Ειδικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο oor Frans
Ειδικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Tribunal pénal international
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
έχοντας υπόψη τα ειδικά δικαστήρια, μεταξύ των οποίων και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα (ICTR) και το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο (STL),
Monsieur le Président, de toute évidence, ce n'est pas là la position du Parti conservateur ou de M. ClarkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αυτό είναι που βεβαιώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς δισταγμό, με την προσφορά της πολιτικής και οικονομικής ενίσχυσής της στη διεθνή ποινική δικαιοσύνη, τα ειδικά δικαστήρια ή το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. "
Unmotif de moins pour la guerreEuroparl8 Europarl8
Η γραμμή του προϋπολογισμού που προβλέπεται ειδικά για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η οποία περιλαμβάνει και τα ad hoc δικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα καθώς και το δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε, που δημιουργήθηκε πρότινος, έχει προικοδοτηθεί για το 2002 με 5 εκ. ευρώ.
Le jour de l' évasion de JonesEuroparl8 Europarl8
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, στο Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε (SCSL), στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICC), στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα (ICTR), στα Ειδικά Τμήματα του Δικαστηρίου της Καμπότζης για τους Ερυθρούς Χμερ (ECCC), στο Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο (STL), στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης και στους Συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
Non, vous n' avez rien faitnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα δικαστήρια, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα, αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, ενώ άλλοι διεθνείς οργανισμοί όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο και τα Έκτακτα Τμήματα του Δικαστηρίου της Καμπότζης για τους Ερυθρούς Χμερ ενδέχεται να αντιμετωπίσουν το ίδιο πρόβλημα στο άμεσο μέλλον εάν δεν υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση των κρατών να στηρίξουν την επιβολή της διεθνούς δικαιοσύνης,
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα δικαστήρια, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα, αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, ενώ άλλοι διεθνείς οργανισμοί όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο και τα Έκτακτα Τμήματα του Δικαστηρίου της Καμπότζης για τους Ερυθρούς Χμερ ενδέχεται να αντιμετωπίσουν το ίδιο πρόβλημα στο άμεσο μέλλον εάν δεν υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση των κρατών να στηρίξουν την επιβολή της διεθνούς δικαιοσύνης
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobreoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα δικαστήρια, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία (ICTY), το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα (ICTR), αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, ενώ άλλοι διεθνείς οργανισμοί όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICC), το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο (STL) και τα Έκτακτα Τμήματα του Δικαστηρίου της Καμπότζης για τους Ερυθρούς Χμερ (ECCC) ενδέχεται να αντιμετωπίσουν το ίδιο πρόβλημα στο άμεσο μέλλον εάν δεν υπάρξει μια μεγαλύτερη δέσμευση των κρατών να στηρίξουν την επιβολή της διεθνούς δικαιοσύνης,
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με άλλα διεθνή ποινικά δικαστήρια, το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε χρηματοδοτείται από εθελοντικές συνεισφορές ενδιαφερομένων κρατών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της ΕΕ, και η Επιτροπή, έχουν υπογραμμίσει τη δέσμευσή τους στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο χρηματοδοτώντας τις δραστηριότητες του Ειδικού Δικαστηρίου
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με άλλα διεθνή ποινικά δικαστήρια, το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε χρηματοδοτείται από εθελοντικές συνεισφορές ενδιαφερομένων κρατών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της ΕΕ, και η Επιτροπή, έχουν υπογραμμίσει τη δέσμευσή τους στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο χρηματοδοτώντας τις δραστηριότητες του Ειδικού Δικαστηρίου,
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με άλλα διεθνή ποινικά δικαστήρια, το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε χρηματοδοτείται από εθελοντικές συνεισφορές ενδιαφερομένων κρατών· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της ΕΕ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν υπογραμμίσει τη δέσμευσή τους στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο χρηματοδοτώντας τις δραστηριότητες του Ειδικού Δικαστηρίου,
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionnot-set not-set
καταδικάζει έντονα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου και υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί τέτοιου είδους πράξεων, όπως δικαιοδοσία έχει και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
La présente disposition ne sEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει έντονα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου και υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί τέτοιου είδους πράξεων, όπως δικαιοδοσία έχει και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.not-set not-set
καταδικάζει έντονα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου και υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί τέτοιου είδους πράξεων, όπως δικαιοδοσία έχει και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
Demandes de vote séparéoj4 oj4
πιστεύει ότι η δικαιοσύνη είναι ο κύριος τομέας όπου η διεθνής κοινότητα μπορεί να εμπλακεί άμεσα σε διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφιλίωση, όπως φαίνεται από τα ειδικά δικαστήρια στη Χάγη και την Αρούσα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), τα δικαστήρια που συστάθηκαν από τον ΟΗΕ στην Καμπότζη και τη Σιέρρα Λεόνε, και την εφαρμογή της αρχής της παγκόσμιας δικαιοδοσίας·
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι η δικαιοσύνη είναι ο κύριος τομέας όπου η διεθνής κοινότητα μπορεί να εμπλακεί άμεσα σε διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφιλίωση, όπως φαίνεται από τα ειδικά δικαστήρια στη Χάγη και την Αρούσα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), τα δικαστήρια που συστάθηκαν από τον ΟΗΕ στην Καμπότζη και τη Σιέρρα Λεόνε, και την εφαρμογή της αρχής της παγκόσμιας δικαιοδοσίας·
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) nooj4 oj4
Σήμερα θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι όλα τα πολιτισμένα κράτη θα αναγνωρίσουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έτσι ώστε εγκλήματα αυτού του είδους, που διαφέρουν, που δεν είναι όλα ίδια, αλλά είναι όλα εγκλήματα της ίδιας μορφής, μπορούν πραγματικά να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
autres services publicsEuroparl8 Europarl8
Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes και Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την εκτέλεση των ποινών που απαγγέλθηκαν από τα διεθνή δικαστήρια, και ιδίως από το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε (B#-#/#)·
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?oj4 oj4
Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes και Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την εκτέλεση των ποινών που απαγγέλθηκαν από τα διεθνή δικαστήρια, και ιδίως από το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε (B6-0242/2009)·
On peut discuterEurLex-2 EurLex-2
Θα αναθέσει η Ύπατη Εκπρόσωπος σε αξιωματούχους από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Ντάκα οι οποίοι διαθέτουν τη συναφή νομική κατάρτιση την παρατήρηση των διαδικασιών του BICT προκειμένου να διαπιστώσουν κατά πόσον οι διεργασίες του είναι συνεπείς προς τα διεθνή πρότυπα νομικής πρακτικής, όπως εκείνα που υποστηρίζονται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (το Μπανγκλαντές υπέγραψε πρόσφατα το Καταστατικό της Ρώμης) και άλλα ειδικά διεθνή δικαστήρια, για παράδειγμα εκείνα για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα;
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angolanot-set not-set
Θα αναθέσει η Ύπατη Εκπρόσωπος σε αξιωματούχους από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ντάκα οι οποίοι διαθέτουν τη συναφή νομική κατάρτιση την παρατήρηση των διαδικασιών του BICT προκειμένου να διαπιστώσουν κατά πόσον οι διεργασίες του είναι συνεπείς προς τα διεθνή πρότυπα νομικής πρακτικής, όπως εκείνα που υποστηρίζονται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (το Μπανγκλαντές υπέγραψε πρόσφατα το Καταστατικό της Ρώμης) και άλλα ειδικά διεθνή δικαστήρια, για παράδειγμα εκείνα για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα;
Pourquoi, Erica?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε δημιουργεί διάφορα σημαντικά προηγούμενα στο διεθνές ποινικό δίκαιο δεδομένου ότι είναι το πρώτο διεθνές δικαστήριο που χρηματοδοτείται από προαιρετικές συνεισφορές, το πρώτο που συστήνεται στην ίδια τη χώρα όπου τελέσθηκαν τα καταγγελλόμενα εγκλήματα και, στην περίπτωση του πρώην Προέδρου της Λιβερίας, το πρώτο που απαγγέλλει κατηγορία σε βάρος εν ενεργεία αφρικανού αρχηγού κράτους για εγκλήματα πολέμου και για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε δημιουργεί διάφορα σημαντικά προηγούμενα στο διεθνές ποινικό δίκαιο δεδομένου ότι είναι το πρώτο διεθνές δικαστήριο που χρηματοδοτείται από προαιρετικές συνεισφορές, το πρώτο που συστήνεται στην ίδια τη χώρα όπου τελέσθηκαν τα καταγγελλόμενα εγκλήματα και, στην περίπτωση του πρώην Προέδρου της Λιβερίας, το πρώτο που απαγγέλλει κατηγορία σε βάρος εν ενεργεία αφρικανού αρχηγού κράτους για εγκλήματα πολέμου και για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.oj4 oj4
Διαβάζω ειδικά αυτό το διάστημα ότι οι ΗΠΑ εξακολουθούν να απορρίπτουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και στο Κογκρέσο γίνονται μάλιστα συζητήσεις σχετικά με το εάν πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις σε εκείνους που συνεργάζονται με αυτό. Εγώ αυτό δεν το αντιλαμβάνομαι ως ανάπτυξη πολιτικής αλληλεγγύης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationEuroparl8 Europarl8
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλίσει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα δικασθεί σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τις Συμβάσεις της Γενεύης, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα την απόφαση 1511 σχετικά με την κυριαρχία του Ιρακινού λαού και παραπομπή στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο εάν χρειασθεί, καθώς και σε ειδικό δικαστήριο·
OM # manient les matériaux avec soin et respectnot-set not-set
52 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.