Ατομικό ρολόι oor Frans

Ατομικό ρολόι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

horloge atomique

Τι διάολο είναι ένα ατομικό ρολόι;
C'est quoi une horloge atomique?

ατομικό ρολόι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

horloge atomique

naamwoord vroulike

Τι διάολο είναι ένα ατομικό ρολόι;
C'est quoi une horloge atomique?

voorbeelde

Τι διάολο είναι ένα ατομικό ρολόι;
C'est quoi une horloge atomique?

Τ ά άφεντικα δέν έκτελουν πια άτομικό ρόλο.
Les maîtres ne jouent plus un rôle individuel.

Επί της υποχρεώσεως καθορισμού του βασικού ποσού του προστίμου βάσει του ατομικού ρόλου της Team Relocations
Sur l’obligation de déterminer le montant de base de l’amende en fonction du rôle individuel de Team Relocations

Αυτό δεν είναι δυνατόν επειδή το σύστημα συνδέεται μ'ένα ατομικό ρολόι.
Ce n'est pas possible parce que le système est relié à une horloge atomique.

Το ρολόι μου είναι συνδεδεμένο με το ατομικό ρολόι στο Μπούλντερ του Κολοράντο.
Ma montre se règle sur l'horloge atomique de Boulder, au Colorado.

Το ατομικό ρολόι εκπληρώνει αυτόν τον ρόλο.
L’horloge atomique remplit ce rôle.

Η Επιτροπή δεν απέδειξε, συνεπώς, τον ατομικό ρόλο της Team Relocations στις πρακτικές που απετέλεσαν αντικείμενο της Αποφάσεως.
La Commission n’aurait donc pas établi le rôle individuel joué par Team Relocations dans les pratiques faisant l’objet de la Décision.

Επομένως, ο ισχυρισμός της αναιρεσείουσας περί μη συνυπολογισμού του ατομικού ρόλου που διαδραμάτισε στην παράβαση πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτος (52).
Par conséquent, le moyen de la requérante tiré de l'absence de prise en considération du rôle individuel qu'elle a joué dans l'infraction doit être rejeté comme irrecevable (52).

Η ευφυΐα του ανθρώπου εφεύρε πράγματα που το κατόρθωναν αυτό—τα ηλιακά ρολόγια, το κάψιμο κεριών, η κλεψύδρα, το μηχανικό ρολόι και, σήμερα, το ατομικό ρολόι .
Grâce à son ingéniosité, les inventions fusèrent: le cadran solaire, la bougie, le sablier, l’horlogerie mécanique et, aujourd’hui, l’horloge atomique.

Θα μεταφέρει επιπλέον τεχνολογικά προηγμένο εξοπλισμό, όπως το ατομικό ρολόι MASER παθητικού υδρογόνου, το οποίο θα είναι το πλέον ακριβές ατομικό ρολόι το οποίο εκτοξεύτηκε ποτέ στο διάστημα.
Il emportera d’autres équipements de technologie avancée tels que l’horloge atomique basée sur le maser passif à hydrogène, qui sera l’horloge atomique la plus précise jamais lancée dans l’espace.

Θα μεταφέρει και άλλον εξοπλισμό προηγμένης τεχνολογίας, όπως το ατομικό ρολόι, με βάση το παθητικό Maser υδρογόνου, το οποίο θα αποτελέσει το ακριβέστερο ατομικό ρολόι που εκτοξεύθηκε ποτέ στο διάστημα.
Il emportera d'autres équipements de technologie avancée, telle que l'horloge atomique basée sur le Maser passif à hydrogène, qui sera l’horloge atomique la plus précise jamais lancée dans l’Espace.

Τα δύο πρώτα σκέλη αντλούνται αντιστοίχως από παράβαση της υποχρεώσεως καθορισμού του ποσού του προστίμου βάσει του ατομικού ρόλου της Team Relocations στην παράβαση, και από προσβολή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
Les deux premières branches sont tirées respectivement d’une violation de l’obligation de déterminer le montant de l’amende sur la base du rôle individuel de Team Relocations dans l’infraction et d’une violation du principe de l’égalité de traitement.

(Βλέπε επίσης Ατομικά Ρολόγια· Ρολόι της Αποκάλυψης)
(Voir aussi Horloge atomique ; Horloge du jugement dernier ; Montre [Horlogerie] ; Montre [Horlogerie])

Υπηρεσίες πρακτορείου για την παροχή ακρωτηριασμένων ατόμων για ρόλους θυμάτων σε ασκήσεις προσομοίωσης
Services d'une agence fournissant des personnes amputées pour jouer le rôle de victimes lors d'exercices de simulation

Αξιοποιήστε το χρόνο ήδη από τη στιγμή της θέσης υποψηφιότητας για τη διοργάνωση του πρωταθλήματος, ώστε να καταρτισθεί μια σωστή πολιτική μέσων μαζικής ενημέρωσης η οποία θα καθορίζει τον ατομικό ρόλο και την ευθύνη της ίδιας της αστυνομίας και των αρχών.
Dès l'annonce de la candidature d'un pays aux championnats, commencer à bien préparer une politique médiatique axée sur le rôle et la responsabilité propres à la police et aux pouvoirs publics.

Αν κάποιος δείξη σ’ ένα άτομο ένα ρολόι και του πη ότι το ρολόι δεν έχει κατασκευαστή, το άτομο δεν θα το πιστέψη, έτσι δεν είναι;
Si vous dites à quelqu’un que sa montre n’a été fabriquée par personne, il ne vous croira certainement pas.

Συνάγεται, επομένως, από τη σκέψη αυτή, ότι το Πρωτοδικείο εξέτασε τον ατομικό ρόλο της αναιρεσείουσας στη διάπραξη της παραβάσεως, ως κριτήριο για τον υπολογισμό του ύψους του προστίμου· επομένως, ο περί του αντιθέτου ισχυρισμός της αναιρεσείουσας ερείδεται επί εσφαλμένης προϋποθέσεως και ως εκ τούτου είναι απορριπτέος.
Il s'ensuit que le Tribunal a examiné le rôle individuel que la requérante a joué dans la réalisation de l'infraction en tant que critère pour le calcul du montant de l'amende; par conséquent, l'argument en sens contraire, avancé par la requérante, est fondé sur une prémisse erronée et doit dès lors être rejeté.

Θα λειτουργήσει σε συνδυασμό με τον πρώτο πειραματικό δορυφόρο του GALILEO, GIOVE-A, μεταφέροντας κρίσιμες νέες τεχνολογίες, οι οποίες θα πρέπει να δοκιμαστούν στο διάστημα και είναι απαραίτητες για τις επιδόσεις των συστημάτων του GALILEO· ο GIOVE-Β θα μεταφέρει ιδίως το ακριβέστερο ατομικό ρολόι που έχει τεθεί ποτέ σε τροχιά.
Il opérera conjointement avec le premier satellite expérimental Galileo, GIOVE-A, qui emmène de nouvelles technologies critiques devant être testées dans l'espace et qui sont indispensables pour les performances des systèmes Galileo, notamment l'horloge atomique la plus précise jamais mise en orbite.

27 Ένα μεγάλο μέρος, όμως, των επιχειρημάτων που αναπτύσσει η προσφεύγουσα στο πλαίσιο του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως αφορά την εκτίμηση που διαμόρφωσε η Επιτροπή ως προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως και τον συνακόλουθο καθορισμό του ποσού του προστίμου σε συνάρτηση με τον ατομικό ρόλο της προσφεύγουσας στην παράβαση αυτή.
27 Toutefois, une grande partie de l’argumentation développée par la requérante dans le cadre de ce même moyen a trait à l’appréciation faite par la Commission de la gravité de l’infraction et à la fixation corrélative du montant de l’amende, au regard du rôle individuel de la requérante dans cette infraction.

113 Συγκεκριμένα, στη σκέψη 341 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο τόνισε την υπογραφή, τη συμμετοχή, την ευθύνη, τον ατομικό ρόλο και μάλιστα τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας της 24ης Οκτωβρίου 2001 από τις αναιρεσείουσες ομοσπονδίες, για να δικαιολογήσει το γεγονός ότι η κύρωση επιβλήθηκε σε αυτές και όχι στα μέλη τους.
113 En effet, au point 341 de l’arrêt attaqué, l’accent serait mis par le Tribunal sur la signature, la participation, la responsabilité, le rôle individuel et même la mise en œuvre de l’accord du 24 octobre 2001 par les fédérations requérantes pour justifier le fait que la sanction a été infligée à celles-ci et non pas à leurs membres.

διοργάνωση εκδηλώσεων προβολής, και κατάρτιση ατόμων με ηγετικό ρόλο·
des actions d'animation et la formation d'animateurs;

δ) διοργάνωση εκδηλώσεων προβολής, και κατάρτιση ατόμων με ηγετικό ρόλο·
d) des actions d'animation et la formation d'animateurs;

Κάθε άτομο έχει ένα ρόλο να παίξει.
Chaque individu a un rôle à jouer.