ατελείωτος oor Frans

ατελείωτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

interminable

adjektief

Ο κατάλογος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ατελείωτος και η κατάσταση δεν φαίνεται να βελτιώνεται.
La liste des violations des droits de l'homme est interminable et la situation ne semble pas s'améliorer.

infini

adjektief manlike

Ο κατάλογος είναι σχεδόν ατελείωτος:
Cette liste est presque infinie.

perpétuel

adjektief

illimitable

adjektief

voorbeelde

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.

Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

Ατελείωτες επιστολές.
Longues lettres.

Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

Οι διαφημιστικές εφαρμογές είναι ατελείωτες.
C'est une mine d'or commerciale.

Ατέλειωτους διαδρόμους με σειρές από θήκες με βαλσαμωμένα πουλιά, ξεθωριασμένους πίνακες και κομμάτια από μάρμαρο;
À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?

Καλώς ήρθες στο ατέλειωτο σόου.
Bienvenue parmi nous.

Με πήγαν σε ένα σπίτι και με κλείδωσαν σε μια μικρή αποθήκη, όπου ο χρόνος μού φαινόταν ατελείωτος.
On me conduisit dans une maison et l’on m’enferma dans une petite remise pendant ce qui me parut être une éternité.

Όσον αφορά το πώς θ’ αποκτήση ένας αυτά τα συγχωροχάρτια ή αφέσεις, υπάρχει ένας ατέλειωτος αριθμός πραγμάτων.
Quant aux conditions qui vaudront à l’individu de recevoir ces indulgences, leur nombre est presque illimité.

Όταν στρέφεται προς το παρελθόν, δεν υπάρχει τόπος ή εποχή στις ατελείωτες περασμένες χιλιετηρίδες που να έχη κάμει ποτέ ένα λάθος ή να έχη ενεργήσει άσοφα, άδικα ή αφιλάγαθα.
Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.

Σας κάλεσα εδώ αυτή την ατελείωτη νύχτα, γιατί έχουμε ένα δολοφόνο ανάμεσα μας
Je vous ai réunis ici, en cette nuit qui ne finit pas, car il y a un meurtrier parmi nous

Ατέλειωτοι είναι οι καβγάδες επίσης μεταξύ των κοσμικών γειτόνων εξαιτίας της βαθιά ριζωμένης συνήθειας που υπάρχει να δανείζονται πράγματα χωρίς να τα επιστρέφουν.
Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.

Και ο κατάλογος φαίνεται ατέλειωτος.
La liste semble sans fin.

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.

Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.
Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.

Επιπλέον, έχει το πλεονέκτημα ότι, σε αντίθεση με τις ατέλειωτες σελίδες των εκθέσεων του Κοινοβουλίου, δεν ξεπερνάει τη μιάμιση σελίδα.
En outre, la recommandation a l'avantage que, comparée aux litanies interminables des rapports du Parlement, elle n'occupe qu'un feuillet et demi.

Απεναντίας, θα γίνει ατελείωτο.
Au contraire, ça ne finira jamais.

Οι δρόμοι προς τον Κύριο είναι ατέλειωτοι.
Les Voies du Seigneur sont infinies.

Τελικά ήταν μια ατέλειωτη, κακή νύχτα.
C'est en train de devenir une longue et mauvaise nuit.

Ένας άντρας έχει ατελείωτες δυνατότητες...
Ça peut faire plein de choses.

Αυτοί που ανησυχούν για την προοπτική των ατέλειωτων μετεμψυχώσεων ίσως βοηθηθούν από την ύλη των σελίδων 318, 319, στο λήμμα «Μετεμψύχωση».
Vous pourrez aider les hindouistes qui sont affligés à la perspective des réincarnations sans fin en vous servant des matières des pages 308 et 309, à l’article “Réincarnation”.

Μια γραμμή σαν τον ατελείωτο ορίζοντα.
Un trait pour l'horizon sans fin.

Μου φαίνεται ατελείωτο να κάνω ωτοστόπ μ` αυτή την ιστορία του δολοφόνου.
On faisait du stop depuis une éternité avec cette histoire de tueur de la route.

Μήπως τα παραπάνω δείχνουν ότι οι κατά την παράδοση άγιοι τόποι της Βηθλεέμ είναι ‘απόδειξη ατέλειωτης αγάπης, μάθημα ταπεινοφροσύνης;’
Ce qui précède laisse- t- il entendre que les traditionnels lieux saints de Bethléhem sont ‘un témoignage d’amour sans fin, une leçon d’humilité’?