ατάραχος oor Frans

ατάραχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

impassible

adjektief

placide

adjektief manlike

Μέτριο ύψος, καστανά μαλλιά, ατάραχος, καθόλου εύθραυστος.
De taille moyenne, châtain, placide et pas fragile du tout.

voorbeelde

Όταν, όμως, τους απέρριπταν, έπρεπε να συνεχίσουν το δρόμο τους, ατάραχοι.
Mais si quelqu’un devait les recevoir sèchement, ils devraient poursuivre leur chemin sans se laisser troubler.

Μέσα σε όλη αυτή την κακοφωνία, οι μητέρες ατάραχες ταΐζουν και φροντίζουν τα μωρά τους με τα γαλαζωπά προσωπάκια.
Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.

«Ποτέ μην είσαι σίγουρη ότι δεν ξέρω ήδη την απάντηση», είπε ατάραχα.
— Ne sois jamais certaine que je ne connais pas déjà la réponse..., dit-elle.

Παρ’ όλα αυτά, ένιωθα ήρεμος και ατάραχος.
Malgré tout, j’étais calme et serein.

Ατάραχη, η μικρή απήντησε, εξηγώντας τι είναι ένας μοιχός.
Sans se laisser déconcerter l’enfant lui expliqua ce qu’était l’adultère.

Πώς γίνεται ένας άνθρωπος, πολύ περισσότερο τέσσερις να κάθονται ατάραχοι, ενώ τους πυροβολείς στο κεφάλι;
Comment obtenir d'une victime - sans parler de quatre - qu'elle ne bouge pas alors qu'on la vise?

Ο Νείλος περνάει ήρεμα μέσα από αυτή τη μητρόπολη με όλο το θόρυβο και την κίνηση που τη διακρίνει, ατάραχος από τη βιασύνη της πόλης ή το πέρασμα του χρόνου, σαν ένας σιωπηλός μάρτυρας των άλλοτε ένδοξων αυτοκρατοριών και δυναστειών.
Au milieu de la bousculade de la métropole et malgré la hâte des citadins, le Nil poursuit calmement sa route, indifférent au passage du temps, témoin muet de dynasties et d’empires autrefois glorieux.

Οπότε, εσύ μείνε ατάραχη και φλεγματική.
Alors, tu te tiens à carreau et surtout tu la fermes.

Αλλ’ οι Μάρτυρες παρέμειναν ατάραχοι και ήρεμοι γι’ αυτό το ζήτημα.
Mais les Témoins restèrent calmes ; la chose ne les troubla pas.

Δεν ξέρω άλλον πατέρα που θα έμενε ατάραχος και δεν θα έβαζε τις φωνές στην κόρη του μαθαίνοντας ότι αυτή είχε φιλήσει κάποιον και ότι του έστελνε συνέχεια μηνύματα στο κινητό.
Je ne connais aucun autre père qui serait capable de rester là sans se mettre à hurler après sa fille en découvrant qu’elle a embrassé un garçon et qu’elle lui envoie des textos sans arrêt.

Οι νέοι, όμως, είναι τόσο ατάραχοι στις αλλαγές, σωστά;
Mais les jeunes s'adaptent bien aux changements.

(2Σα 1:10) Εντούτοις, η κύρια λέξη του εβραϊκού κειμένου που δηλώνει το κοινό στέμμα και αποδίδεται κατά κανόνα «στέμμα» είναι η λέξη ‛αταράχ, από το ρήμα ‛ατάρ, που σημαίνει «περιβάλλω».
Toutefois, le principal mot hébreu désignant une couronne au sens habituel et généralement traduit par “ couronne ” est ʽatarah, de ʽatar, qui signifie “ entourer ”.

Ατάραχη, απαθής.
Froide, distante.

Πρέπει να παραμείνω ατάραχος.
Je dois rester calme.

Και αυτό το λέμε Ατάραχο Μάτι.
Celui-ci est L'oeil qui ne cille pas.

Πάντα είσαι έτσι ατάραχος.
Toujours aussi nonchalant.

Κι εσύ κάθεσαι ατάραχος και τρως κοτόπουλο.
Et vous mangez votre poulet tranquillement...

Ατάραχη, φανταστική...
Formidable et inchangée.

Ακόμα κι όταν συναντούμε δυσκολίες και αντιμετωπίζουμε τις αβεβαιότητες του μέλλοντος, μπορούμε ευδιάθετα να επιμένουμε και να ζούμε «βίο ατάραχο και ήσυχο με κάθε ευσέβεια και σεμνότητα» (Προς Τιμόθεον Α ́ 2:2).
Même lorsque nous rencontrons des difficultés et faisons face aux incertitudes de l’avenir, nous pouvons persévérer avec joie et mener une « vie paisible et tranquille en toute piété et honnêteté » (1 Timothée 2:2).

Ήταν ουδέτερη, απαθής κι ύστερα από λίγο καιρό παραδόξως φιλική και καθησυχαστική, αν και παρατήρησα, ότι μερικές φορές ξέφευγε από την ατάραχη εξωτερική της όψη κι αντικατόπτριζε πότε πότε τα δικά μου ανεκδήλωτα συναισθήματα.
Elle était neutre, impassible, et même, au bout d'un moment, étrangement amicale et rassurante, bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois, et qu'elle reflétait de temps à autres mes propres émotions inexprimées.

Μένοντας ατάραχος, απάντησα: «Ναι, είναι αλήθεια· είμαι αδαής.
Sans me départir de mon calme, je lui ai répondu : “ C’est vrai, je suis un ignorant.

Η ατάραχη στάσις της μου έφερε άνεσι, και συνέχισα να πηγαίνω μαζί της.
Son calme m’a mise à l’aise, et j’ai continué d’aller avec elle.

Και είδες πόσο ατάραχη ήταν όταν μπήκε ο Χανκ;
Et Hank ne l'a pas du tout déstabilisée.

Πώς γίνεται να είσαι τόσο ατάραχος;
Pourquoi tu prends une attitude aussi détachée?

Ατάραχη, βαθιά και σιωπηλή... σαν την αγάπη του για μένα
Profond et silencieux, comme son amour pour moi