αβεσσαλώμ oor Fins

αβεσσαλώμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

absalom

Ο στρατός του Αβεσσαλώμ ηττήθηκε, «και έγινε εκεί μεγάλη σφαγή εκείνη την ημέρα».
Absalomin armeija kärsi tappion, ja ”mieshukka osoittautui siellä sinä päivänä suureksi”.

Αβεσσαλώμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

Absalom

Ο στρατός του Αβεσσαλώμ ηττήθηκε, «και έγινε εκεί μεγάλη σφαγή εκείνη την ημέρα».
Absalomin armeija kärsi tappion, ja ”mieshukka osoittautui siellä sinä päivänä suureksi”.

voorbeelde

Στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου τον οποίο υποκίνησε ο Αβεσσαλώμ, οι φίλοι του Δαβίδ τού έστειλαν προμήθειες τροφίμων, μεταξύ αυτών και «αγελαδινά τυροπήγματα», που ενδέχεται να ήταν και αυτά μαλακά τυριά.—2Σα 17:29.
Absalomin lietsoman sisällissodan aikana Daavidin ystävät lähettivät hänelle ruokaa, mm. ”tuorejuustoa”, siis pehmeää juustoa (2Sa 17:29).

15 Έπειτα από όλα αυτά, ο Αβεσσαλώμ προμηθεύτηκε ένα άρμα καθώς και άλογα και έβαλε 50 άντρες να τρέχουν μπροστά από αυτόν.
15 Tämän jälkeen Absalom teetti itselleen vaunut ja hankki hevosia sekä 50 miestä, jotka juoksivat hänen edellään.

Ανόμοια με τον φιλόδοξο Αβεσσαλώμ, ο Βαρζελαΐ εκδήλωσε σοφά μετριοφροσύνη.—Παροιμίες 11:2.
Hän ei ollut kunnianhimoinen niin kuin Absalom vaan ilmaisi viisaasti vaatimattomuutta (Sananlaskut 11:2).

Ο Σωβί μαζί με άλλους δύο έφερε στον Δαβίδ άκρως απαραίτητες προμήθειες όταν ο βασιλιάς και αυτοί που ήταν μαζί του έφυγαν από την Ιερουσαλήμ λόγω της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ.
Sobi ja kaksi muuta miestä toivat tuiki tarpeellisia tarvikkeita Daavidille, kun kuningas seurueineen oli joutunut pakenemaan Jerusalemista Absalomin kapinan takia.

Κάτι τέτοιο θα άφηνε το περιθώριο να είναι ο Αβεσσαλώμ εκείνη την εποχή “νεαρός άντρας” ακόμη (2Σα 18:5), εφόσον είχε γεννηθεί ανάμεσα στο 1077 και στο 1070 Π.Κ.Χ.
Tällöin Absalom olisi tässä vaiheessa yhä ”nuori mies” (2Sa 18:5), sillä hän syntyi jolloinkin vuosien 1077–1070 eaa. välillä.

Αυτοί προσκολλήθηκαν όσια στο Δαβίδ όταν ο Αβεσσαλώμ, ο γιος του, επεδίωξε προδοτικά να κλέψει τις καρδιές των αντρών του Ισραήλ.
He pysyivät uskollisesti Daavidin puolella, kun tämän poika Absalom yritti petollisesti varastaa Israelin miesten sydämet.

(2 Σαμουήλ 13:28, 29) Ωστόσο, ο Αβεσσαλώμ μπορεί ακόμη και τότε να είχε βλέψεις για το θρόνο, θεωρώντας ότι ο φόνος του Αμνών τον εξυπηρετούσε ώστε να εξαλείψει έναν αντίζηλο.
Absalom on kuitenkin voinut jo silloin havitella valtaistuinta ja ajatella, että murhaamalla Amnonin hän saisi sopivasti raivattua yhden kilpailijan pois tieltä.

Όταν φάνηκε ότι ο Αβεσσαλώμ αποδέχτηκε τη συμβουλή του Χουσαΐ, ειδοποιήθηκαν οι δύο αγγελιοφόροι που περίμεναν, ο Ιωνάθαν και ο Αχιμάας.
Kun näytti siltä, että Absalom oli ottanut vastaan Husain neuvon, siitä lähetettiin tieto odottamassa oleville sanansaattajille, Jonatanille ja Ahimaasille.

16:23) Εν τούτοις, ο Αχιτόφελ μετεστράφη προδοτικά εναντίον του Βασιλέως Δαβίδ και ενώθηκε στην ανταρσία με τον γυιό του Αβεσσαλώμ.
Sam. 16:23) Mutta Ahitofel petti kuningas Daavidin, ja hän liittyi Daavidin pojan Absalomin kapinaan.

31 Τότε ο Ιωάβ σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι του Αβεσσαλώμ και του είπε: «Γιατί έβαλαν οι υπηρέτες σου φωτιά στο χωράφι μου;»
31 Tällöin Joab meni Absalomin taloon ja sanoi hänelle: ”Miksi palvelijasi ovat sytyttäneet minun maapalstani tuleen?”

Ο Αβεσσαλώμ είχε ανεγείρει μια στήλη στην «Κοιλάδα του Βασιλιά», η οποία ονομάζεται και «Κοιλάδα Σαυή», κοντά στην Ιερουσαλήμ.
Absalom oli pystyttänyt patsaan lähelle Jerusalemia ”Kuninkaan alatasangolle”, jota sanotaan myös ”Saven alatasangoksi” (2Sa 18:18; 1Mo 14:17).

21 Πίσω στην Ιερουσαλήμ, κατόπιν πρότασης του Αχιτόφελ, ο σφετεριστής Αβεσσαλώμ έχει σχέσεις με τις παλλακίδες του πατέρα του, «ενώπιον παντός του Ισραήλ».
21 Tultuaan takaisin Jerusalemiin vallananastaja Absalom on Ahitofelin ehdotuksesta suhteissa isänsä sivuvaimojen kanssa ”koko Israelin nähden”.

Ο Αβεσσαλώμ καταφεύγει στη Γεσούρ (34-39)
Absalom pakenee Gesuriin (34–39)

13 Κάποια στιγμή πήγε ένας πληροφοριοδότης στον Δαβίδ, λέγοντας: «Η καρδιά των αντρών του Ισραήλ στράφηκε στον Αβεσσαλώμ».
13 Aikanaan Daavidin luo tuli viestintuoja sanomaan: ”Israelilaiset ovat menneet* Absalomin puolelle.”

Ο Ιωάβ, ο οποίος διάβασε τις σκέψεις του θείου του, του βασιλιά, χρησιμοποίησε ένα τέχνασμα το οποίο προετοίμασε τον Δαβίδ να δώσει στον Αβεσσαλώμ χάρη υπό όρους, επιτρέποντάς του να επαναπατριστεί, χωρίς όμως να έχει το δικαίωμα να εμφανιστεί στην αυλή του πατέρα του.
Joab, joka arvasi kuningas-enonsa ajatukset, avasi salajuonen avulla Daavidille tilaisuuden ehdolliseen anteeksiantoon, niin että hän salli Absalomin palata kotiin, mutta tällä ei ollut oikeutta näyttäytyä isänsä hovissa.

Το Μνημείο του Αβεσσαλώμ.
Absalomin muistomerkki.

Ο Δαβίδ επιστρέφει στη βασιλεία του μόνο αφού θανατώνεται ο Αβεσσαλώμ.
Daavid palaa kuninkaanvirkaansa vasta kun Absalom on tapettu.

(Κριτές 16:16· 1 Βασιλέων 21:25· 2 Χρονικών 22:10-12) Υπήρχε επίσης και ο γιος του Βασιλιά Δαβίδ, ο Αβεσσαλώμ.
Kuninkaiden kirja 21:25; 2. Aikakirja 22:10–12). Esimerkistä käy myös kuningas Daavidin poika Absalom.

Πατέρας του Θαλμαΐ, του βασιλιά της Γεσούρ, και παππούς της Μααχά, της μητέρας του Αβεσσαλώμ, γιου του Δαβίδ.
Gesurin kuninkaan Talmain isä ja Maakan, Daavidin pojan Absalomin äidin, isoisä.

3:1, 2) Πολλοί Ισραηλίτες πιστεύουν ότι ο Ιεχωβά δεν θα διασώσει τον Δαβίδ από τη συμφορά που τον περιμένει στα χέρια του Αβεσσαλώμ και των στρατευμάτων του.
3:1, 2.) Useat israelilaiset ajattelevat, ettei Jehova vapauta Daavidia kärsimästä onnettomuutta Absalomin ja hänen joukkojensa käsissä.

* 27 Ο Αβεσσαλώμ απέκτησε τρεις γιους+ και μία κόρη, η οποία λεγόταν Θάμαρ.
* 27 Absalomille syntyi kolme poikaa+ ja yksi tytär, jonka nimi oli Tamar.

Όταν ο Δαβίδ έφυγε από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας της συνωμοσίας του Αβεσσαλώμ, τον συνάντησε ο Ζιβά, ο οποίος τον εφοδίασε με προμήθειες.
Kun Daavid joutui pakenemaan Jerusalemista Absalomin salaliiton vuoksi, häntä vastaan tuli Siba, joka antoi hänelle elintarvikkeita.

5 Τότε ο βασιλιάς έδωσε στον Ιωάβ, στον Αβισαί και στον Ιτταΐ την εξής διαταγή: «Μη φερθείτε σκληρά στον νεαρό άντρα, τον Αβεσσαλώμ· σας το ζητώ ως χάρη».
5 Sitten kuningas käski Joabia, Abisaita ja Ittaita: ”Kohdelkaa nuorta miestä Absalomia lempeästi* minun tähteni.”

28 Ο Αβεσσαλώμ έζησε στην Ιερουσαλήμ δύο ολόκληρα χρόνια, αλλά δεν είδε το πρόσωπο του βασιλιά.
28 Absalom asui Jerusalemissa kaksi täyttä vuotta, mutta hän ei nähnyt kuningasta.

17 Η επιγραφή του 3ου Ψαλμού δείχνει ότι τον συνέθεσε ο Δαβίδ «όταν έφυγε για να γλιτώσει από τον γιο του τον Αβεσσαλώμ».
17 Psalmin 3 päällekirjoituksesta käy ilmi, että Daavid kirjoitti tämän psalmin ”paetessaan poikaansa Absalomia”.