin kuin Koorahin, Daatanin ja Abiramin huonekunnat olivat menneet Mooseksen aikana.

14, 15. (α) Πώς μερικά άτομα σήμερα είναι σαν τον Κορέ, τον Δαθάν και τον Αβειρών με το ν’ αντιστέκωνται στη συμβουλή του Ιεχωβά;
14, 15. a) Miten eräät ovat Koorahin, Daatanin ja Abiramin kaltaisia nykyään Jehovan neuvojen vastustamisessa?

7 Όταν ο Δαθάν και ο Αβειρών εστασίασαν εναντίον της θεοκρατικής διατάξεως του Ιεχωβά στην έρημο, η γη τους κατέπιε.
7 Kun Daatan ja Abiram kapinoivat Jehovan teokraattista hallintoa vastaan autiomaassa, niin maa nieli heidät.

Ο Μωυσής, αφού ανέγραψε ωρισμένες λεπτομέρειες σχετικές με την τυπική λατρεία του Ισραήλ, ωμίλησε για ωρισμένους Ισραηλίτας—τον Κορέ, τον Δαθάν και τον Αβειρών—που επείρασαν τον Ιεχωβά στασιάζοντας εναντίον του Μωυσέως.
Merkittyään muistiin eräitä yksityiskohtia Israelin muodollisesta palvonnasta Mooses kertoo muutamista israelilaisista – Koorahista, Daatanista ja Abiramista – jotka panivat Jehovan koetukselle kapinoimalla Moosesta vastaan.

Η λιμνοθάλασσα του Αβέιρο χαρακτηρίστηκε πρόσφατα ειδική ζώνη προστασίας προς ενσωμάτωση στο δίκτυο NATURA 2000, με το νομοθετικό διάταγμα 384-B/99, της 23ης Σεπτεμβρίου.
Aveiro-joen suualue määriteltiin 23. syyskuuta 1999 annetulla lailla 384-B/99 erityissuojelualueeksi, joka on tarkoitus sisällyttää Natura 2000 -verkostoon.

Έπειτα ήταν ο Κορέ, ο Δαθάν και ο Αβειρών που στασίασαν ακόμη πιο σοβαρά ενάντια στο να είναι μικρότεροι και γι’ αυτό υπέστησαν καταστροφή.—Αριθ.
Koorah, Daatan ja Abiram kapinoivat vielä vakavammin sitä vastaan, että heidän piti käyttäytyä vähäisempinä, ja joutuivat sen johdosta tuhoon. – 4. Moos.

Προβλέπεται να δημοσιευθεί σύντομα, πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος όσον αφορά την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου σύνδεσης μεταξύ Φέϊρα/IC2/Αρούκα στην περιοχή Αβέϊρο της Πορτογαλίας.
Piakkoin käynnistyy tarjouskilpailu Feiran ja IC2 -tien Aroucaan yhdistävän tien rakentamisesta Aveiron alueella Portugalissa.

Στη Λισσαβώνα, τη Λουάντα, το Αβέιρο, το Σετούμπαλ, το Κάλντας ντα Ράινχα, ναι ουσιαστικώς σε κάθε πόλι, οποιουδήποτε μεγέθους μέσα στην Πορτογαλία και στις κτήσεις της, αυτό συνέβη.
Tätä on sattunut Lissabonissa, Luandassa, Aveirossa, Portossa, Setúbalissa, Caldas da Rainhassa, niin, itse asiassa kaiken kokoisissa kaupungeissa Portugalissa ja sen siirtomaissa.

Ο Δαθάν και ο Αβειρών, δύο από αυτόν τον όμιλο, είπαν αργότερα στον Μωυσή ότι ήθελε να εξουσιάζη σ’ αυτούς «ως άρχων.»
Daatan ja Abiram, kaksi tästä ryhmästä, sanoivat Moosekselle myöhemmin, että hän yritti ’pyrkiä heidän valtiaakseen’.

Ο Ντινίς Αβέιρο έφυγε από τον κόσμο μας σε ηλικία 53 ετών.
Dinis Aveiro kuoli 53-vuotiaana.

68:8) Αργότερα, άνοιξε τη γη για να καταπιή τις οικογένειες του Κορέ, Δαθάν και Αβειρών εξαιτίας της εναντιώσεως αυτών των ανδρών εναντίον των δούλων Του Μωυσέως και Ααρών.—Αριθ.
68:9) Myöhemmin hän avasi maan ja antoi sen nielaista Koorahin, Daatanin ja Abiramin perheineen siksi, että nuo miehet kapinoivat Hänen palvelijoitaan Moosesta ja Aaronia vastaan. – 4. Moos.

Εκτός αυτού, βάσει καταγγελίας του Συνδικάτου Εργαζομένων Υποδηματοποιίας, Δερματίνων Ειδών και Συναφών Προϊόντων των περιφερειών του Αβέϊρο και της Κοΐμπρα, η επιχείρηση έχει απομακρύνει πολλές σύγχρονες μηχανές τις οποίες έχει μεταφέρει σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που διαθέτει στο Καστέλο ντε Πάιβα.
Kuitenkin Aveiron ja Coimbran nahkateollisuustyöntekijöiden liiton ilmoituksen mukaan yritys on siirtänyt nykyaikaista tuotantolaitteistoa Castelo de Paivassa sijaitseviin tehtaisiinsa.

Έπειτα ο Κορέ, ο Δαθάν, ο Αβειρών, ο Ων και 250 αρχηγοί της φυλής μιλούν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών.
Sitten Koorah, Daatan, Abiram, Oon ja 250 päämiestä puhuu Moosesta ja Aaronia vastaan.

19 Άλλες εκδηλώσεις του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά περιλαμβάνουν την αποκοπή από την επικοινωνία και την εκτέλεσι εγκληματιών, όπως, λόγου χάριν, του Καρέ, του Δαθάν, του Αβειρών, του Αχάν, του Ιούδα του Ισκαριώτου, του Ανανία και της Σαπφείρας.
19 Toiset Jehovalta tulevan pyhän hengen ilmaumat koskevat rikollisten erottamista ja surmaamista, kuten esim. Koorahin, Daatanin, Abiramin, Aakanin, Juudas Iskariotin, Ananiaan ja Safiiran.

Εναντίον τίνος ωμιλούσαν απ’ ευθείας ο Κορέ, ο Δαθάν και ο Αβειρών, κι επομένως γιατί θα μπορούσε αλλιώς να τους συμβούν πολύ χειρότερα για την ανταρσία των;
Keitä vastaan Koorah, Daatan ja Abiram puhuivat suoraan, ja miksi heidän kapinoimisensa johdosta olisi muuten käynyt paljon pahemmin?

επισημαίνοντας ότι η C&J Clark υπέβαλε αίτηση για δημόσια χρηματοδότηση ύψους σχεδόν 1,7 εκ. ευρώ για το εργοστάσιό της στο Castelo de Paiva της περιοχής Αβέιρο (Πορτογαλία) και, ως αποτέλεσμα της αναδιοργάνωσής της, κατάργησε 1.056 θέσεις εργασίας την τελευταία διετία, στα δύο εργοστάσιά της στην Arouca και στο Castelo de Paiva της ίδιας περιοχής· ότι, επιπλέον, η εταιρεία αυτή είχε συμβατική συμφωνία με τις τοπικές αρχές να διατηρήσει την παραγωγή της στο εργοστάσιο του Castelo de Paiva τουλάχιστον έως το 2007,
ottaa huomioon, että esimerkiksi C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan eurona arvosta julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella Portugalissa sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Aroucan ja Castelo de Paivan tehtaastaan ja toteuttanut monta muuta lakkauttamistoimenpidettä muualla EU:ssa; ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,

14 Όταν ο Κορέ, ο Δαθάν και ο Αβειρών μίλησαν εναντίον του Μωυσέως, αντεστάθησαν στη διάταξι πραγμάτων του Ιεχωβά.
14 Kun Koorah, Daatan ja Abiram puhuivat Moosesta vastaan, he vastustivat Jehovan asiainjärjestelyä.

Ο Κορέ, ο Δαθάν και ο Αβειρών συνωμότησαν με φθόνο εναντίον του Μωυσή και του Ααρών.
Korah, Datan ja Abiram muodostivat kateellisina salaliiton Moosesta ja Aaronia vastaan.