μεταχειρισμένος oor Fins

μεταχειρισμένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

käytetty

adjektief

Αλλά και ο μεταχειρισμένος εξοπλισμός δεν είναι εξάλλου επιλέξιμος.
Myöskään käytetyt laitteet eivät ole tukikelpoisia.

kulunut

adjective verb

voorbeelde

«1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στον φόρο μεταπωλητές, ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.»
”1. Jäsenvaltiot soveltavat verovelvollisten jälleenmyyjien suorittamien käytettyjen tavaroiden sekä taide-, keräily- tai antiikkiesineiden luovutusten osalta verovelvollisen jälleenmyyjän saaman voittomarginaalin verottamisessa tämän alajakson säännösten mukaista erityisjärjestelmää.”

για την επιχείρηση T&M CAR: λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατικών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών και παροχή σχετικών με τα αυτοκίνητα υπηρεσιών
T&M CAR: uusien ja käytettyjen henkilöautojen ja varaosien vähittäismyynti sekä autoihin liittyvät oheispalvelut

Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα αγαθά
Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet

η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ' αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
h) niissä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;

Συγκεκριμένα, σε περίπτωση μηχανικής βλάβης καλυπτόμενης από την εγγύηση, ο οικείος αγοραστής του μεταχειρισμένου οχήματος δεν υποχρεούται να επισκευάσει το εν λόγω όχημα σε συνεργείο ανήκον στον πωλητή αυτόν ή οριζόμενο από αυτόν.
Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.

Κατά συνέπεια εκτιμώ ότι, ιδίως κατόπιν της αποφάσεως Tatu, (EU:C:2011:219), οι ρουμανικές αρχές μπορούσαν, στην πραγματικότητα, να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις απορρέουσες από το δίκαιο της Ένωσης υποχρεώσεις τους: είτε να καταργήσουν τον φόρο λόγω ρυπάνσεως και να επιστρέψουν τα εισπραχθέντα δυνάμει του εν λόγω φόρου ποσά στους φορολογούμενους που τον είχαν ήδη καταβάλει, με ή χωρίς θέσπιση νέου φόρου σύμφωνου προς το άρθρο 110 ΣΛΕΕ για το μέλλον, είτε να διατηρήσουν τον φόρο λόγω ρυπάνσεως (με οποιοδήποτε όνομα) αλλά να απαιτήσουν αμέσως την καταβολή του και από τους ιδιοκτήτες μεταχειρισμένων οχημάτων ήδη ταξινομημένων στη Ρουμανία.
Minusta näyttää siis siltä, että etenkin tuomion Tatu (EU:C:2011:219) johdosta Romanian viranomaiset joutuivat todellisuudessa valitsemaan kahdesta vaihtoehdosta noudattaakseen unionin oikeudesta johtuvia velvoitteitaan: joko poistaa ympäristövero ja palauttaa kyseisenä verona kannetut määrät verovelvollisille, jotka olivat jo maksaneet sen, ja mahdollisesti ottaa käyttöön uusi, ei-taannehtiva SEUT 110 artiklan mukainen vero taikka säilyttää ympäristövero (millä tahansa nimellä) mutta langettaa se myös Romaniassa jo rekisteröityjen käytettyjen ajoneuvojen omistajille välittömästi maksettavaksi.

Κινητήρες για μηχανήματα άρδευσης, μεταχειρισμένοι
Moottorit kastelulaitteita varten, käytetyt

Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν: την επαναταξινόμηση των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων σε άλλο κράτος μέλος, την τιμολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων και τροποποιήσεις του τύπου έγκρισης μηχανοκινήτων οχημάτων.
Tällaisia ovat esimerkiksi toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaan käytettyjen ajoneuvojen uudelleen rekisteröintiin, lääkkeiden hinnoitteluun ja moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän muuttamiseen liittyvät ehdotukset.

Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 95 της συνθήκης (σημερινό άρθρο 90) δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει επί των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη μεταχειρισμένων οχημάτων σύστημα φορολόγησης κατά το οποίο η απόσβεση της πραγματικής αξίας των εν λόγω οχημάτων υπολογίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κλιμάκων οριζομένων με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη, αλλά μόνον υπό τον όρο ότι τα εν λόγω κριτήρια ή κλίμακες εγγυώνται ότι το ποσό του φόρου δεν υπερβαίνει — ούτε καν σε ορισμένες περιπτώσεις — το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των ομοειδών οχημάτων που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα του οικείου κράτους.
Se, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen nojalla, on perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan (josta on muutettuna tullut EY 90 artiklan ensimmäinen kohta) mukaan sallittua, kunhan näiden perusteiden tai asteikkojen avulla kyetään takaamaan, että tällaisesta ajoneuvosta kannettavan veron määrä ei missään tapauksessa ylitä vastaavan kyseisessä jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon arvoon sisältyvää verosta jäljellä olevaa määrää.

Ο V. Sabranovic, εναγόμενος στην κύρια δίκη, διατηρεί στην πόλη Spicheren (Γαλλία) επιχείρηση εμπορίας μεταχειρισμένων αυτοκινήτων υπό την επωνυμία «Vlado Automobiles Import-Export».
Pääasian oikeudenkäynnin vastaaja Sabranovic harjoittaa Spicherenissä (Ranska) käytettyjen autojen kauppaa toiminimellä ”Vlado Automobiles Import-Export”.

Χρήση του διαδικτύου για την αγορά άλλων υλικών αγαθών από επιχειρήσεις ή ιδιώτες (συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων) μέσω ιστότοπου ή εφαρμογής για ιδιωτική χρήση, κατά τους τελευταίους 3 μήνες
Internetin käyttö muiden fyysisten tuotteiden ostamiseksi yrityksiltä tai yksityishenkilöiltä (mukaan lukien käytetyt tavarat) verkkosivuston tai sovelluksen kautta yksityistarkoituksiin kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana

Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για τη συμμετοχή του κλάδου μεταχειρισμένων προϊόντων στην ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων;
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta kierrätysala saataisiin mukaan yhdennettyyn tuotepolitiikkaan?

Τα πλοία Quiberon και Val de Loire αγοράστηκαν μεταχειρισμένα στη Σουηδία και το Duc de Normandie στις Κάτω Χώρες.
Quiberon- ja Val de Loire -alukset hankittiin käytettyinä Ruotsista ja Duc de Normandie Alankomaista.

Εφ’ οσον ο φόρος αυτός μετακυλίεται στήν τιμή αγοράς τών μεταχειρισμένων αντικειμένων , ο επιβαλλόμενος κατά τήν εισαγωγή ΦΠΑ έχει ως αποτέλεσμα νά αντισταθμίζει απλώς τό εναπομένον ποσό τού εν λόγω φόρου καί νά αποκαθιστά έτσι , μέ στόχο τήν απόλυτη ουδετερότητα έναντι τού ενδοκοινοτικού εμπορίου , τήν ισότητα μεταχειρίσεως μεταξύ εγχωρίων καί αλλοδαπών προϊόντων .
Koska tämä vero vaikuttaa käytettyjen tavaroiden markkinahintaan, maahantuonnista kannettavalla arvonlisäverolla ainoastaan korvataan tämän veron jäljellä oleva määrä ja varmistetaan siten kotimaisten ja ulkomaisten tavaroiden tasa-arvoinen kohtelu täydellisen tasapuolisuuden saavuttamiseksi yhteisön sisäisessä kaupassa.

- οφείλει να θεωρήσει ότι δεν δύναται να απαγορευθεί σε μεταπωλητή ειδικευμένο στην πώληση μεταχειρισμένων προϊόντων σήματος ενός άλλου να χρησιμοποιήσει το σήμα αυτό προκειμένου να αναγγείλει στο κοινό τις δραστηριότητες μεταπωλήσεως στις οποίες περιλαμβάνεται, πέρα από την πώληση μεταχειρισμένων προϊόντων του σήματος αυτού, η πώληση άλλων μεταχειρισμένων προϊόντων, εκτός αν από τη μεταπώληση των άλλων αυτών προϊόντων γεννάται ο κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη του όγκου της, της παρουσιάσεώς της ή της κακής ποιότητάς της, να πληγεί σοβαρά η εικόνα που ο κάτοχος είχε πετύχει να δημιουργήσει σχετικά με το σήμα του.
– on katsottava, ettei toisen tavaramerkillä varustettujen käytettyjen tavaroiden myyntiin erikoistunutta jälleenmyyjää voida kieltää käyttämästä tätä tavaramerkkiä ilmoittaakseen yleisölle jälleenmyyntitoiminnastaan, joka sisältää mainitulla tavaramerkillä varustettujen käytettyjen tavaroiden myynnin lisäksi muiden käytettyjen tavaroiden myynnin, ellei näiden muiden tuotteiden jälleenmyynti niiden määrän, esittämisen tai heikon laadun vuoksi heikennä merkittävästi sitä kuvaa, jonka tavaramerkin haltija on onnistunut tavaramerkistään luomaan.

Συνδυασμοί. Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη, εκτός από:
Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput ei kuitenkaan:

55 Εξάλλου, η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίστηκε, χωρίς να την αντικρούσει η Επιτροπή, ότι οι περισσότερες εισαγωγές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων αφορούν αυτοκίνητα μεγάλου κυβισμού (άνω των 2 000 cm3) με αρκετά υψηλή αξία, στα οποία επιβάλλεται, ως εκ τούτου, σχετικά υψηλό τέλος ταξινόμησης.
55 Helleenien tasavalta on lisäksi ilmoittanut, ilman että komissio olisi tätä kiistänyt, että suurin osa käytettyinä maahan tuoduista ajoneuvoista on sylinteritilavuudeltaan suuria (2 000 cm3 ja sitä suurempia) autoja, joiden arvo on melko korkea ja joiden osalta rekisteröintivero vastaavasti on suhteellisen suuri.

(3) Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει τέτοια πρόσθετη επιβάρυνση, το ποσό του φόρου που βαρύνει οχήματα τα οποία ταξινομούνται για πρώτη φορά ως μεταχειρισμένα πρέπει να μειώνεται, κατά το δυνατό, ανάλογα με τη μείωση της αξίας του οχήματος σε σχέση με την τιμή που έχει τούτο ως καινούργιο.
3) Jotta varmistetaan, ettei veroa kanneta liikaa, ensimmäistä kertaa käytettyinä rekisteröidyistä ajoneuvoista kannetun veron määrän on pienennyttävä – mahdollisimman tarkasti – samassa suhteessa kuin ajoneuvon hinta uutena alenee.

| –Μόλυβδος καθαρός | Κατασκευή από "χελώνες" μολύβδου ή "μεταχειρισμένο" μόλυβδο | |
| –puhdistettu lyijy | Valmistus raakalyijystä | |

Τα μεταχειρισμένα αεροσκάφη περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
Käytetyt ilma-alukset kuuluvat tämän liitteen soveltamisalaan.

Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.
Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.

20 Με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημά του, που ενδείκνυται να συνεξετασθούν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, πρώτον, αν το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει επί των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη μεταχειρισμένων οχημάτων σύστημα φορολογήσεως, κατά το οποίο η απόσβεση της πραγματικής αξίας των εν λόγω οχημάτων υπολογίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κλιμάκων οριζομένων με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη, χωρίς να απαιτεί από τις εθνικές αρχές να προβαίνουν σε συγκεκριμένη εκτίμηση της αξίας κάθε εισαγομένου μεταχειρισμένου οχήματος.
20 Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, kansallinen tuomioistuin kysyy asiallisesti ottaen ensinnäkin sitä, onko perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella sallittua, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen mukaisesti siten, ettei kansallisten viranomaisten edellytetä arvioivan erikseen kunkin maahan tuodun käytetyn ajoneuvon arvoa.

Με την επιφύλαξη υποχρέωσης εξαγωγής, επιτρέπεται στις εταιρείες να εισάγουν κεφαλαιουχικά αγαθά (νέα και -από τον Απρίλιο 2003- μεταχειρισμένα κεφαλαιουχικά αγαθά μέχρι 10 ετών) με μειωμένο δασμό.
Tiettyihin vientivelvoitteisiin sitoutunut yritys voi tuoda (uusia ja huhtikuusta 2003 myös käytettyjä, enintään kymmenen vuotta vanhoja) tuotantohyödykkeitä alennetulla tullilla.

Για μεταχειρισμένο αεροσκάφος που έχει κατασκευασθεί υπό τη δικαιοδοσία του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να παρέχει συνδρομή, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, στην παροχή πληροφοριών σχετικών με:
Kummankin sopimuspuolen on lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella valmistettujen käytettyjen ilma-alusten osalta pyydettäessä autettava toista sopimuspuolta hankkimaan tietoja

Τα μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων θα μπορούσαν εξίσου να χρησιμοποιηθούν ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας, εφόσον διασφαλισθεί η παγίδευση των αερίων καύσεως.
Myös käytettyjä ajoneuvojen renkaita voitaisiin käyttää uusiutuvan energian lähteenä, mikäli niiden palamisesta aiheutuvat päästöt pystyttäisiin ottamaan talteen asianmukaisesti.