Έβο Μοράλες oor Frans

Έβο Μοράλες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Evo Morales

eienaam

voorbeelde

Καταδικάζει το Συμβούλιο τις υπονομευτικές αντιδραστικές ενέργειες των ΗΠΑ και των συμμάχων τους ενάντια στον Πρόεδρο Έβο Μοράλες και στην δημοκρατικά εκλεγμένη βολιβιανή κυβέρνηση;
Le Conseil condamne-t-il les mesures réactionnaires subversives prises par les États-Unis et leurs alliés à l'encontre du président Evo Morales et du gouvernement bolivien démocratiquement élu?

(FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Έβο Μοράλες μας έγραψε για την οδηγία όσον αφορά τη μετανάστευση που στη Γαλλία είναι γνωστή ως "sans-papiers" ("χωρίς χαρτιά").
(FR) - Madame la Présidente, Evo Morales nous a écrit à propos de la directive concernant l'immigration que la France appelle "des sans-papiers".

Οι προσπάθειες προπορεύονται της εκλογής του Έβο Μοράλες, του πρώτου Προέδρου με ρίζες Αϋμάρα, ο οποίος έβαλε τα ζητήματα των ιθαγενών και πάλι στην πολιτική ατζέντα.
Ces efforts ont précédé l'élection d'Evo Morales, le premier Président d'origine Aymara, qui a remis à l'ordre du jour la question des peuples de Bolivie.

Υπενθυμίζοντας ότι ο Έβο Μοράλες Άιμα, συντονιστής της οργάνωσης Six Federations of coca growing peasants, άρχισε αμέσως απεργία πείνας ζητώντας την ανάκληση του κυβερνητικού διατάγματος που απαγορεύει την πώληση φύλλων κόκας και για νόμιμους σκοπούς·
Coordinateur de l'organisation Six Federations of coca growing peasants, ce dernier a commencé immédiatement une grève de la faim pour obtenir le retrait du décret gouvernemental interdisant la vente de feuilles de coca, même à des fins légales.

Ο πρόεδρος της Βολιβίας Έβο Μοράλες υπενθύμισε ήδη στους βουλευτές, σε μια ισχυρή και συναισθηματική επιστολή, ότι πρόσφυγες από την Ευρώπη βρήκαν καταφύγιο από τη φτώχεια και την καταπίεση, καθώς και φιλία, σε άλλες ηπείρους τους τελευταίους δύο αιώνες.
Le Président bolivien, Monsieur Evo Morales, a déjà rappelé aux députés, dans une lettre forte et émotionnelle, que ces deux derniers siècles, les réfugiés venus d'Europe ont trouvé un sanctuaire face à la pauvreté et à la répression, ainsi que l'amitié sur d'autres continents.

Επισημαίνοντας ότι, συνεπεία των βίαιων διαδηλώσεων της 17ης και της 18ης Ιανουαρίου 2002, πλησίον της πόλεως της Βολιβίας Κοτσαμπάμπα, το μέλος του Κογκρέσου της Βολιβίας κ. Έβο Μοράλες Άιμα απώλεσε την κοινοβουλευτική του ασυλία, δεδομένου ότι εθεωρήθη ηθικός αυτουργός για τις βιαιότητες που διεπράχθησαν από τους καλλιεργητές κόκας·
À la suite des violentes manifestations qui ont eu lieu les 17 et 18 janvier 2002 près de la ville de Cochabamba, Evo Morales Ayma, député au Congrès bolivien, a été reconnu comme auteur moral des actes de violence commis par les producteurs de coca et privé de son immunité parlementaire.

Όλα τα στοιχεία που είδαν το φως της δημοσιότητας δείχνουν ότι για μια ακόμη φορά οι ΗΠΑ, με τη συμμετοχή και άλλων αντιδραστικών ευρωπαϊκών δυνάμεων, πρωτοστατούν στην εκστρατεία για την ανατροπή του Προέδρου Έβο Μοράλες, προκειμένου να μην περάσει το νέο Σύνταγμα της Βολιβίας και οι προοδευτικές αλλαγές που προωθεί η εκλεγμένη - με μεγάλη πλειοψηφία από τις εκλογές του 2005 - κυβέρνηση της χώρας.
Toutes les informations rendues publiques montrent qu'une fois encore, les États-Unis, secondés par d'autres forces réactionnaires européennes, mènent une campagne visant à renverser le président Evo Morales pour faire barrage à la nouvelle Constitution bolivienne et aux avancées progressistes que promeut le gouvernement du pays – élu en 2005 à une large majorité.

ΙΑ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι την Κυριακή 10 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος Έβο Μοράλες αποδέχθηκε τα προκαταρκτικά αποτελέσματα του ελέγχου από τον ΟΑΚ και ανακοίνωσε νέες εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές ώρες αργότερα συγκεκριμενοποιήθηκε η απειλή πραξικοπήματος, όταν ο διοικητής των ενόπλων δυνάμεων της Βολιβίας, William Kaliman, που υπηρέτησε επίσης ως στρατιωτικός ακόλουθος της Βολιβίας στην Ουάσιγκτον την περίοδο 2013 έως 2016, ώθησε τον Πρόεδρο Μοράλες να παραιτηθεί, και ο Πρόεδρος Μοράλες το έπραξε προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία και να μειωθούν οι εντάσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι την επόμενη μέρα, οδηγήθηκε σε εξορία στο Μεξικό επιβαίνοντας σε μεξικανικό αεροπλάνο·
K bis. considérant que, le dimanche 10 novembre, le président Evo Morales a accepté les conclusions préliminaires de l’audit de l’OEA et a annoncé la tenue de nouvelles élections; que, quelques heures plus tard, la menace de coup d’État s’est concrétisée lorsque le commandant en chef des forces armées boliviennes, Williams Kaliman, qui a également été, de 2013 à 2016, attaché militaire de la Bolivie à Washington, a exhorté le président Morales à démissionner, ce que celui-ci a fait afin d’éviter toute nouvelle effusion de sang et de réduire les tensions; qu’il est, le lendemain, parti à bord d’un avion mexicain pour le Mexique, où il s’est exilé;