μετέπειτα oor Fins
μετέπειτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
myöhemmin
Πρόκειται για ένα όραμα που αναπτύσσεται στα μετέπειτα σημεία ενός ψηφίσματος με το οποίο φυσικά διαφωνούμε.
Tätä näkemystä, jota luonnollisesti vastustamme, kehitellään edelleen päätöslauselman myöhemmissä kohdissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
Katso nyt häntä.Ystäväsi huvittuvat vähästä, jos haarukointini naurattaaEurLex-2 EurLex-2
– Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, στον βαθμό που οι προ της πωλήσεως πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαίου, και που οι μετέπειτα πωλήσεις των ακινήτων ως εκ τούτου θεωρούνται ότι συνιστούν την πρώτη παράδοσή τους, οι εν λόγω πωλήσεις πρέπει να εκτιμώνται όσον αφορά τον ΦΠΑ σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, ερμηνευόμενους υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, ιδίως του άρθρου 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, και του άρθρου 13Β, στοιχείο ζ ́, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Pidä ovi lukossa, Nateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]
Ehkä Jumala rakastaa minuaoj4 oj4
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παραγωγή και παρουσίαση τηλεοπτικών θεαμάτων, μουσικών θεαμάτων, θεαμάτων απονομής βραβείων και κωμικών θεαμάτων ενώπιον ζωντανού κοινού, τα οποία στο σύνολό τους αναμεταδίδονται ζωντανά ή εγγράφονται για μετέπειτα αναμετάδοση
Kukaan muu ei saanut syytettä, hänen luultiin olleen yksintmClass tmClass
Συνεπώς, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις μετέπειτα εργασίες στο πλαίσιο του Προγράμματος Εφαρμογών Τηλεματικής.
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäEurLex-2 EurLex-2
Μετέπειτα, εμφανίζονται η μητέρα του Ιησού και τα άλλα παιδιά της, αλλά όχι ο Ιωσήφ.
Osuin sinuun, enkö muka?jw2019 jw2019
(9) Δέσμευση να βελτιώσει χωρίς χρονοτριβή τις επιδόσεις της στο θέμα της επιβολής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και να διασφαλίσει ικανοποιητικές σχετικές επιδόσεις στους τομείς τόσο των αντιμονοπωλιακών κανόνων όσο και των κρατικών ενισχύσεων στο μετέπειτα διάστημα.
OminaisuussuunnitelmaEurLex-2 EurLex-2
Για τις μετέπειτα περιόδους, ο κατάλογος πρόσθετων τομέων, δραστηριοτήτων και εγκαταστάσεων κοινοποιείται στην Επιτροπή δεκαοκτώ τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου.
Älä siitä murehdinot-set not-set
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Ymmärrän miltä teistä tuntuuEurLex-2 EurLex-2
(5) Η υπαγωγή στην παρούσα υποδιαίρεση υπόκειται στους όρους που θέτουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) και οι μετέπειτα τροποποιήσεις].
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöäEurLex-2 EurLex-2
Να ενθαρρύνονται τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης ώστε να χρησιμοποιούν αποτελεσματικές μεθόδους διδασκαλίας και κατάρτισης και να κινητοποιούν το ενδιαφέρον των σπουδαστών για την εκμάθηση γλωσσών και στη μετέπειτα ζωή τους
Olisi ihanaa saada koiraEurLex-2 EurLex-2
πληροφορίες για την εξειδίκευση του προσωπικού και τη μετέπειτα επίβλεψη κατά τη διάρκεια της συντήρησης·
ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄTEuroParl2021 EuroParl2021
(ε) ο όρος "οριστική ρυθμιστική πράξη" σημαίνει μια πράξη στην οποία προβαίνει ένα Μέρος, η οποία δεν απαιτεί μετέπειτα ρυθμιστική πράξη από το Μέρος αυτό, ο σκοπός της οποίας είναι να απαγορεύσει ή να περιορίσει αυστηρά ένα χημικό προϊόν.
Oikein hyväEurLex-2 EurLex-2
Οι μετέπειτα επιτόπιοι έλεγχοι στην περίπτωση παραβάσεων ήσσονος σημασίας έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των υποχρεωτικών επιτόπιων ελέγχων.
Oletko valmiina tähän?not-set not-set
κα ) εναέριο δίκτυο δοκών για το μετέπειτα χειρισμό των κρεάτων
Kävelymusiikkia, SeymourEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα θα πρέπει να παρέχεται δυνατότητα για μετέπειτα τροποποίηση της αναγνώρισης του σχετικού οργανισμού αν παραστεί τέτοια ανάγκη.
Agentti Mulder ei voinut tehdä sitä, koska hän oli kanssaninot-set not-set
Η ΕΟΚΕ βεβαίως λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε στους κόλπους της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης είτε των μετέπειτα διακυβερνητικών διασκέψεων και της διεύρυνσης της Κοινότητας. (βλέπε το Ψήφισμα υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης - CES 1003/2002).
Olen PitkäpyssyEurLex-2 EurLex-2
α) σε γραπτή δήλωση του εισαγωγέα, η οποία συντάσσεται τη στιγμή της εισαγωγής, ότι τα νεαρά βοοειδή προορίζονται για εκπάχυνση στις ΥΧΕ εντός περιόδου 60 ημερών από την ημέρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και για τη μετέπειτα κατανάλωσή τους στον αυτό τόπο-
Oletteko se niin kutsuttu unelmajoukkue?EurLex-2 EurLex-2
Παρ' όλα αυτά, ακόμα κι αν γινόταν αποδεκτό το επιχείρημα ότι αυτές οι καταθέσεις εξετάστηκαν έμμεσα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το PCC είχε αναλύσει μετέπειτα τη συνεχιζόμενη έκθεσή του.
Ehdotuksessa täytäntöönpanoasetukseksi tarkasteltiin muitakin horisontaalisia seikkojaEurlex2019 Eurlex2019
Αν μπορούμε να κάνωμε κάτι θετικό για να παράσχωμε βοήθεια, θα θέλαμε ασφαλώς να μη το αναβάλωμε σ’ έναν μετέπειτα χρόνο ούτε ν’ αφήσωμε να το κάμη κάποιος άλλος.
Tulkaa, kaveritjw2019 jw2019
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι συνεπές με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 και, υπό συνθήκες ευνοϊκών αναπτυξιακών προοπτικών, προβλέπει επαρκή πρόοδο για την επίτευξη του ΜΔΣ για τα μετέπειτα έτη.
ANNOSTUSOHJEETEurLex-2 EurLex-2
Όταν μία οικονομική οντότητα γίνεται συμβαλλόμενη σε ένα υβριδικό (σύνθετο) μέσο που εμπεριέχει ένα ή περισσότερα ενσωματωμένα παράγωγα, η παράγραφος 11 απαιτεί η οικονομική οντότητα να εντοπίζει κάθε τέτοιο ενσωματωμένο παράγωγο, να εκτιμά αν απαιτείται να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο, και για τα μέσα που απαιτείται να διαχωριστούν, να επιμετρά τα παράγωγα στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση και μετέπειτα.
Jotta vältetään päällekkäisyydet olemassa olevan maatalous- ja ympäristölainsäädännön kanssa, ja ottaen huomioon ympäristöehtojen täytäntöönpanoon liittyvä toissijaisuusperiaate, kunkinjäsenvaltion olisi voitava päättää ympäristöehtojen soveltamisesta oman ilmastonsa, maataloutensa ja maaperänsä ominaispiirteet huomioon ottaenEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι η Επιτροπή- σε συνεργασία με τα κράτη μέλη- πρέπει να διασφαλίσει ότι τα διδάγματα της περάτωσης προγραμμάτων της περιόδου # έως # θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο # έως # και τις μετέπειτα περιόδους εφαρμογής των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και των έργων του ταμείου συνοχής· επισημαίνει ότι τούτο συνεπάγεται επίσης την εξασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης υποβολής των εθνικών εγγράφων κλεισίματος·
Alueiden komitea pyrkii yhä painokkaammin kiinnittämään yhteisön toimielinten huomion kaupunkialueiden kohtaamiin haasteisiinoj4 oj4
Η αναπροσαρμογή του ύψους της σημερινής και της μελλοντικής χρηματοδότησης θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης στη διάρκεια του έτους ν+3 προκειμένου να εξακριβωθεί εάν η χρηματοδότηση για τα έτη ν+4 και μετέπειτα θα είναι ενδεδειγμένη.
Se on tavallaan vaistoEurLex-2 EurLex-2
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) εξηγεί ότι οι ιδρυτές του Βουδισμού, της Χριστιανοσύνης και του Ισλαμισμού είχαν διαφορετικές απόψεις για τα θαύματα, αλλά παρατηρεί: «Η μετέπειτα ιστορία αυτών των θρησκειών καταδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα θαύματα και οι ιστορίες περί θαυμάτων έχουν αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής ζωής του ανθρώπου».
Tulkaa, kaveritjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.