άγριος oor Faroees

άγριος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Faroees

villur

adjektief

voorbeelde

Θυμηθείτε πώς περιγράφει η Αγία Γραφή την αντίδραση του πατριάρχη Ιακώβ όταν αυτός οδηγήθηκε να πιστέψει ότι τον νεαρό του γιο, τον Ιωσήφ, τον είχε κατασπαράξει ένα άγριο θηρίο.
Bíblian lýsir hvussu ættarfaðirin Jákup hevði tað tá hann varð lokkaður at trúgva at eitt villdýr hevði dripið sonin Jósef.

Μετά τον άγριο φόνο του Ζαχαρία, μια συριακή δύναμη λεηλάτησε τον Ιούδα.
Eftir at teir við illum høvdu dripið Zakarias, ella Zakarja, eyðrændi ein aramaiskur herur Juda.

Ακόμη και ένα μικρό παιδί δεν θα έχει να φοβηθεί τίποτα από τα άγρια ζώα, ούτε πρόκειται να διαταραχτεί η γαλήνη του νέου κόσμου από βάναυσους, άγριους ανθρώπους.
Smábørnunum nýtist ikki at ræðast tey villu dýrini, ei heldur verður friðurin í tí nýggja heiminum órógvaður av miskunnarleysum og blóðtystum menniskjum.

Καθώς, όμως, κοιτάζετε μέσα από το φράχτη, βλέπετε ένα άγριο λιοντάρι να παραμονεύει για να πιάσει τη λεία του από την άλλη πλευρά!
Men tá ið tú hyggur ígjøgnum tað, varnast tú eina glúpska leyvu, sum lúrir eftir einum fongi.

5 Ο Σατανάς είναι ένα άγριο αρπακτικό.
5 Satan er eitt glúpskt villdjór.

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο άγριοι;
Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví nøkur menniskju eru so ónd?

Τρέφεται με ακρίδες και άγριο μέλι.
Føði hansara er grashoppur og villur hunangur.

Μπορούμε να του δώσουμε κάτι;— Ο Ιεχωβά λέει: «Σε εμένα ανήκει κάθε άγριο ζώο του δάσους».
Kunnu vit geva honum nakað? — Jehova sigur sjálvur: „Mær hoyra øll dýr í skóginum til.“

Ο Ιωάννης τρεφόταν με ακρίδες και άγριο μέλι
Jóhannes át grashoppur og villan hunang

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της· και από αυτούς να φεύγεις μακριά».—2 Τιμόθεο 3:1-5.
Tá skulu menniskjuni vera góð við seg sjálv, peningakær, geiparar, hugmóðig, spottarar, foreldrum ólýðin, ótakksom, vanheiløg, kærleiksleys, óálítandi, baktalandi, ófráhaldandi, ómild, uttan kærleika til hitt góða, svikafull, hugsanarleys, uppblást, slík, sum elska lystir sínar meir, enn tey elska Gud; tey skulu eitast at óttast Gud, men avnokta kraft gudsóttans. Frá slíkum skalt tú venda tær burtur.“ — 2 Timoteus 3:1-5.

(2 Τιμόθεο 3:3) Η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «άγριοι» σημαίνει ‘αδάμαστοι, ατίθασοι, στερούμενοι ανθρώπινης συμπόνιας και αισθημάτων’.
(2 Timoteus 3:3, NW) Grikska orðið, sum her er umsett ”vill“, merkir sambært einari bíbliuviðmerking ’ótamd, vill, uttan menniskjansligan samhuga og samkenslu’.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της . . .
Tá skulu menniskjuni vera góð við seg sjálv, peningakær, geiparar, hugmóðig, spottarar, foreldrum ólýðin, ótakksom, vanheiløg, kærleiksleys, óálítandi, baktalandi, ófráhaldandi, ómild, uttan kærleika til hitt góða, svikafull, hugsanarleys, uppblást, slík, sum elska lystir sínar meir, enn tey elska Gud; tey skulu eitast at óttast Gud, men avnokta kraft gudsóttans. . . .

Ο Ιησούς εξέβαλε ασυνήθιστα άγριους δαίμονες, στέλνοντάς τους σε ένα κοπάδι με γουρούνια. —Ματ 8:28-32
Jesus rak út illar andar, sum vóru ógvuliga óðir, og sendi teir í eitt svínafylgi. – Mt 8:28-32

Δυο πολύ άγριοι άντρες βγαίνουν από το νεκροταφείο που είναι εκεί κοντά και τρέχουν προς το μέρος του.
Tveir óvanliga villir menn koma leypandi ímóti honum úr grøvunum har nærindis.

Πολλές φορές, “άγριες” πράξεις συμβαίνουν ακόμη και μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
Tíverri er harðskapur innanhýsis í heimunum eisini ein stórur trupulleiki, sum vit ofta frætta um í fjølmiðlunum.

Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το ότι οι άνθρωποι είναι άγριοι και άστοργοι;
Hvat vísir, at fólk eru vill og mangla natúrligan kærleika?

«Φαίνεται ότι οι άγριες πράξεις γίνονται όλο και πιο συνηθισμένες.
„Fjølmiðlarnir siga ofta frá ræðuleikum, sum hava verið framdir.

Ματ 3:4 —Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής έζησε απλή ζωή, πλήρως αφοσιωμένη στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού («Το Ντύσιμο και η Εμφάνιση του Ιωάννη του Βαφτιστή», «Ακρίδες», «Άγριο Μέλι» πολυμέσα για Ματ 3:4, nwtsty)
Mt 3:4 – Jóhannes doypari livdi eitt einfalt lív og var fult upptikin av at gera Guds vilja („Johannes Døbers tøj og udseende“, „Græshopper“, „Vild honning“ – miðlatilfar til Mt 3:4, nwtsty)