αγαπώ oor Fins

αγαπώ

/aγapɔ/, /a.ɣa.ˈpo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

rakastaa

werkwoord

Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
Rakastan hänen siskoaan todella paljon.

arvioida

werkwoord

arvostaa

werkwoord

Ορκίζομαι πως αγαπώ την Αγγλία και τους νόμους της περισσότερο απ'τον καθένα σας.
Arvostan Englantia ja sen lakeja enemmän kuin yksikään teistä.

kunnioittaa · pitää · pitää kovasti · tykätä

Soortgelyke frases

σ' αγαπώ
minä rakastan sinua · rakastan sinua

σ’ αγαπώ
minä rakastan sinua · mä tykkään susta · rakastan sua

Σ’ αγαπώ
Minä rakastan sinua · rakastan sinua

σε αγαπώ
minä rakastan sinua · rakastan sinua

voorbeelde

8 Η αγάπη είναι φιλάγαθη («χρηστεύεται», Κείμενον), η αγαθωσύνη δε ή χρηστότης είναι μέρος των καρπών του πνεύματος του Θεού.
8 Rakkaus on ystävällinen, ja ystävällisyys ja lempeys kuuluu Jumalan hengen hedelmiin.

Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.
Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).

Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!
Uskonto ilman rakkautta ja myötätuntoa on väärää!

Ίσως και να υποκινηθούν να κάμουν κάτι για την αναζωογόνησι της ‘πρώτης αγάπης’ των.
Voipa se saada heidät tekemäänkin jotakin heidän ”ensi rakkautensa” sytyttämiseksi uudelleen.

Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
Uskovat miehet, jotka rakastavat jatkuvasti vaimoaan niin suotuisina kuin koettelevinakin aikoina, osoittavat noudattavansa tarkoin Kristuksen esimerkkiä, sillä hänkin rakasti seurakuntaa ja huolehti siitä.

Το μόνο πράγμα που οι Γιαπωνέζοι αγαπούν πέραν του να σκοτώνουν κόσμο είναι να σκοτώνονται οι ίδιοι!
Ainoa asia, mitä japanilaiset rakastavat enemmän, kuin ihmisten tappamista, on itsensä tappaminen.

Δεν θα μπορείς ποτέ να έχεις εύκολα... μια σχέση με αληθινή αγάπη και εμπιστοσύνη με οποιαδήποτε γυναίκα, μέχρι να λύσεις να συναισθήματα σου για την μητέρα σου.
Et koskaan kykene muodostamaan luottavaista ja rakastavaa suhdetta naiseen ennen kuin selvität tunteesi äitiäsi kohtaan.

Την αγαπάω.
Minä rakastan häntä.

Το να διακρατούμε τη θερμή αγάπη περιλαμβάνει τη σκέψι του να φροντίζωμε για τα πρόβατα του Ιεχωβά.
Lämmin rakkaus panee meidät pitämään huolta Jehovan lampaista.

Σε αγαπάω.
Rakastan sinua.

Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.
Mutta meidän ei tarvitse odottaa katastrofin sattumista todistaaksemme veljellisen rakkautemme.

Δεν περίμενες... ότι θα ψάξουμε σε όλον τον κόσμο... για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που αγαπούσαμε;
Ettekö arvannut, että etsisimme teitä kaikkialta maailmasta - jotta saisimme oikeutta hyville ihmi - sille, jotka olivat meille rakkaita?

Αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
Rakastan tätä perhettä.

Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.
Osoita, että Jumala opettaa ’rakastamaan lähimmäistään’ (Matt.

(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.
Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.

Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.
Hän halusi kuitenkin tehdä jotakin osoittaakseen rakkautensa Jehovaan.

Μακάριοι είναι εκείνοι που δείχνουν ότι αληθινά αγαπούν το νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.
Onnellisia ovat ne, jotka osoittavat todella rakastavansa Jehovan lakia. – Ps. 119:165.

Ο πατέρας σου δεν με αγαπούσε όταν παντρευτήκαμε.
Isäsi ei rakastanut minua mennessämme naimisiin.

Μ’ αυτήν ξεχώρισε τον εαυτό του, με βάσι δε την αρχή της αγάπης χειρίζεται το σύμπαν.
Hän on tehnyt sen kautta itsensä huomattavaksi, ja hän johtaa kaikkeutta rakkauden periaatteen mukaan.

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Me opimme paljon sanoista kuten ”Tuskaa koit tähtemme”3, ”Niin katsokaamme, että on Mielemme puhdas, tahraton”4 ja ”Siin yhtyy totuus, rakkaus Ja armo taivainen”5.

Μόνο που εσύ δεν είσαι ο Mozart, κι αυτή η τσούλα η Cynthia, δεν είναι γυναίκα κανενός, αγάπη μου.
Mutta sinä et ole Mozart, ja se lutka Cynthia ei ole kenenkään vaimo, kulta.

Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.
Nyt meneillään oleva keskustelu tuo mieleeni aikaisemmat keskustelut suhteestamme ympäristöön, kuinka pitäisi rakastaa ympäristöä jne., kun saimme selville, että jotkut tekevät paljon rahaa ympäristökatastrofeilla.

Κατόπιν ανέλυσε αυτή τη βασική αλήθεια λέγοντας ότι οι νεκροί δεν μπορούν ούτε να αγαπούν ούτε να μισούν και ότι «δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον [τάφο]».
Sitten hän tarkensi tätä perustotuutta sanomalla, että kuolleet eivät voi rakastaa eivätkä vihata ja että haudassa ”ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta”.

Αυτό είναι αληθινή αγάπη, έτσι
Sen täytyy olla jo tosi rakkautta

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)