Αταραξία oor Frans

Αταραξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ataraxie

ataraxie

naamwoord

concept de tranquillité de l'âme dans la philosophie grecque

αταραξία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ataraxie

naamwoord vroulike

impassibilité

naamwoord

Soortgelyke frases

διανοητική or ψυχική αταραξία
équilibre

voorbeelde

Με μια τέτοια αταραξία σαν τη δική σας μπορεί κανείς κι εκατό χρόνια ζωής να τα γεμίσει μ' ευτυχία.
Avec votre quiétisme, on peut remplir de bonheur une existence, durerait-elle cent années.

Δημοσίως, προσπαθεί να κρατήσει την φαινομενική αταραξία της... αλλά της είναι ολοένα και πιο δύσκολο.
En public, elle essaie de sauver les apparences... mais ça devient de plus en plus difficile.

Διαφυλάττομε την ειρηνική μας αταραξία όταν διατελούμε υπό έντασιν;
Gardons- nous notre calme quand nous rencontrons des difficultés ?

Ωστόσο, παρά τον άγριο διωγμό που υπέμειναν, προσθέτει ο συγγραφέας, οι Μάρτυρες έδειξαν «αξιοπιστία και αταραξία [ηρεμία υπό πίεση]» καθώς επίσης «ακεραιότητα και αλληλεγγύη».
» Il ajoute que, malgré une persécution terrible, les Témoins sont restés « dignes de confiance, sereins [ou : calmes sous la pression] », mais aussi « intègres et solidaires ».

Όπως σχολίασε ένας αυτόπτης μάρτυς για τον ίδιο τον αδελφό του, που πυροβολήθηκε κτηνωδώς από τους φρουρούς των Ναζιστικών Ες-Ες σε μια δημόσια εκτέλεσι: «Όλοι εντυπωσιάσθηκαν από την ηρεμία του και την αταραξία του, σαν ένας που είχε ήδη κερδίσει τη μάχη.»
Cette remarque rejoint le commentaire suivant qu’un témoin oculaire fit à propos de son propre frère qui fut fusillé par les S.S.: “Tous furent impressionnés par son calme, le calme de quelqu’un qui avait déjà gagné la bataille.”

Η αταραξία είναι εξελικτικά σταθερή.
L'impassibilité est évolutionnairement stable.

Πρέπει να μάθουμε να αντικρίζουμε αυτό το αποτέ λεσμα με αταραξία (with composure).
Nous devons apprendre à regarder ce résultat avec sang froid (with composture).

Αταραξία, γαλήνη, ηρεμία
Calme, sérénité, tranquillité

Η αταραξία της περιτριγυρισμένης απ' τον ήλιο πράσινης σκοτεινιάς απλώθηκε σιγά-σιγά στην καρδιά μου.
Le repos de l’obscurité verte ourlée du soleil se déployait paresseusement sur mon cœur.

Και το αντίθετο, αν ο συνοδός έδειχνε αφοβία και αταραξία, τότε η κοπέλα τον έβλεπε πιο ελκυστικό και γοητευτικό.
À l’inverse, plus le garçon restait courageux et stoïque, plus sa compagne lui trouvait du charme et de la séduction.

Με την «αταραξία» μας, δηλαδή με το να μη φοβόμαστε, δείχνουμε επίσης εμπιστοσύνη στην ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να μας προστατεύει.
En ‘ restant calmes ’, en n’étant pas effrayés, nous montrons aussi que nous avons confiance en la capacité de Jéhovah de nous protéger.

Αυτό, εξάλλου, θα σας δώσει από την αρχή μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και θα σας επιτρέψει να έχετε την αταραξία που σας χρειάζεται για να συνεχίσετε από σχεδίου την ομιλία σας.
En outre, ce procédé vous donnera plus d’assurance et vous mettra à l’aise pour poursuivre le discours avec la méthode improvisée.

Το πρόσωπό της ήταν γαλήνιο, οι τρόποι της υποδήλωναν αταραξία, μα υπήρχε κάτι που την είχε αναστατώσει.
Son visage était lisse, ses manières imperturbables, mais quelque chose l’avait bouleversée

Στην Ανατολή, επομένως, η παθητική στάση απέναντι στη ζωή κι η αταραξία μπορούν να θεωρηθούν θρησκευτικά ιδεώδη.
En Orient, une attitude passive et réservée peut par conséquent former un idéal religieux.

Συνέκρινε άλλους με χελώνες των οποίων η ζωτική δύναμις και η ενεργητικότης συντηρούνται καλύτερα με την ησυχία και την αταραξία.»
D’autres sont comme des tortues, qui conservent mieux leur vitalité et leur énergie dans la paix et la tranquillité.”

(Ησαΐας 30:15α) Ο Ιεχωβά είναι έτοιμος να σώσει το λαό του—αν αυτοί δείξουν πίστη με το να “αναπαυτούν”, δηλαδή με το να πάψουν να επιδιώκουν την εξασφάλιση της σωτηρίας με ανθρώπινες συμμαχίες, και με το να διατηρήσουν την «αταραξία» τους, δηλαδή με το να εκδηλώσουν εμπιστοσύνη στην προστατευτική δύναμη του Θεού και να μην ενδώσουν στο φόβο.
’ ” (Isaïe 30:15a). Jéhovah est prêt à sauver ses serviteurs, pourvu qu’ils montrent leur foi ; il leur faut à cet effet ‘ se tenir en repos ’, c’est-à-dire ne pas essayer d’assurer leur salut au moyen d’alliances humaines, et ‘ rester calmes ’, autrement dit démontrer leur confiance dans le pouvoir protecteur de Dieu en ne cédant pas à la peur.

Συγκεκριμένα, ενώ στην προαναφερθείσα υπόθεση Επιτροπή κατά Ισπανίας η Επιτροπή, έχοντας αντιληφθεί, όταν επρόκειτο να ασκήσει την προσφυγή, ότι η αιτιολογημένη γνώμη κακώς είχε στηριχθεί στην έλλειψη απαντήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στο έγγραφο οχλήσεως, αναγνώρισε το σφάλμα της και προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει τις συνέπειές του, στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή, όχι μόνον δεν δέχεται ότι είναι εσφαλμένα όσα προέβαλε με την αιτιολογημένη γνώμη, αλλά και προσπαθεί, με εκπληκτική αταραξία, να αποκρύψει το σφάλμα στο οποίο υπέπεσε.
En effet, alors que, dans l'affaire Commission/Espagne, précitée, la Commission, s'étant rendu compte au moment d'introduire le recours que l'avis motivé s'était à tort fondé sur l'absence de réponse du royaume d'Espagne à la mise en demeure, avait reconnu son erreur, tout en essayant d'en minimiser les conséquences, dans notre affaire, la Commission, loin d'admettre le caractère erroné de ce qu'elle a affirmé dans l'avis motivé, essaie, avec un aplomb surprenant, d'occulter l'erreur qu'elle a commise.

Ψυχική αταραξία.
Un souvenir.

Στην αταραξία και στην εμπιστοσύνη θα είναι η κραταιότητά σας”».
Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et aussi dans la confiance.

(FR) Ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ θα μπορούσε να είναι χρήσιμο αν είχε κρατήσει αποστάσεις σε σχέση με την αταραξία που επέδειξε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του έναντι των αποτελεσμάτων του ιρλανδικού δημοψηφίσματος για τη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αποτελεί ένα ακόμα παράδειγμα μιας εξαιρετικά ανησυχητικής αντιδημοκρατικής παρέκκλισης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Une résolution du Parlement européen sur le Sommet de Göteborg aurait pu être utile si elle avait pris ses distances par rapport à la désinvolture manifestée par le Conseil dans ses conclusions vis-à-vis des résultats du référendum irlandais sur le traité de Nice, qui constitue une nouvelle illustration d' une dérive anti-démocratique extrêmement préoccupante de la construction européenne.

Αταραξία, γαλήνη, ηρεμία.
Calme, sérénité, tranquillité.

Ή κατά τό πνεύμα ζωή συνεπάγεται καί τήν άπουσία ταραχής [άταραξία].
La vie selon l'esprit apporte aussi l'absence de trouble.

Δεν πρόκειται για άβουλη ευγένεια, ηπιότητα που υποκινείται από συναισθηματισμό, παθητική αταραξία.
Ce n’est pas une douceur molle, une tendresse sentimentale, une sérénité passive.

Κι αυτή έγκειται στην «αταραξία και στην ηρεμία της ζωής», δηλαδή στην πιο ρητή ρωμαϊ κή αρετή.
Et cette doctrine s'exprime dans « l'impassibilité et le calme de la vie, c'est-à-dire dans la pure vertu romaine.