αβέβαιος oor Fins

αβέβαιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

epävarma

adjektief

1|arka, pelokas, epäileväinen

Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι αβέβαιος για όλα!
Anteeksi vaan, kun en ole hiton epävarma kaikesta!

epäilevä

adjektief

epätietoinen

adjektief

Θα πρέπει να παραδεχθώ, Κε Χάμιλτον, ότι είμαι λίγο αβέβαιος σχετικά με τον σκοπό του Υπουργείου Οικονομικών.
Täytyy myöntää, herra Hamilton, että olen hieman epätietoinen - valtiovarainministeriön tarkoituksesta.

kyseenalainen · alustava · epäluuloinen

voorbeelde

Πάντως, το γεγονός της διάθεσης, στο μητρώο αλλοδαπών, των βιομετρικών δεδομένων του A ή τ B προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός υπόπτων αξιόποινων πράξεων είναι υπερβολικά αβέβαιο και έμμεσο ώστε να συνιστά περιορισμό στην άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των Τούρκων εργαζομένων.
Se, että ulkomaalaisrekisterissä olevia A:n tai B:n biometrisia tietoja annetaan käytettäväksi rikoksesta epäiltyjen tunnistamisen helpottamiseksi, vaikuttaa minusta liian satunnaiselta ja välilliseltä tapahtumalta, jotta sitä voitaisiin pitää rajoituksena turkkilaisilla työntekijöillä olevan liikkumisvapauden käyttämiselle.

Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.
Kohdatessaan tällaisista ongelmista kärsiviä ihmisiä vanhin ei ehkä tiedä, miten menetellä.

Η καταβολή τέτοιων παροχών είναι βέβαιη (υποκείμενη σε οποιαδήποτε κατοχύρωση ή σε ελάχιστες προϋποθέσεις υπηρεσίας), αλλά το χρονοδιάγραμμα της πληρωμής τους είναι αβέβαιο.
Tällaisten etuuksien suorittaminen on varmaa (edellyttäen, että mahdolliset oikeuden syntymistä tai vähimmäistyössäoloaikaa koskevat vaatimukset täyttyvät), mutta niiden suorittamisajankohta on epävarma.

Όμως, μέσα σε αυτό το Πρότυπο ο όρος «ενδεχόμενος», χρησιμοποιείται για υποχρεώσεις και απαιτήσεις που δεν καταχωρούνται, γιατί η ύπαρξη τους θα επιβεβαιωθεί μόνο από την επέλευση ή μη ενός ή περισσότερων αβέβαιων μελλοντικών γεγονότων, όχι καθ' ολοκληρίαν υποκείμενων στον έλεγχο της επιχείρησης.
Tässä standardissa sanaa ”ehdollinen” käytetään kuitenkin sellaisista veloista ja varoista, joita ei merkitä taseeseen, koska niiden olemassaolo varmistuu vasta kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole täysin yrityksen määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa.

Πέραν του ότι διαπιστώνεται επαναφορά της πολιτικής πρόληψης των πυρκαγιών στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μια πιο αβέβαιη χρηματοδότηση την οποία καταγγέλλουν επαγγελματίες του κλάδου, η Επιτροπή παραγνωρίζει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 με την οποία διευκρινίζεται ότι η πρόληψη των δασικών πυρκαγιών εξαρτάται αυτοδικαίως από την πολιτική του περιβάλλοντος και όχι της γεωργίας.
Metsäpalojen ehkäisemistä ollaan kansallistamassa uudelleen ja rahoitus on tulossa vaikeammaksi ennakoida, minkä alan asiantuntijat tuomitsevat. Sen lisäksi komissio jättää kokonaan huomiotta tuomioistuimen 25. helmikuuta 1999 antaman tuomion, jossa selvästi määrätään, että metsäpalojen ehkäiseminen kuuluu kokonaan ympäristöpolitiikkaan eikä maatalouspolitiikkaan.

Οι αγορές χονδρικής ηλεκτρικής ενέργειας είναι αβέβαιες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους προμηθευτές, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της προσφοράς και της ζήτησης.
Sähkön tukkumarkkinat ovat epävarmat sekä tuottajille että toimittajille, mikä johtuu kysynnän ja tarjonnan erityispiirteistä.

13 Όλες οι Γραφικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμαρτία είναι ανάγκη να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας πρέπει να περιορίζωνται σε ζητήματα σοβαρής αδικοπραγίας μόνον που έχουν ήδη γίνει γνωστά ή είναι βέβαιο ότι θα έλθουν σε γνώσι όλων ή σε περιπτώσεις όπου οι περισσότερες κατ’ ιδίαν προσπάθειες για να επέλθη μετάνοια ή αποχή από αδικοπραγία επέφεραν αβέβαια αποτελέσματα και διαφαίνεται ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος για την εκκλησία, ένας κίνδυνος για τον οποίον η εκκλησία είναι ανάγκη να προειδοποιηθή για να προστατευθή.
13 Kaikkien Raamatun todistusten perusteella näyttäisi siltä, että tilanteet, joissa synnin tekemisestä tarvitsee ojentaa koko seurakunnan edessä, rajoittuisivat vakaviin väärintekotapauksiin, jotka ovat yleisesti tiedossa tai varmasti tulevat yleisesti tunnetuiksi, tai tapauksiin, joissa useat yksityiset yritykset katumuksen aikaansaamiseksi ja väärinteosta pois kääntämiseksi ovat tuottaneet epävarmoja tuloksia ja tuntuu siltä, että seurakuntaa uhkaa vaara, josta seurakuntaan kuuluvia tarvitsee varoittaa heidän suojelemisekseen.

Με δεδομένο ότι οι «οξο-βιοαποικοδομήσιμες» πλαστικές ύλες χρησιμοποιούνται ιδίως για την παραγωγή πλαστικών σακουλών μεταφοράς, είναι απολύτως ενδεδειγμένο να εξασφαλιστεί νομικά δεσμευτική δράση παρακολούθησης στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας για τις συσκευασίες όσον αφορά τις πλαστικές σακούλες μεταφοράς, παρά να αναβληθεί για αβέβαιη παρακολούθηση στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τα πλαστικά απόβλητα.
Koska oxo-hajoavia muovimateriaaleja käytetään erityisesti muovisten kantokassien valmistukseen, on kaikin puolin järkevämpää varmistaa oikeudellisesti sitovat seurantatoimet pakkausdirektiivin ja sen muovisia kantokasseja koskevien säännösten tarkistamisen yhteydessä kuin siirtää ne muovijätteitä koskevan komission vihreän kirjan seurannan yhteyteen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τομείς που θίγονται περισσότερο από την αδήλωτη εργασία παρουσιάζουν εντατικό ρυθμό εργασίας, όπως ο κατασκευαστικός τομέας, ο τομέας της ασφάλειας, της καθαριότητας και των νοικοκυριών, η στέγαση και η περίθαλψη, τα συνήθη χαρακτηριστικά των οποίων είναι οι αβέβαιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής·
toteaa, että alat, joilla pimeää työtä esiintyy eniten, ovat erittäin työvoimavaltaisia, kuten rakennus-, turvallisuus-, puhtaanapito- ja kotitalousala sekä majoitus- ja ravintola-ala, joiden tyypillisiä piirteitä ovat epävarmat työehdot ja epävarma palkanmaksu;

Στις 13 Νοεμβρίου 2002, το Prestige, πετρελαιοφόρο μονού κύτους ηλικίας 26 ετών που παρουσίαζε δομικά ελαττώματα, εμφανίστηκε απέναντι από τις θαλάσσιες ακτές της Γαλικίας υπό αβέβαιες συνθήκες ευστάθειας και ναυσιπλοΐας, λόγω της απόρριψης, από ένα τεράστιο ρήγμα στο κύτος του, ενός μέρους από τους 77 000 τόνους μαζούτ που μετέφερε.
Marraskuun 13. päivänä 2002 yksirunkoinen, rakenteeltaan huonossa kunnossa ollut 26 vuotta vanha öljysäiliöalus Prestige saapui Galician rannikolle vakauden ja merenkulkukelpoisuuden suhteen huonossa kunnossa. Aluksessa oli merkittävä repeytymä, jonka kautta osa sen 77 000 tonnin öljylastista vuoti mereen.

1ο πρόγραμμα, 1η αξιολόγηση Ο όρος αξιολογήθηκε ως « σε εξέλιξη » κατά την 1η αξιολόγηση, ωστόσο δεν δόθηκε περαιτέρω συνέχεια, και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης παραμένει αβέβαιη.
1. ohjelma, ensimmäinen tarkistus Ehdon toteuttamisen arvioitiin olevan ” kesken ” ensimmäisessä tarkistuksessa, mutta sen jälkeen ei ole suoritettu seurantaa ja arvio noudattamisen tilasta on yhä epäselvä.

Τέλος, το μέλλον μιας αντεγγυητικής συμφωνίας με έναν ιταλικό εγγυητικό οργανισμό είναι αβέβαιο λόγω πρόσφατων αλλαγών στην εθνική νομοθεσία.
Myös erään italialaisen takauslaitoksen kanssa tehtävän vastatakaussopimuksen tulevaisuus on epävarma kansalliseen lainsäädäntöön äskettäin tehtyjen muutosten takia.

(214) Η Επιτροπή δέχεται ότι οι ανωτέρω υποθέσεις οδηγούν σε αβέβαιες προβλέψεις για τα μερίδια αγοράς, καθότι ενδέχεται να μην επιβεβαιωθούν.
(214) Komissio myöntää, että oletukset tuovat huomattavaa epävarmuutta kaikkiin markkinaosuuksia koskeviin ennusteisiin, sillä mikä tahansa näistä oletuksista voi jäädä toteutumatta.

Λόγω αυτής της εξαιρετικής, ταχέως εξελισσόμενης και αβέβαιης κατάστασης απαιτείται υψηλότερος βαθμός ευελιξίας ως προς τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος ΡΕΡΡ συγκριτικά με το πρόγραμμα ΑΡΡ, οι δε στόχοι νομισματικής πολιτικής των δύο αυτών προγραμμάτων δεν ταυτίζονται.
Näiden poikkeuksellisten, nopeasti muuttuvien ja epävarmojen olosuhteiden vuoksi PEPP-ohjelman rakenteelta ja toteutukselta vaaditaan APP-ohjelmaan verrattuna erityistä joustavuutta, eivätkä PEPP-ohjelman rahapoliittiset tavoitteet ole APP-ohjelman tavoitteiden kanssa täysin yhtenevät.

Η ΕΟΚΕ τονίζει τον αβέβαιο και ασαφή χαρακτήρα της πρότασης διαχείρισης που παρουσίασε η Επιτροπή.
ETSK kiinnittää huomiota hallinnointia koskevan komission ehdotuksen epävarmuuteen ja epäselvyyteen.

Επιπλέον, η υποχρέωση του δικαστηρίου να προβεί σε συγκριτική εξέταση των διατάξεων περί προστασίας του εργαζομένου μπορεί να αποδειχθεί όχι μόνον εξαιρετικά επίπονο έργο, αλλά και ιδιαιτέρως αβέβαιο.
22) Lisäksi tuomioistuimen velvoittaminen vertailemaan työntekijää suojelevia säännöksiä voi johtaa tehtävään, joka ei ole ainoastaan erityisen vaikeaa vaan myös hyvin sattumanvaraista.

Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
Oletko joskus toivonut, että joku ottaisi sinua kädestä ja johdattaisi sinua turvallisesti epävarmuuden tunteita herättävien elämänvaiheiden läpi?

Όταν η ηλικία του προσώπου που υπέστη το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων είναι αβέβαιη και υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι το πρόσωπο είναι κάτω των 18 ετών, το πρόσωπο θεωρείται κατά τεκμήριο παιδί και τυγχάνει άμεσης συνδρομής, στήριξης και προστασίας.
Jos ihmiskaupan uhrin iästä on epävarmuutta ja on syytä uskoa, että hän on alle 18-vuotias, henkilöä olisi kohdeltava lapsena ja hänen olisi saatava välittömästi apua, tukea ja suojelua.

Είναι ένα μικρό, αβέβαιο παραθυράκι.
Se on hyvin pieni ja epävakaa mahdollisuus.

Αν προκύψει θετικό ή αβέβαιο αποτέλεσμα συγκόλλησης του λατέξ, πρέπει να αποστέλλονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς τουλάχιστον 20 g μυϊκού ιστού χοιροειδών για επιβεβαίωση με χρήση μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο I.
Jos lateksi-agglutinaatiotestin tulos on positiivinen tai epävarma, on lähetettävä vähintään 20 g sian lihasta kansalliseen vertailulaboratorioon vahvistusta varten käyttäen yhtä I luvussa esitetyistä menetelmistä.

Η έγκριση των προγραμμάτων αεροπλοΐας των μεταφορέων αυτών θα έπρεπε να ανανεώνεται για κάθε περίοδο και θα καθίστατο αβέβαιη.
Niiden ilmailualan ohjelmille annettava hyväksyntä pitäisi uusia joka kausi, ja hyväksyntä muuttuisi epävarmaksi.

α) 2,9 εκατ. Ecu που αντιστοιχούν σε τραπεζικά υπόλοιπα που έχουν απολεσθεί ή των οποίων η ανάκτηση χαρακτηρίζεται από χρόνια ως αβέβαιη.
a) 2,9 miljoonan ecun pankkisaamiset, jotka on menetetty tai joiden takaisinsaanti on ollut epävarmaa jo useiden vuosien ajan.

Τα μέτρα που προωθούνται θα είναι αναμφισβήτητα χρήσιμα, αλλά η χρηματοδότηση παραμένει αβέβαιη.
Esitetyt toimenpiteet ovat kiistämättä hyödyllisiä, mutta rahoitus on vielä epävarma.

ΟΧΙ, ή ΑΒΕΒΑΙΟ
EI, tai EPÄVARMA

Η συσχέτιση του έμφρακτου με προηγούμενη χορήγηση του BeneFIX είναι αβέβαιη
Infarktin ja BeneFIXin yhteydestä ei ole varmuutta