αγαπημένο oor Fins

αγαπημένο

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

suosikki

naamwoord

Ποιο είναι το αγαπημένο σου Γαλλικό κρασί;
Mikä on sinun suosikkisi ranskalaisista viineistä?

voorbeelde

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.

Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.

Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.
Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tarpeettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.

Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.
Kun mietimme sisareni ja veljeni kanssa tuota Vuosikirjan kertomusta, ajatuksemme kääntyivät rakkaaseen isäämme.

Αυτός ο «πρίγκιπας» της τασμανικής ξυλείας αποτελεί αγαπημένη επιλογή επιπλοποιών και ναυπηγών.
Huonekalujen valmistajat ja veneenrakentajat pitävät tätä Tasmanian prinssiksi kutsuttua puuta erittäin suuressa arvossa.

Και ως άτομα, αρρωσταίνουμε, υποφέρουμε, χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.
Meillä itsellämme on sairauksia ja erilaisia kärsimyksiä, ja meiltä kuolee läheisiä.

Η αγαπημένη μου Ανν...
Ihana Annini...

Σας έβαλα στο αγαπημένο μου τραπέζι.
Mennään lempipöytääni.

Η παρακολούθηση τηλεόρασης είναι η αγαπημένη τους απασχόληση στον ελεύθερο χρόνο τους.
Televisionkatselu on heidän suosituin vapaa-ajanviettotapansa.

Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Annahan minun kertoa eräs asia rakastamastasi Viktorista.

Ο αμέθυστος είναι το αγαπημένο μου πετράδι.
Ametisti on syntymäkiveni.

Η αγαπημένη μου σερβιτόρα.
Suosikkitarjoilijani.

Στη μνήμη του Λεμόιν, του αγαπημένου μου φίλου.
Rakkaan ystäväni LeMoynen muistoksi.

(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.
(Mr 14:36.) Tämä on pojan rakkaalle isälleen esittämä palava vetoomus, jota nopeasti seurasi vakuutus, että hän joka tapauksessa pysyisi tottelevaisena.

«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
”Teini-ikäiset ovat sukupolvesta toiseen ahmineet mielikertomuksiaan peiton alla taskulampun valossa ja näin laskeneet perustan paitsi kirjallisuuden tuntemukselleen myös likinäköisyydelleen”, tiedotuslehti toteaa.

Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.
Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.

Το αγαπημένο του Bond.
James Bondin asevalinta.

Θα έπρεπε, αγαπημένη μου αδερφή.
Kannattaisi kiinnostaa, sisko rakas.

Έτσι δεν είναι αγαπημένε μου?
Näytät todella viehättävältä.

Με τον τριπλό δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος, θα ήταν καλό όλοι σας να έχετε τα αγαπήμενα πρόσωπά σας από κοντά.
Kolmoismurhaajan juostessa vapaana - teidän kannattaa pitää rakkaistanne hyvää huolta.

Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.
Hän on lempi-ihmiseni.

Για σένα και για καθετί αγαπημένο σου, θα έκανα τα πάντα.
Teidän ja kaikkien rakkaittenne eteen teen mitä tahansa.

Ο Μωυσής ήταν προφήτης κι ο αγαπημένος τού Θεού.
Mooses oli profeetta ja Jumalalle rakas!

Χάνουμε αγαπημένα πρόσωπα.
Menetämme rakkaitamme.

Όπως βλέπεις, είμαι ο αγαπημένος του.
Kuten näet, olen vieläkin Eskon suosikki.