ηθικότητα oor Fins

ηθικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

Moraali

Δεν ενέχει τίποτε που θα υπονόμευε το κοινό καλό ή την ηθικότητα.
Siihen ei sisälly mitään, mikä heikentäisi yleistä hyvää tai moraalia.

eettisyys

naamwoord

moraalisuus

naamwoord

moraliteetti

naamwoord

rehellisyys

naamwoord

voorbeelde

Τι πλεονέκτημα σου προσέφερε η ηθικότητά σου;
Mitä etua moraalikoodistasi oli?

Ηθικότητα ή Φόβος;
Moraalisuutta vai pelkoa?

Στην ετήσια επιστολή του στους Καθολικούς στρατιωτικούς ιερείς, ο Καρδινάλιος της Νέας Υόρκης Τέρενς Κουκ έγραψε αναφορικά με την ηθικότητα της υπάρξεως των Αμερικάνικων πυρηνικών όπλων.
Katolisille sotilaspapeille vuosittain lähettämässään kirjeessä New Yorkin kardinaali Terence Cooke käsitteli Amerikan ydinasevarustelun moraalia.

Όταν υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους την ηθικότητα τους, εξαπατούν λιγότερο.
Kun muistutamme heitä moraalista, he huijaavat vähemmän.

Αυτό βέβαια τονίζει την άκρα αντίθεσι μεταξύ της ηθικότητος του Ιεχωβά από κάθε άποψι και της ανηθικότητος του σημερινού πολιτισμού από κάθε άποψι.
Tämä painottaa varmasti sitä vastakohtaisuutta, mikä Jehovan moraalisuudella on joka suhteessa nykyisen sivistyksen epämoraalisuuteen verrattuna joka suhteessa.

Αν διατηρούμε επαφή με άτομα που παίρνουν στα ελαφρά την ηθικότητα, θα φθάσωμε με τον καιρό να σκεπτώμεθα κατά το δικό τους τρόπο.
Jos viivymme niiden seurassa, jotka suhtautuvat kevyesti moraaliin, niin rupeamme aikanaan ajattelemaan heidän tavallaan.

Δεν ισχυρίζομαι ιδιαίτερη ηθικότητα. Αφοσιώνομαι μόνο στα λόγια του Θεού.
En ole erityisen vanhurskas, vain omistautunut Jumalan sanalle!

Οι υπεύθυνοι γονείς θέλουν τα παιδιά τους να σκέφτονται βαθιά και να αξιολογούν τα ερωτήματα της ηθικότητας και να μη δέχονται τυφλά τη χωρίς ηθική αξία «εκπαίδευση αξιών».
Vastuuntuntoiset vanhemmat haluavat lastensa ajattelevan ja pohtivan syvällisesti moraalia koskevia kysymyksiä eikä hyväksyvän sokeasti tällaista arvotonta ”arvokasvatusta”.

Καταλήγει ότι «είναι αδύνατο να φθάσει κανείς στην αληθινή ηθικότητα χωρίς μερικούς συμφωνημένους, απόλυτους κανόνες».
Hän sanoo lopuksi, että ”on mahdotonta opettaa todellisia moraaliarvoja ilman mitään sovittuja, ehdottomia mittapuita”.

Από τη στιγμή που σε ξέρασε η ανοιχτή πληγή μιας γυναίκας, δεν έκανες τίποτα από το να πνίγεις τις επιθυμίες του ανθρώπου σε ένα σωρό υποκριτικές ηθικότητες.
Siitä Iähtien kun syöksyit uIos naisen tuskasta oIet vain tukahduttanut ihmisten tuskaiset toiveet pyhän moraaIisi voimin.

Από τη στιγμή που σε ξέρασε η ανοιχτή πληγή μιας γυναίκας, δεν έκανες τίποτα από το να πνίγεις τις επιθυμίες του ανθρώπου σε ένα σωρό υποκριτικές ηθικότητες
Siitä Iähtien kun syöksyit uIos naisen tuskasta oIet vain tukahduttanut ihmisten tuskaiset toiveet pyhän moraaIisi voimin

Ωστόσο, οι αρχές και η βασική ηθικότητα που δίδαξε ο Σωτήρας, είναι υπό σοβαρή επίθεση στον σημερινό κόσμο.
Vapahtajan opettamia periaatteita ja perusmoraalia vastaan hyökätään kuitenkin ankarasti nykyajan maailmassa.

Ηθικότητα
Hyvä moraali

Οι πρεσβύτεροι ιδιαίτερα εξετίμησαν τη στοργική νουθεσία να εξετάζουν τον εαυτό τους ως προς τη στάσι των απέναντι του διορισμού των, την πνευματικότητά των και το παράδειγμα που θέτουν στο ευαγγελιστικό έργο, σε ζητήματα ηθικότητος και σταθερότητας υπέρ των ορθών αρχών.
Vanhimmat antoivat erityisesti arvoa ystävälliselle kehotukselle tutkia jatkuvasti itseään, miten he suhtautuvat tehtäväänsä, hengellisyyteensä, evankelioimistyössä antamaansa esimerkkiin, moraalikysymyksiin, lujuuteen oikeiden periaatteiden puolesta..

Με το παράδειγμα της ηθικότητος των γονέων, τα τέκνα μπορούν να πιστέψουν ότι ο Θεός βλέπει τα όσα κάνουν, και ότι λαμβάνει φροντίδα.
Juuri vanhempien moraalista antaman esimerkin perusteella lapset rupeavat uskomaan, että Jumala näkee, mitä he tekevät, ja että hän välittää heistä.

Ακόμη και από ιατρικής απόψεως υπάρχει κάποια αμφιβολία όσον αφορά τη σοφία και την ηθικότητα μερικών μεταμοσχεύσεων.
Lääketieteelliseltäkin kannalta on joidenkin siirtojen viisaus ja siveellinen hyväksyttävyys kyseenalainen.

Το δοκίμιο αυτό με τίτλο «Προς Κουακερικήν Άποψιν του Φύλου» «απορρίπτει σχεδόν πλήρως τα κατά παράδοσιν πρώτα βήματα της ωργανωμένης Χριστιανικής Εκκλησίας προς την ηθικότητα», διεκήρυξε το Γκλώουμπ εντ Μαίηλ του Τορόντο της 19ης Φεβρουαρίου 1963.
Tämä tutkielma, jonka nimi on ”Kveekarin sukupuolinäkemyksen puolesta”, ”hylkää melkein tyystin järjestäytyneen kristillisen kirkon perinteellisen suhtautumisen moraaliin”, selitti Toronton Globe and Mail 19.2.1963.

Α.Α. σε θρησκεία με όλες αυτές τις αηδίες περί ηθικότητας.
Lakatkaa te neidit vaikka kyntenne.

5 Μη λησμονείτε ότι δεν είμεθα οι πρώτοι Χριστιανοί που ζούμε στη διάρκεια περιόδου εκπεσμένης ηθικότητος.
5 Muista, että me emme ole ensimmäiset kristityt, joiden on elettävä alhaisen moraalin aikakaudella.

Εν πρώτοις, διότι εντυπώνει στη διάνοια ηθικότητα, τον έλεγχο των παθών ενός, κι έτσι τον προστατεύει από όλες τις ασθένειες, συγκινησιακές, διανοητικές και σωματικές, οι οποίες τόσο συχνά προκύπτουν από χαλαρή διαγωγή.
Ensinnäkin siksi, että se juurruttaa mieleen moraalia, himojen hillintää, ja suojelee siten kaikilta tunneperäisiltä, henkisiltä ja ruumiillisilta haitoilta, mitkä usein johtuvat kevytmielisestä käytöksestä.

19 Τι ωραίο παράδειγμα ηθικότητος έδωσε!
19 Kuinka erinomaisen esimerkin moraalisuudesta hän antoikaan!

Δεν ενέχει τίποτε που θα υπονόμευε το κοινό καλό ή την ηθικότητα.
Siihen ei sisälly mitään, mikä heikentäisi yleistä hyvää tai moraalia.

Στην έκτασι των ανθρωπίνων σχέσεων η στενή πύλη του θείου κανόνος περί ανθρωπίνου γάμου και ηθικότητος διηυρύνθη.
Mitä ihmisten välisiin suhteisiin tulee, niin avioliittoa ja moraalia koskevan jumalallisen periaatteen kapea portti on levennetty.

Αλλά το νοιώθω πολύ ζωηρά ότι με τους υψηλούς των κανόνες ηθικότητος, ευγενείας και εντιμότητος κάνουν πολύ καλό σε οποιαδήποτε πόλι εκλέγουν ως τόπο συνελεύσεως.»
Olen kuitenkin lujasti sitä mieltä, että korkeitten moraalimittapuittensa, kohteliaisuutensa ja rehellisyytensä ansiosta he voivat tuottaa pelkkää hyvää jokaiselle kaupungille, jonka he valitsevat konventtipaikakseen.”

Μήπως η Χριστιανική εκκλησία, στην προσπάθεια της να υπακούση σ’ αυτή την εντολή, πρέπει να θεωρήση την άποψι του Καίσαρος περί κοινωνίας γάμου ή περί διαζυγίου ως τον τελεσίδικο, αποφασιστικό, δεσμευτικό παράγοντα εν σχέσι με την εγκυρότητα και την ηθικότητα του;—Ματθ.
Kun kristillinen seurakunta yrittää totella tätä käskyä, niin vaaditaanko sitä pitämään keisarin mielipidettä avioliitosta tai avioerosta lopullisena, ratkaisevana, sitovana tekijänä, kun on kysymys sen pätevyydestä ja moraalisuudesta? – Matt.