αγάπη για τη φύση oor Fins

αγάπη για τη φύση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

luonnontunne

voorbeelde

Μολονότι λίγα είναι γνωστά για τους κήπους του κοινού λαού των αρχαίων χρόνων, γνωρίζομε ότι η αγάπη για τη «φύσι» παρέμεινε ισχυρή στις καρδιές των Ιαπώνων.
Vaikka entisajan tavallisten ihmisten puutarhoista tiedetäänkin vähän, tiedämme ”luontoon” kohdistuvan rakkauden säilyneen lujana japanilaisten sydämessä.

Πολλές φορές η μικρή γεωργική εκμετάλλευση μπορεί να επιζήσει μόνο χάρη σε μια συμπληρωματική πηγή εισοδήματος, και ο λόγος που πολλοί επωμίζονται αυτό το διπλό βάρος είναι πρωτίστως η αγάπη για τη φύση.
Pienviljelijät tarvitsevat usein lisätuloja turvatakseen elantonsa, ja rakkaus luontoon on monelle viljelijälle suurin ja ainoa syy siihen, että he ottavat harteilleen kaksinkertaisen taakan.

Οι Τσόνταλ δείχνουν την αγάπη τους για τη φύση κεντώντας μορφές ζώων και λουλούδια με κόκκινο και μαύρο χρώμα στις γυναικείες μπλούζες.
Chontalien rakkaus luontoon näkyy eläin- ja kukka-aiheista, joita on kirjailtu punaisella ja mustalla naisten puseroihin.

Ας θαυμάσουμε την αγάπη του Νέλσον για τη φύση.
Ihaillaan hiljaa Nelsonin rakkautta luontoon.

Μεταδίδει καθαρά την αγάπη του Μπετόβεν για τη φύση.
Se välittää selkeästi Beethovenin rakkauden luontoon.

Απ'τη μητέρα μου κληρονόμησα την αγάπη για τη γλώσσα και τη φύση.
Äiti opetti minut rakastamaan kieltä ja kunnioittamaan luontoa.

Χρειάζεται επιχειρηματικό πνεύμα, αγάπη για το περιβάλλον και τη φύση, κοινωνικός προσανατολισμός και επιμονή.
Se vaatii yrittäjyyttä, rakkautta ympäristöön ja luontoon, yhteiskunnallista suuntautumista ja sinnikkyyttä.

Σχετικά μ’ αυτό το γεγονός, ο ίδιος σχολιάζει: «Το γεγονός ότι θα είχαμε την ευκαιρία να ζούμε σ’ έναν όμορφο πλανήτη στα δάση και κοντά στα ποτάμια και σ’ άλλα όμορφα πράγματα—αυτά πράγματι κέντρισαν την αγάπη μου για τη φύσι.
Hän sanoo siitä: ”Se seikka, että meillä olisi mahdollisuus asua kauniilla planeetalla metsissä ja jokien ja muiden sellaisten äärellä – se kaikki todella vetosi luonnonrakkauteeni.

Ο ύμνος δείχνει την αγάπη του Σολομώντα για τη φύση (περιέχει είκοσι ένα ονόματα φυτών και δεκαπέντε ζώων), για την ομορφιά και την τέχνη, και για την ηγεμονική μεγαλοπρέπεια . . .
Tästä laulusta ilmenee, että Salomo rakasti luontoa (laulu sisältää 21 kasvin ja 15 eläimen nimet), kauneutta ja taidetta sekä kuninkaallista loistoa – –.

Πώς το να αναζητάμε να καταλάβουμε τη θεία φύση μας, αυξάνει την αγάπη μας για τον Σωτήρα;
Kuinka se, että pyrimme ymmärtämään jumalallisen luonteemme, lisää rakkauttamme Vapahtajaa kohtaan?

Για παράδειγμα, σε μερικές γλώσσες μπορεί κάποιος να πει: «Αγαπώ τη φύση» και επίσης, «Αγαπώ τα παιδιά μου».
Joissakin kielissä voidaan esimerkiksi sanoa: ”Rakastan jäätelöä” ja myös: ”Rakastan lapsiani”.

Όχι, γιατί από τη φύση τους τα παιδιά έχουν ανάγκες και διψούν για αγάπη και προσοχή.
He tarvitsevat ja kaipaavat luonnostaan rakkautta ja huomiota.

Παρατηρήστε, επίσης, την ανιδιοτελή φύση της προσευχής του —πώς αντανακλούσε τη βαθιά αγάπη του για τους ακολούθους του.
Mieti myös hänen rukouksensa epäitsekkyyttä, sitä miten se heijasti hänen syvää rakkauttaan hänen seuraajiaan kohtaan.

Για γενιές, η Μπάλτρια ήταν πανέμορφη κατοικημένη από τους ειρηνικούς Τσι-Κέιντα που αγαπούσαν τη φύση.
Ennen Baltriaa asutti rauhaisa luonnonkansa Ch'kadau.

11 Ο απόστολος Παύλος, για να δείξη τη φύσι της αγάπης που πρέπει να δείχνουν οι σύζυγοι στις συζύγους των, συνεχίζει ως εξής: «Ούτω χρεωστούσιν οι άνδρες να αγαπώσι τας εαυτών γυναίκας ως τα εαυτών σώματα.
11 Valaisten sen rakkauden luonnetta, jota aviomiesten tulee osoittaa vaimoaan kohtaan, apostoli Paavali jatkoi: ”Samalla tavoin tulee myös miesten rakastaa vaimojansa niinkuin omia ruumiitaan; joka rakastaa vaimoansa, hän rakastaa itseänsä.

Όλα αυτά είναι περαιτέρω αντίθετα προς τη φύσι, επειδή μόνο οι φυσικοί γονείς μπορούν να παράσχουν τη γνησία αγάπη, φροντίδα και προσοχή, τα οποία είναι τόσο ζωτικά για υγιά ανάπτυξι απογόνων.
Kaikki tämä on edelleen luonnonvastaista, koska ainoastaan luonnolliset vanhemmat voivat osoittaa aitoa rakkautta, huolenpitoa ja huomiota, mitkä ovat niin tärkeitä jälkeläisten terveelle kehitykselle.

Αυτές είναι μερικές απ ́ τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Tässä muutamia kysymyksiä, jotka ovat keskeisiä tarkastellessani eroottisen halun luonnetta ja siihen liittyviä pulmia nykyaikaisessa rakkaudessa.

Αυτές είναι μερικές απ' τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Tässä muutamia kysymyksiä, jotka ovat keskeisiä tarkastellessani eroottisen halun luonnetta ja siihen liittyviä pulmia nykyaikaisessa rakkaudessa.

Όμως, η γνήσια αγάπη για τον Ιεχωβά βοηθάει ένα άτομο να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση· μάλιστα ακόμη και εκείνοι που είναι πολύ ντροπαλοί από τη φύση τους έχουν προοδεύσει μέχρι του σημείου να γίνουν ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
Aito rakkaus Jehovaa kohtaan auttaa kuitenkin vastaamaan tähän haasteeseen, ja nekin, jotka ovat luonteeltaan hyvin ujoja, ovat edistyneet kokoaikaisiksi hyvän uutisen saarnaajiksi.

2:8) Η αγάπη πρέπει να μας υποκινή να χρησιμοποιούμε την αυξημένη κατανόησί μας σχετικά με τη φύσι και τη λειτουργία της συνειδήσεως, όχι μόνο για ν’ αυξήσωμε την αποτελεσματικότητά της στον εαυτό μας, αλλά και για να βοηθήσωμε τους άλλους επίσης απ’ αυτή την άποψι.
2:8) Rakkauden tulisi saada meidät käyttämään lisääntynyttä ymmärrystämme luonnosta ja omantunnon toiminnasta niin, että voimme auttaa toisiakin tässä suhteessa eikä vain siten, että voimme parantaa sen tehokkuutta itsessämme.

Θέλω να σας υπενθυμίσω τη φύση του πατριωτισμού, ιδίως μετά τις ομιλίες, στις οποίες προέβησαν ορισμένα μέλη της αριστερής πτέρυγας του ΕΚ, που προσέβαλαν τις εθνικές κυβερνήσεις και τις πατριωτικές στάσεις, ίσως διότι δεν κατανοούν τη διαφορά μεταξύ της αγάπης κάποιου για τη χώρα του και του μίσους που χαρακτηρίζει συμπεριφορές όπως ο σοβινισμός.
Haluan muistuttaa teitä isänmaallisuuden luonteesta eritoten eräiden vasemmistolaisten parlamentin jäsenten puheiden jälkeen. He ovat loukanneet kansallisia hallituksia ja isänmaallista asennetta, ehkä koska he eivät ymmärrä, miten rakkaus isänmaata kohtaan eroaa vihasta, joka tekee siitä kansalliskiihkoa.