ατομισμός oor Frans

ατομισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Atomisme

voorbeelde

> Δέν άρκεΐ νά ξεφύγουμε άπό τόν άτομισμό γιά νά άποφύγουμε τή «φυσιοκρα¬ τία».
Il ne suffit pas d'échapper à l'atomisme pour éviter le « naturalisme ».

Ο σχετικισμός στην περιρρέουσα ατμόσφαιρα, η απώλεια των αναφορών, μία ελευθέρια άποψη για την ελευθερία, ο ατομισμός στο απόγειό του, η παιδιάστικη επιθυμία άρνησης αυτών που ονομάζονται αστικές υποτίθεται κοινωνικές συμβάσεις, δίνουν στην πραγματικότητα τροφή στην παραβατικότητα της καθημερινής ζωής η οποία, αυτή καθαυτή, υπονομεύει τα θεμέλια της αστικής ειρήνης και χρησιμεύει ως λίπασμα για το οργανωμένο έγκλημα.
Le relativisme ambiant, la perte des repères, une conception libertaire de la liberté, l'individualisme porté à son paroxysme, la volonté puérile de refuser ce qu'on appelle les conventions sociales prétendument bourgeoises, nourrissent en fait la délinquance du quotidien qui, lui même, sape les fondements de la paix civile et sert de terreau à la criminalité organisée.

Και ψάχνω για κάποιον που... να μου χρωστάει χάρη, κάποιον... που ήταν ασεβής και έχει δείξει μεγάλο ατομισμό
Et je cherchais quelqu' un qui me doit une faveur, quelqu' un qui a été irrespectueux et qui s' est montré égoïste

Eδώ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές του ένα ειδικό πρόγραμμα, το οποίο θα συνειδητοποιεί πράγματι ότι στον τομέα της βιοτεχνίας, της παροχής υπηρεσιών και των ελευθερίων επαγγελμάτων, υπάρχουν καινούργιες δυνατότητες απασχόλησης, οι οποίες δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να χρησιμεύουν ως κυματοθραύστες στην απελευθέρωση και στο μικροεπιχειρηματικό ατομισμό, αλλά θα μπορούν να εκμεταλλεύονται το ότι υπάρχουν περιφερειακές οικονομικές σχέσεις που λειτουργούν, και το ότι οι καινοτομίες προωθούνται και με αντίστοιχα στάνταρτ και στοχοθετήσεις.
Il faut mettre en oeuvre un programme spécifique qui prenne effectivement en compte le fait que, dans le domaine de l'artisanat, des prestations de services et des professions libérales, il existe de nouvelles opportunités d'emplois qui ne peuvent, ni ne doivent servir de brise-vague à la dérégulation et à l'atomisation des petites entreprises, mais qui peuvent justement profiter du fait qu'il existe des contextes économiques régionaux favorables et que les innovations sont encouragées par des normes et des objectifs correspondants.

Ακούστε τη δυνατή φωνή του Σολζενίτσιν στην επιστολή του προς τους Αμερικανούς, όπου μας λέει ότι η κυριότερη αιτία της αδυναμίας των δυτικών κοινωνιών έγκειται στον υπερτροφικό νομικό ατομισμό, έναν ατομισμό ο οποίος, όχι μόνον δεν επιτρέπει την άνθιση του ατόμου, αλλά και ανοίγει τον δρόμο στη μελλοντική δικτατορία, την χειρότερη απ' όλες τις δικτατορίες εν τέλει, εφόσον οι άνθρωποι που υποδουλώνει δεν θα έχουν ούτε καν συνείδηση της τρομερής δουλείας στην οποία ζουν.
Écoutez la grande voix de Soljenitsine dans sa lettre aux Américains, qui nous dit que la principale cause de faiblesse des sociétés occidentales réside dans l'hypertrophie de l'individualisme juridique, un individualisme qui, loin de permettre l'épanouissement de la personne, pave le chemin de la dictature à venir, la pire des dictatures en somme, puisque ceux qu'elle asservit n'auront même pas conscience de leur terrible servitude.

(Βλέπε επίσης Ατομισμός)
(Voir aussi Individualisme)

Είμαστε τα παιδιά του ατομισμού.
Nous sommes les enfants de l'atome, mon amour.

Ο ατομισμός δεν είναι ουσιώδης σ' αυτό το όνειρο της γνώσης.
L’atomisme n’est pas essentiel à ce rêve de savoir.

Η φιλοσοφική ιδέα του ατομισμού μελετήθηκε από αρχαίους Έλληνες φιλόσοφους όπως ο Λεύκιππος, ο Δημόκριτος και ο Επίκουρος.
La doctrine philosophique de l'atomisme a été étudiée par les philosophes grecs, tels que Leucippe, Démocrite et Épicure.

Το μπλε μπουκαλάκι είναι ο ατομισμός.
La bouteille bleue est lindividualisme.

Όπως αναφέρει η εφημερίδα Λα Στάμπα (La Stampa), ορισμένοι ερευνητές λένε ότι «σήμερα το θρησκευτικό αίσθημα έχει μικρή δύναμη, δεν είναι πάντοτε σύμφωνο με τα καθιερωμένα πρότυπα, χαρακτηρίζεται από πολύ ατομισμό και επιτρέπει στον καθένα να κάνει ό,τι του αρέσει».
Citant des chercheurs, La Stampa écrit que, “de nos jours, la religion est faible, peu exigeante, très individualiste et permet à chacun de s’y faire la place qui lui convient”.

"«Ακριβώς αυτός ο ατομισμός συνάντησε την ""άρνησή"" του μέσα στη φιλοσοφία του Χέγκελ."
— Eh bien cet individualisme rencontra sa « négation » ou sa contradiction dans la philosophie de Hegel.

Ο σκεπτικισμός είναι το προϊόν του ατομισμού και άλλης αναδυόμενης γνώσης.
Le scepticisme est le produit de l’atomisme et du savoir naissant.