Απόδραση oor Frans
Απόδραση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
évasion
fr
fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu
Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
La pire évasion de prison de l'histoire de cette colonie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
απόδραση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
évasion
Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
La pire évasion de prison de l'histoire de cette colonie.
fuite
Μάλλον στην απόδραση, κρύφτηκαν στο δάσος κοντά στη φυλακή.
Probablement le véhicule pour la fuite caché dans les bois près de la prison.
échapper
Και δεν είναι σαν να έπρεπε να είναι μια ρομαντική απόδραση ούτως ή άλλως.
Et puis ce n'est pas comme si c'était censé être une échappée romantique.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escapade · s’évader · échappatoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έξαψη της απόδρασης!
Je travailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθώ να αποδράσω από τότε που θυμάμαι.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για όσους λίγους δεν ξέρουν, ο Τζακ σκότωσε τη Νίνα, επιχειρούσε απόδραση
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.opensubtitles2 opensubtitles2
Κι η απόδραση;
C' est sur Internet etce sera dans la presse demain.Félicitations, StanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης μου χρωστάς 100 λίρες που οργάνωσα την απόδρασή σου.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω το λόγο σου, Κόλμπι, ότι δεν θα γίνει απόπειρα απόδρασης
Un motif de moins pour la guerreopensubtitles2 opensubtitles2
Βλέπεις... άσχετα από το πόσο πιο σκληρά προσπαθούμε, δεν μπορούμε να αποδράσουμε από την έλξη του φωτός.
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de gréveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantjw2019 jw2019
Ξέρεις, στατιστικά, οι περισσότερες αποδράσεις συμβαίνουν στα δικαστήρια.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πέρασαν μερικοί μήνες από την απόδρασή σου όταν βρήκαμε ότι τα νανορομπότ πρώτης γενιάς, ήταν ελαττωματικά.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημειωτέον επίσης, ότι οι ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων προβλέπουν ότι άλλα μέσα καταστολής χρησιμοποιούνται μόνον ως προφύλαξη για την αποτροπή απόδρασης κατά τη διάρκεια μεταγωγής, για ιατρικούς λόγους μετά από υπόδειξη ιατρού ή, αν άλλες μέθοδοι ελέγχου έχουν αποτύχει, για να εμποδίσουν έναν κρατούμενο να τραυματίσει τον εαυτό του ή άλλους ή να προκαλέσει υλικές καταστροφές.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να αποδράσω στ'αλήθεια... και να έρθω να σε σκοτώσω.
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire nationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το BBC αναφέρει ότι οι στρατιώτες κατευθύνονταν προς τα οδοφράγματα που έχουν στηθεί κοντά στα σύνορα με το Αφγανιστάν, ύστερα από την απόδραση 25 μαχητών από μια φυλακή τον περασμένο μήνα, προκειμένου να αντικαταστήσουν τους φρουρούς.
Mlle Kubeliknot-set not-set
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να επιτρέψουμε την απόδραση των δούλων.
On a notre objectifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τελευταία προσπάθεια απόδρασης από το Αλκατράζ
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiopensubtitles2 opensubtitles2
Διεθνείς τρομοκρατικές αποδράσεις παρά την στενότητα της ασφάλειας της αστυνομίας.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Απόπειρα απόδρασης "
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEopensubtitles2 opensubtitles2
η) ένδειξη ότι το πρόσωπο οπλοφορεί, είναι βίαιο ή έχει αποδράσει·
Je suis un ami de DaphnéEurLex-2 EurLex-2
Θα βοηθήσεις να αποδράσει ο Τόνυ Αλμέιντα αλλιώς οι άνθρωποί μου θα σκοτώσουν την κόρη σου.
Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique - les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου υπόσχεσαι ότι δε θα αποδράσεις μέχρι να φύγω;
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε παρακολουθώ απ' όταν ο σύνδεσμος μου με ειδοποίησε για την απόδραση σου το πρωί
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.opensubtitles2 opensubtitles2
" Πυροβολήθηκαν κατά την απόδραση. "
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νομίζω ότι η απόδρασή του ήταν τυχαία.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.